Aportes: 31
Idioma: Esperanto
amigueo (Mostrar perfil) 27 de noviembre de 2017 20:10:28
cxu estas konciza rimedo por ripari tiun ambiguon?
kiu ambiguo?
problemo pri KUN estas ke ne klaras:
cxu vidis (Petro kun amiko)-n aux
cxu (vidis kun amiko) Petron
tio okazas ankaux kun ajnaj prepozicioj cxar ili estas iel samtempe a-vortoj kaj e-vortoj
cxu "mi vidis Petron kun amikoN" estus rimedo malambiguiga?
cxu pliaj???
Metsis (Mostrar perfil) 27 de noviembre de 2017 21:05:56
Mi kaj mia amiko vidis Petron.
Mi vidis Petron kaj ties amiko.
sergejm (Mostrar perfil) 27 de noviembre de 2017 21:31:21
Do:
Mi kun la amiko vidis Petron => Mi kaj mia amiko vidis Petron.
Mi vidis Petron kun la amiko => M vidis Petron kaj lian amikon.
amigueo (Mostrar perfil) 28 de noviembre de 2017 09:02:17
ĉu iu scias kiel forigi la alian?
dankon
amigueo (Mostrar perfil) 28 de noviembre de 2017 15:41:19
Metsis:Simpledankon Metsis
Mi kaj mia amiko vidis Petron.
Mi vidis Petron kaj ties amikoN.
kun kaj kaj tre similas
frandajxo:
"mi vidis Petron kunamiki"
amigueo (Mostrar perfil) 28 de noviembre de 2017 16:22:27
sergejm:Ordinare, oni metas vortojn, rilatajn unu al alia, pli najbare.dankon sergejm
Do:
Mi kun la amiko vidis Petron => Mi kaj mia amiko vidis Petron.
Mi vidis Petron kun la amiko => M vidis Petron kaj lian amikon.
nur tento:
"mi vidis Petron kunkaj amikon"
mmm utile por aliaj prepozicioj:
"mi vidis Petron apudkaj/versuskaj/senkaj/cxekaj/prokaj kuzon"
kiel marki prepozicion kiel a-vorton??
"mi vidis Petron kunamikan"
"mi vidis Petron de kun amiko" (??)
"mi vidis Petron a-n kun amiko" (??)
"mi vidis Petron kuna(n) je amiko" (??)
Metsis (Mostrar perfil) 29 de noviembre de 2017 09:44:16
amigueo:Rezistu tenton! Ne inventu vortojn.
nur tento:
"mi vidis Petron kunkaj amikon"
Altebrilas (Mostrar perfil) 29 de noviembre de 2017 10:57:34
Mi vidis Petron kaj lian amikon (kune)
Mi kaj mia amiko vidis Petron
Mi vidis Petron kun nia komuna amiko
Kune kun lia (/mia/nia) amiko, ni vidis Petron.
...ktp
Elpensu la nuancojn, kiujn vi volas esprimi, kaj vi trovos la taŭgajn vortojn.
amigueo (Mostrar perfil) 29 de noviembre de 2017 14:22:14
Altebrilas:Mi vidis Petron kun lia amikodankon, Altebrilas!
Mi vidis Petron kaj lian amikon (kune)
Mi kaj mia amiko vidis Petron
Mi vidis Petron kun nia komuna amiko
Kune kun lia (/mia/nia) amiko, ni vidis Petron.
...ktp
Elpensu la nuancojn, kiujn vi volas esprimi, kaj vi trovos la taŭgajn vortojn.
mmm
" Mi vidis Petron kun nia komuna amiko (!!)
perifrazo fantazia:
" mi vidis Petron kun Marko kiu estas amiko de Petro kaj de mi/vi
do
" mi vidis Petron kun INIA po* amiko Marko
" vi vidis Petron kun IVIA po* amiko Marko
klarigoj:
ri/ili + ni/vi = ini/ivi
alternative: niplusria, viplusria; NIKAJRIA, VIKAJRIA
*po. ĉar Marko estas amiko de Petro kaj amiko mia, sed aparte, do li ne estas NIA amiko
eble, mi ne komprenas KOMUNA
sergejm (Mostrar perfil) 29 de noviembre de 2017 19:31:20
1. Mi ripetas post Metsis, ne inventu malnecesajn vortojn! Por ĉio sufiĉas ordinaraj vortoj!
Hispana 'nosotros' = 'mi/ni kaj aliaj', 'vosotros' = 'vi kaj aliaj'.
2a. 'Mi kaj Petron havas po pomo' => 'Ni havas du malsamajn pomojn'
2b. 'Mi kaj Petron vidis po amiko Marko' => 'Ni vidis du malsamajn amikojn, ambaŭ nomas Marko '