Tästä sisältöön
Vastaa

Grammar

Paedicator :lta, 23. helmikuuta 2018

Viestejä: 14

Kieli: English

Paedicator (Näytä profiilli) 23. helmikuuta 2018 23.30.24

In my native native (portuguese) we have this rhetorical question as sarcasm mode of a bad situation, but I translated literally as fallows

Kio estas furzo por kiu estas fekata? (Is it correct, can you get the meaning?)

Metsis (Näytä profiilli) 24. helmikuuta 2018 0.14.30

Mi konas la vortojn, sed ne la esprimon.

Bonan avataron vi havas.

sergejm (Näytä profiilli) 24. helmikuuta 2018 8.24.22

Gramatike la frazo ankaŭ ne estas ĝusta. Mankas subjekto por 'estas fekata'.
Eble estus pli bone traduki 'por/pro/per kiu/kio estas fekata la furzo?' - sed mi ankaŭ ne komprenas, kion devus signifi la frazo.
Aŭ pli simple 'Kiu fekis la furzon?'

sudanglo (Näytä profiilli) 24. helmikuuta 2018 12.44.13

Is this the idiom that you want translated?

O que é peido para isso é fekata

I suspect that you have mistranslated 'fekata'? But I could be wrong. (in Esperanto there is a verb 'feki'. I leave it to you to look it up in the dictionary).

I also guess that a grammatical/literal rendering of your idiom is probably along the lines of :

Kio estas furzo ke ĝi estu ....?.

Metsis (Näytä profiilli) 24. helmikuuta 2018 15.10.08

sudanglo:
Kio estas furzo ke ĝi estu ....?.
Eh? Eble vi intencas

Kio estas furzo, tio estas/estu feko.

aŭ

Kie estas furzo, tie (ankaŭ) estas/estu feko.

sergejm (Näytä profiilli) 24. helmikuuta 2018 16.31.39

Mi dubas, ke en la portugala litero 'k' estas ofte uzata. Sed estas 'fechada' = 'fermita'.
Do eble estas 'Kio estas la furzo, por kiu (ĉi tie) estas fermite?'

Paedicator (Näytä profiilli) 25. helmikuuta 2018 14.37.26

sudanglo:Is this the idiom that you want translated?

O que é peido para isso é fekata

I suspect that you have mistranslated 'fekata'? But I could be wrong. (in Esperanto there is a verb 'feki'. I leave it to you to look it up in the dictionary).

I also guess that a grammatical/literal rendering of your idiom is probably along the lines of :

Kio estas furzo ke ĝi estu ....?.
Something in these lines.. "O que é um peido para quem já está cagado?" something like "What's a fart to someone who is crapped (already)?" (Literally)

Roch (Näytä profiilli) 26. helmikuuta 2018 6.50.10

Viesti on piilotettu.

Roch (Näytä profiilli) 26. helmikuuta 2018 6.59.57

DuckFiasco (Näytä profiilli) 26. helmikuuta 2018 17.38.45

Kio estas furzo al/por fekiĝinto?

Takaisin ylös