Ho dei seri dubbi sulla preposizione "da"
In italiano ha diverse funzioni, ma ogni volta che devo scegliere quale devo usare vado in crisi, soprattutto nei complementi di luogo. Chi mi aiuta?

Vengo da te
mi venas ĉe vi

Vengo da Napoli
Mi venas de Napolo

L'ho preso dalla bottiglia
Mi prenis ĝin de (aŭ el) la botelo

"de" indica provenienza generica o specificazione; "el" indica estrazione, si usa anche in casi nei quali in italiano non si usa "da", ad esempio

Uno su mille ce la fa!
Unu (persono) el mil (personoj) sukcesas

* * *

A meno che non ti riferisci alla preposizione "da" in esperanto, che viene usata per il complemento partitivo.

breto de libroj
uno scaffale di libri (assegnato ai libri)

breto da libroj
uno scaffale di libri (una quantita' di libri pari a quella che viene contenuta in uno scaffale).

Se hai altri dubbi scrivimi pure degli esempi e vedo di spiegarti se riesco.

Ciao

Anche il complemento d'agente o causa efficiente usa la preposizione da

Il malato è stato curato dal medico.

Solitamente la rendo attiva:
Il medico ha curato il malato
La kuracisto sanigis malsanulon

Se volessi tradurre la frase direttamente al passivo?

Agente e causa efficiente (che bello, non sentivo "causa efficiente" dalle elementari! ) sono gestiti da "de": ad esempio,

Mia domo estis konstruita de mia avo.