본문으로
댓글 쓰기

refleksivo

글쓴이: Altebrilas, 2017년 2월 14일

글: 22

언어: Esperanto

Altebrilas (프로필 보기) 2017년 2월 14일 오후 11:05:21

Ĉu la ĉi-suba frazo estas korekta?
Petro kaj la aliaj gefiloj de sia patro vespermanĝis kune.
Kompreneble, oni povas diri pli simple:
"Petro vespermanĝis kun siaj gefratoj", sed tio ne estas la demando.

Grown (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오전 7:02:02

Ĉu Petro vespermanĝis kun siaj gefratoj?

Kirilo81 (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오전 8:54:18

Ne, devus esti de lia patro. si rilatas al la subjekto, kiu estas Petro kaj la aliaj gefiloj, do ne nur Petro sola.

Kaj prefere korekta → ĝusta.

Altebrilas (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오전 10:23:24

Kara Kirilo,

Mi ja scias tion. Sed en tiu (harfendema) ekzemplo, la aliaj gefiloj havas la saman patron, kiel Petro! Do "sia" povas rilati al la komuna patro.

Grown (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오후 12:43:21

Altebrilas:Kara Kirilo,

Mi ja scias tion. Sed en tiu (harfendema) ekzemplo, la aliaj gefiloj havas la saman patron, kiel Petro! Do "sia" povas rilati al la komuna patro.
Kion signifas "harfendema"?

Kirilo81 (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오후 1:34:04

Altebrilas:Mi ja scias tion. Sed en tiu (harfendema) ekzemplo, la aliaj gefiloj havas la saman patron, kiel Petro! Do "sia" povas rilati al la komuna patro.
Tamen ne, ĉar de sia patro sintakso dependas de gefiloj, do estas parto de la subjekto. Kaj ne la subjekto ne rajtas aperi la refleksivo.
Do mi ŝanĝas mia klarigon de semantika al sintakso, tiu estas pli bona. okulumo.gif

@Grown: http://vortaro.net/#harfendado

Grown (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오후 1:45:42

Ĉu vi ŝanĝu "sia" al "lia" en la specimena frazo?

Kirilo81 (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오후 2:20:57

Jes, mi nepre ŝanĝus.

Burevoj (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오후 7:05:06

Petro kun la aliaj gefiloj de sia patro vespermanĝis kune.
sed
Petro kaj la aliaj gefiloj de lia patro vespermanĝis kune.

Altebrilas (프로필 보기) 2017년 2월 15일 오후 10:34:43

Petro kaj la aliaj gefiloj de sia komuna patro vespermanĝis kune.

La patro estas tiu de la ularo kiuj vespermanĝis kune, t.e. la subjekto, ĉu ne?

Alia ekzemplo:

Paŭlo kaj lia frato alportis florojn al sia patrino por ŝia naskiĝdatreveno

다시 위로