ไปยังสารบัญ
ตอบ

Are there any auto-antonyms in Esperanto?

จาก mkj1887, 7 พฤศจิกายน 2016

ข้อความ 7

ภาษา: English

mkj1887 (แสดงโปรไฟล์) 7 พฤศจิกายน 2016, 18:03:16

English abounds in auto-antonyms. Are there any in Esperanto, other than the 2 mentioned here?

Kliphph (แสดงโปรไฟล์) 8 พฤศจิกายน 2016, 00:31:05

Malmultakosta (inexpensive) can also be ĉipa, malmola (hard) has been used in poetry as dura. There are many other auto-antonyms (ones not using the mal prefix) in Esperanto.

mkj1887 (แสดงโปรไฟล์) 13 พฤศจิกายน 2016, 13:42:44

Kliphph:Malmultakosta (inexpensive) can also be ĉipa, malmola (hard) has been used in poetry as dura. There are many other auto-antonyms (ones not using the mal prefix) in Esperanto.
Hmmm, I guess the term “auto-antonym” is, much to my surprise, ambiguous. The traditional meaning of an auto-antonym is a word that has, simultaneously, contradictory meanings. Perhaps the most notorious example in English is “to sanction”, which can mean “to approve of”, or “to disapprove of”. The meaning of “auto-antonym” that you are evidently using, namely, being negative without an overtly negative appearance, is an interesting alternative take on what an “auto-antonym” could be, and merits its own discussion and treatment, but it is not the meaning addressed in my question.

Altebrilas (แสดงโปรไฟล์) 17 พฤศจิกายน 2016, 11:24:32

Maybe "ŝlosilo" , in a figurate sense, which means "tool for unlocking something". "Malŝlosilo" would be more appropriate. Ex: "La Ŝlosilo por Dulingvismo"( first example found with Google).

Roch (แสดงโปรไฟล์) 18 พฤศจิกายน 2016, 03:43:01

Usually a key (ŝlosilo) can also lock, so I looked at it in esperanto:

esperanto → esperanto

ŝlosilo (ŝlos·il·o ← ŝlos·i)
instrumento, kiun oni turnas en seruro por ŝlosi aŭ malŝlosi

So it could make malŝlosilo redundant, imo ~

Altebrilas (แสดงโปรไฟล์) 19 พฤศจิกายน 2016, 10:07:49

Kompreneble, sed la metaforo ne taŭgas en la mala direkto; "Slosilo al dulingvismo" ne povas esti ilo kiu malebligas dulingvismon, kiel ŝlosilo povas malebligi malfermon de pordo.

Altebrilas (แสดงโปรไฟล์) 22 พฤศจิกายน 2016, 13:36:00

Mi trovis ankaŭ "krom" . Laŭ mia vortaro (PV): krom=
1, ne enkalkulante
2. enkalkulante

กลับไปด้านบน