إلى المحتويات
رد

Kiu vs kiun

من ivo94, 27 أغسطس، 2018

المشاركات: 15

لغة: Esperanto

ivo94 (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2018 2:52:17 ص

Bonan tagon al ĉiuj, mi havas demandon pri la sekva frazo:
1: Mi ne scias, kiu estas vi.
2: Mi ne scias, kiun estas vi.
Laŭ google trauduko kaj duolingo, la frazo ĝusta estas la unua, sed mi inklinus pensi, ke la ĝusta frazo estas la dua. Ĉu vi povus klarigi ĝin al mi?
Dankon.

mimoprobegal (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2018 4:47:07 ص

vi pravas
ĝusta estas la dua frazo
kaj korekte estas demandi: kiun estas vi?
la respondo estas - mi estas ĵonon, mi estas karlon, mi estas marian, mi estas petron

thyrolf (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2018 5:49:59 ص

sudanglo (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2018 11:03:32 ص

MI ne scias, kiu estas vi. Tio ne estas eraro, sed pli kutime oni diras Mi ne scias, kiu vi estas.

Mi ne scias, kiun estas vi estas ja eraro, ĉar la gramatikan kazon de 'kiu' determinas la subfrazo.

Metsis (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2018 11:20:34 ص

sudanglo:MI ne scias, kiu estas vi. Tio ne estas eraro, sed pli kutime oni diras Mi ne scias, kiu vi estas.
Jes, ĝenerale la SVO-ordo (subjekto-verbo-objekto) estas konsiderata neŭtrala. Oni povas emfazi per ŝanĝi la ordon. Supozu, ke pordosonorilo sonas kaj vi malfermas la pordon. Vi ne konas personon malantaŭ la pordon.

Dialogo 1
- Kiu vi estas?
- Mi estas Ivo.

Dialogo 2
- Kiu estas vi?
- Mi estas Ivo, plumbisto, kiun vi mendis.

mimoprobegal (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2018 1:47:41 م

fakulon, riparanta lavkuvojn, kranojn, tubojn, necesejojn, nomiĝas (akvo)tubiston
plumbon estas metalon. sekve plumbiston ne estas plumber, sed specon de metaliston

nornen (عرض الملف الشخصي) 27 أغسطس، 2018 8:51:29 م

mimoprobegal:fakulon, riparanta lavkuvojn, kranojn, tubojn, necesejojn, nomiĝas (akvo)tubiston
plumbon estas metalon. sekve plumbiston ne estas plumber, sed specon de metaliston
Tro da akuzativo.

Konsultu la Fundamentan Ekzercaron:
Leono estas besto.
Neniu akuzativo.

Metsis (عرض الملف الشخصي) 28 أغسطس، 2018 9:27:02 ص

mimoprobegal:plumbon estas metalon. sekve plumbiston ne estas plumber, sed specon de metaliston
Aĥ, ĉi-kaze la vortaro de Lernu enhavas eraron.

thyrolf (عرض الملف الشخصي) 28 أغسطس، 2018 12:20:16 م

vortaro.net (reta PIV) diras:

plumbisto. Metiisto, kiu prilaboras plumbon, aparte plumbajn tubojn. Sin. tubisto

(Sin. = sinonimo)

Altebrilas (عرض الملف الشخصي) 28 أغسطس، 2018 8:46:44 م

Plumbisto aspektas iom peĵorativa, ĉar hodiaŭ ĉiuj scias, ke plumbo estas danĝera por la sano, kaj se mi havus tiun profesion, mi prefere skribus "tubisto" sur mian vizitkarton.

La objekto de scii estas informo, kiu povas esti la respondo al demanda frazo.
Mi ne scias, kiu vi estas
Mi ne scias vian nomon

Mi ne scias, kiom vi aĝas
Mi ne scias vian aĝon
Krome, bv. kompari:
Mi ne scias, kion vi scias
Mi ne scias tion, kion vi scias
La signifo ne estas tute la sama...

عودة للاعلى