Skip to the content
Reply

Grammar

by Paedicator, February 23, 2018

Messages: 14

Language: English

Paedicator (User's profile) February 23, 2018, 11:30:24 PM

In my native native (portuguese) we have this rhetorical question as sarcasm mode of a bad situation, but I translated literally as fallows

Kio estas furzo por kiu estas fekata? (Is it correct, can you get the meaning?)

Metsis (User's profile) February 24, 2018, 12:14:30 AM

Mi konas la vortojn, sed ne la esprimon.

Bonan avataron vi havas.

sergejm (User's profile) February 24, 2018, 8:24:22 AM

Gramatike la frazo ankaŭ ne estas ĝusta. Mankas subjekto por 'estas fekata'.
Eble estus pli bone traduki 'por/pro/per kiu/kio estas fekata la furzo?' - sed mi ankaŭ ne komprenas, kion devus signifi la frazo.
Aŭ pli simple 'Kiu fekis la furzon?'

sudanglo (User's profile) February 24, 2018, 12:44:13 PM

Is this the idiom that you want translated?

O que é peido para isso é fekata

I suspect that you have mistranslated 'fekata'? But I could be wrong. (in Esperanto there is a verb 'feki'. I leave it to you to look it up in the dictionary).

I also guess that a grammatical/literal rendering of your idiom is probably along the lines of :

Kio estas furzo ke ĝi estu ....?.

Metsis (User's profile) February 24, 2018, 3:10:08 PM

sudanglo:
Kio estas furzo ke ĝi estu ....?.
Eh? Eble vi intencas

Kio estas furzo, tio estas/estu feko.

aŭ

Kie estas furzo, tie (ankaŭ) estas/estu feko.

sergejm (User's profile) February 24, 2018, 4:31:39 PM

Mi dubas, ke en la portugala litero 'k' estas ofte uzata. Sed estas 'fechada' = 'fermita'.
Do eble estas 'Kio estas la furzo, por kiu (ĉi tie) estas fermite?'

Paedicator (User's profile) February 25, 2018, 2:37:26 PM

sudanglo:Is this the idiom that you want translated?

O que é peido para isso é fekata

I suspect that you have mistranslated 'fekata'? But I could be wrong. (in Esperanto there is a verb 'feki'. I leave it to you to look it up in the dictionary).

I also guess that a grammatical/literal rendering of your idiom is probably along the lines of :

Kio estas furzo ke ĝi estu ....?.
Something in these lines.. "O que é um peido para quem já está cagado?" something like "What's a fart to someone who is crapped (already)?" (Literally)

Roch (User's profile) February 26, 2018, 6:50:10 AM

The message is hidden.

Roch (User's profile) February 26, 2018, 6:59:57 AM

DuckFiasco (User's profile) February 26, 2018, 5:38:45 PM

Kio estas furzo al/por fekiĝinto?

Back to the top