Wpisy: 3
Język: Esperanto
amigueo (Pokaż profil) 17 maja 2019, 15:00:47
Jen du demandoj, pri du signifoj similaj al EL kaj AL (from-ish and to-ish).
Mi trovis ETEL kaj ETAL, sed eble ekzistas aliaj elektaĵoj pli taŭgaj.
"rideti", "dormeti" ktp, estas ekzemploj tute akceptitaj kaj tradiciaj.
(Kompreneble: aliaj prepozicioj estus bonvenaj).
Laŭ mi, ege interesa opono:
el, etel
al, etal
mi vojaĝas al Palestino.
mi vojaĝas etal Palestino.
towards
(antaŭ jaroj mi legis: "alal")
bruas el ŝranko
bruas etel ŝranko
fromwards
Mi trovis ETEL kaj ETAL, sed eble ekzistas aliaj elektaĵoj pli taŭgaj.
"rideti", "dormeti" ktp, estas ekzemploj tute akceptitaj kaj tradiciaj.
(Kompreneble: aliaj prepozicioj estus bonvenaj).
Laŭ mi, ege interesa opono:
el, etel
al, etal
mi vojaĝas al Palestino.
mi vojaĝas etal Palestino.
towards
(antaŭ jaroj mi legis: "alal")
bruas el ŝranko
bruas etel ŝranko
fromwards
Altebrilas (Pokaż profil) 18 maja 2019, 09:02:00
Neologismoj estas evitindaj, tamen tiukaze estus ĝentile aldoni ilian tradukon...
amigueo (Pokaż profil) 20 maja 2019, 15:43:37
Altebrilas:Neologismoj estas evitindaj, tamen tiukaze estus ĝentile aldoni ilian tradukon...mi tradukis al la angla. towards, fromwards. mi ne scias la tradukon en esperanto.