ไปยังสารบัญ
ตอบ

"jaŭda vespero" aŭ "jaŭdo vespere"

จาก Leisureguy, 24 มิถุนายน 2020

ข้อความ 5

ภาษา: English

Leisureguy (แสดงโปรไฟล์) 24 มิถุนายน 2020, 16:43:28

I'm wondering whether there's any preference regarding "jaŭda vespero" or "jaŭdo vespere" or if they are much of a muchness. My inclination was to write "jaŭda vespero" but now I wonder.

Is it simply a matter of taste and style, or does some rule come into play?

Metsis (แสดงโปรไฟล์) 24 มิถุนายน 2020, 20:08:37

Definitely ĵaudo vespere. The expression defines a point in time. It's ĵaŭdo after all.
 
  • Ĉu vi povas veni ĵaŭdo vespere?
If it were ĵaŭda, then there should be a noun which the adjective describes

sergejm (แสดงโปรไฟล์) 24 มิถุนายน 2020, 20:31:57

Ne. Elektu el:
1. Ĉu vi povas veni en ĵaŭdo vespere?
2. Ĉu vi povas veni ĵaŭde en vespero?
3. Ĉu vi povas veni ĵaŭde vespere?
4. Ĉu vi povas veni en ĵaŭda vespero?

sudanglo (แสดงโปรไฟล์) 25 มิถุนายน 2020, 11:08:15

Veni jaŭdon. Bedaŭrinde, tio ne eblas.

Mi povus veni vendredon, se nur vespere

Leisureguy (แสดงโปรไฟล์) 25 มิถุนายน 2020, 12:36:42

@metsis: In "jaŭda vespero" the noun is "vespero" which the adjective "jaŭda" describes (specifying which vespero is meant).

Dankon al ĉiuj, kiuj respondis. Ŝajnas al mi, ke ambaŭ konstruaĵoj estas eble (kaj ankaŭ klaraj).

กลับไปด้านบน