Příspěvky: 13
Jazyk: Esperanto
titrant (Ukázat profil) 10. dubna 2008 16:01:05
mnlg (Ukázat profil) 10. dubna 2008 16:10:53
Miland (Ukázat profil) 10. dubna 2008 16:34:41
http://en.wikipedia.org/wiki/Ginnungagap
horsto (Ukázat profil) 10. dubna 2008 19:23:36
titrant:"Mi timis proksimiĝi al la oscedanta abismo.", kiu mi ne komprenas. Kio estas la oscedanta abismo? La vulkano?Se vi staras supre ĉe abismo vi vidas grandan truon kiu ŝajne minacas forgluti vin, simile kiel grandega buŝo.
titrant (Ukázat profil) 10. dubna 2008 21:35:02
horsto:Vere. Ĉu vi diras, ke oscedanta abismo estas terura granda abismo? Eble, sed mi neniam ne asociis la grandan abismon kun enuotitrant:"Mi timis proksimiĝi al la oscedanta abismo.", kiu mi ne komprenas. Kio estas la oscedanta abismo? La vulkano?Se vi staras supre ĉe abismo vi vidas grandan truon kiu ŝajne minacas forgluti vin, simile kiel grandega buŝo.
![lango.gif](/images/smileys/lango.gif)
![lango.gif](/images/smileys/lango.gif)
horsto (Ukázat profil) 11. dubna 2008 17:59:36
titrant:Estas ja ne vi, la homo, kiu oscedas sed la abismo, eble pro malsato.
Vere. Ĉu vi diras, ke oscedanta abismo estas terura granda abismo? Eble, sed mi neniam ne asociis la grandan abismon kun enuo. Ja kiam oni estas terurata, oni malofte oscedas
.
![rideto.gif](/images/smileys/rideto.gif)
Sed serioze, mi pensas ke "oscedanta abismo" estas metaforo kun la signifo "larĝe malfermita abismo".
richardhall (Ukázat profil) 11. dubna 2008 19:09:43
Terurĉjo (Ukázat profil) 11. dubna 2008 22:04:04
Mendacapote (Ukázat profil) 12. dubna 2008 1:39:38
richardhall (Ukázat profil) 12. dubna 2008 7:11:58
Mendacapote:“Oscedanta abismo” ne povas esti komprenita laŭlitere!Denove, "yawning chasm" ne estas malordinara lokucio en la angla lingvo. Estas surprizo al mi, ke la signifo ne estas memevidenta -- sed mi estas angla. Ĉu estas “Oscedanta abismo” ankaŭ Esperanta idiomo, aŭ nure laŭlitera traduko de la angla idiomo?