إلى المحتويات
رد

How to say, "I thought it was strange"?

من Tsahraf, 5 يوليو، 2017

المشاركات: 15

لغة: English

Tsahraf (عرض الملف الشخصي) 5 يوليو، 2017 2:26:45 م

Would these work?

"Mi pensis ke ĝi estis stranga."
"Mi pensis ke ĝi strangis."

And how would one say "It was blue, which I thought was strange."?

I doubt it would be: "Ĝi estis blua, kiu mi pensis estis stranga."

thyrolf (عرض الملف الشخصي) 5 يوليو، 2017 3:11:46 م

Ĝi estis blua, kion mi pensis stranga.

be aware of the need of the accusative.


!!! Ĝi estis blua, kiu mi pensis estis stranga.

Kiu(n) means, that "ĝi" estis stranga. "Kion" means, that "Gi estis blua" estis stranga.

Roch (عرض الملف الشخصي) 5 يوليو، 2017 4:03:40 م

hmmm...

pensi ≈ rezoni

opinio
1 Maniero pensi aŭ juĝi, bazita ne sur scienca aŭ filozofia rezonado, sed sur propraj personaj konsideroj: en ĉiu kranio regas aparta opinioZ

DuckFiasco (عرض الملف الشخصي) 5 يوليو، 2017 9:02:00 م

La plej ofta verbo por tio fakte estas trovi: trovi ion ia

EmilioVdf (عرض الملف الشخصي) 6 يوليو، 2017 2:04:12 ص

Do: Ĝi estis blua, kion mi trovis stranga.
Dankon al thyrolf por la klarigo de la diferenco inter "kiun" kaj "kion".
Mi estas komencanto kaj la diferenco ne estas ĉiam klare.

Tsahraf (عرض الملف الشخصي) 7 يوليو، 2017 4:21:30 ص

Thank you all!

Yes, the difference between -iu and -io in certain cases is difficult for me to grasp. It seems to serve multiple purposes as well.

I had learned that you do either "strangas" or "estas stranga", so I was unsure whether "kion mi pensis stranga" was permissible. Would "mi pensis kion stranga" be the same? Or would it be in this case that you would have to make it "estis stranga" to be correct?

sergejm (عرض الملف الشخصي) 7 يوليو، 2017 4:43:19 ص

If you don't use a subject, say "estas strange". With a subject it will be "tio estas stranga".
In a question put a question word first: "Kion mi pensis stranga?".
Frazo "Mi pensis kion stranga" estas stranga por mi.

david_uk (عرض الملف الشخصي) 17 يوليو، 2017 1:58:26 م

"Ĝi estis blua, kiu mi pensis estis stranga." was not supposed to be a question.

Perhaps it should be "Ĝi estis blua. Mi opinias tio estis stranga.".

Does that make more sense?

thyrolf (عرض الملف الشخصي) 17 يوليو، 2017 2:48:09 م

La frazo estas malĝusta gramatike.

Ĝi estis blua, kion mi pensis esti stranga
(-> stranga estis la fakto ke "gi estis blua")

Ĝi estus blua, kiun mi pensis esti stranga
(-> stranga estis la koloro)

david_uk (عرض الملف الشخصي) 17 يوليو، 2017 3:06:08 م

"La frazo estas malĝusta gramatike." - verŝajne

But I think Tsahraf means something more like (stranga estis la fakto ke "gi estis blua") than the alternative.

So,

A) opinii, ne pensi?
B) tion, ne kion?

عودة للاعلى