目次へ
回答する

refleksivo

Altebrilas,2017年2月14日の

メッセージ: 22

言語: Esperanto

Altebrilas (プロフィールを表示) 2017年2月14日 23:05:21

Ĉu la ĉi-suba frazo estas korekta?
Petro kaj la aliaj gefiloj de sia patro vespermanĝis kune.
Kompreneble, oni povas diri pli simple:
"Petro vespermanĝis kun siaj gefratoj", sed tio ne estas la demando.

Grown (プロフィールを表示) 2017年2月15日 7:02:02

Ĉu Petro vespermanĝis kun siaj gefratoj?

Kirilo81 (プロフィールを表示) 2017年2月15日 8:54:18

Ne, devus esti de lia patro. si rilatas al la subjekto, kiu estas Petro kaj la aliaj gefiloj, do ne nur Petro sola.

Kaj prefere korekta → ĝusta.

Altebrilas (プロフィールを表示) 2017年2月15日 10:23:24

Kara Kirilo,

Mi ja scias tion. Sed en tiu (harfendema) ekzemplo, la aliaj gefiloj havas la saman patron, kiel Petro! Do "sia" povas rilati al la komuna patro.

Grown (プロフィールを表示) 2017年2月15日 12:43:21

Altebrilas:Kara Kirilo,

Mi ja scias tion. Sed en tiu (harfendema) ekzemplo, la aliaj gefiloj havas la saman patron, kiel Petro! Do "sia" povas rilati al la komuna patro.
Kion signifas "harfendema"?

Kirilo81 (プロフィールを表示) 2017年2月15日 13:34:04

Altebrilas:Mi ja scias tion. Sed en tiu (harfendema) ekzemplo, la aliaj gefiloj havas la saman patron, kiel Petro! Do "sia" povas rilati al la komuna patro.
Tamen ne, ĉar de sia patro sintakso dependas de gefiloj, do estas parto de la subjekto. Kaj ne la subjekto ne rajtas aperi la refleksivo.
Do mi ŝanĝas mia klarigon de semantika al sintakso, tiu estas pli bona. okulumo.gif

@Grown: http://vortaro.net/#harfendado

Grown (プロフィールを表示) 2017年2月15日 13:45:42

Ĉu vi ŝanĝu "sia" al "lia" en la specimena frazo?

Kirilo81 (プロフィールを表示) 2017年2月15日 14:20:57

Jes, mi nepre ŝanĝus.

Burevoj (プロフィールを表示) 2017年2月15日 19:05:06

Petro kun la aliaj gefiloj de sia patro vespermanĝis kune.
sed
Petro kaj la aliaj gefiloj de lia patro vespermanĝis kune.

Altebrilas (プロフィールを表示) 2017年2月15日 22:34:43

Petro kaj la aliaj gefiloj de sia komuna patro vespermanĝis kune.

La patro estas tiu de la ularo kiuj vespermanĝis kune, t.e. la subjekto, ĉu ne?

Alia ekzemplo:

Paŭlo kaj lia frato alportis florojn al sia patrino por ŝia naskiĝdatreveno

先頭にもどる