Contenido
Responder

Duda con una frase

de Liam*, 16 de agosto de 2008

Aportes: 18

Idioma: Español

Liam* (Mostrar perfil) 16 de agosto de 2008 02:15:43

Me trabe en un ejercicio de un curso que estoy haciendo:

"Cuando trabajo,lo hago cantando"

¿Cómo lo traducirían?

Mi problema esta en "lo hago cantando" que no se muy bien que utilizar. Aunque imagino que habra más de una forma, como se imaginarán busco la más común.

Dankon, geknaboj.

galvis (Mostrar perfil) 16 de agosto de 2008 04:18:29

--- Cuando trabajo lo hago cantando ---

La traducción queda así :

laborante mi kantas.

Referencia : La Tuta Esperanto---lección 6---artículo 39.

R2D2! (Mostrar perfil) 16 de agosto de 2008 18:45:05

galvis:laborante mi kantas.
Mı pensıs prı “Kantante, mı laboras”. Mı ne scıas ĉu ambaŭ estas samsıgnıfaȷ.

—Ilhuıtemoc δ

novatago (Mostrar perfil) 16 de agosto de 2008 20:29:56

R2D2!:
galvis:laborante mi kantas.
Mı pensıs prı “Kantante, mı laboras”. Mı ne scıas ĉu ambaŭ estas samsıgnıfaȷ.

—Ilhuıtemoc δ
R2D2 Puedes ser todo lo "especial" que quieras escribiendo (ya me contarás como te va escribiendo a mano sin puntos en la i cuando se junte con una u, una v, una m, una n... etc) pero respeta las normas del foro y escribe en español en este foro.

Y no. No significa exactamente lo mismo. En la frase propuesta en primer lugar "trabajando" es la acción principal, en la tuya es "cantando".

Ĝis, Novatago.

Liam* (Mostrar perfil) 17 de agosto de 2008 00:33:07

La última palabra la tendra el tutor okulumo.gif .
Dankon pro la helpo.

R2D2! (Mostrar perfil) 17 de agosto de 2008 20:04:26

R2D2!:Yo pensaba en “Kantante, mı laboras”. No sé sı tengan el mısmo sıgnıfıcado.
novatago:R2D2 Puedes ser todo lo "especial" que quieras escribiendo (ya me contarás como te va escribiendo a mano sin puntos en la i cuando se junte con una u, una v, una m, una n... etc) pero respeta las normas del foro y escribe en español en este foro.

Y no. No significa exactamente lo mismo. En la frase propuesta en primer lugar "trabajando" es la acción principal, en la tuya es "cantando".

Ĝis, Novatago.
Bueno, vale; se me olvıdó que estaba en el foro en español... No es para tanto...

Lo de la dıferencıa del sıgnıfıcado sí me quedó claro

—Ilhuıtemoc δ

P.S. Sıgo sın comprender tu problema con que use i's sın punto... Luego me lo explıcas en un mensaȷe prıvado...

josell (Mostrar perfil) 17 de agosto de 2008 21:07:01

R2D2!, ¿como haces que las íes aparezcan sin puntos?

R2D2! (Mostrar perfil) 18 de agosto de 2008 03:02:13

josell:R2D2!, ¿como haces que las íes aparezcan sin puntos?
Esto vıene con la ınstalacıón de Colemak: [AltGr]+[.],

Seguro que hay otras formas de ponerlo (tal vez un teclado en turco), pero yo uso esa funcıón de mı dısposıcıón de teclado.

—Ilhuıtemoc δ

kitzOgen (Mostrar perfil) 18 de agosto de 2008 13:30:01

R2D2! creo que deberías escribir las i,j con punto. Tus letras anormales dificultan la lectura. Ademas la i en minúscula y la j llevan el punto, por que no se lo pones tu tambien, acaso es para destacar o llamar la atención?

Saluton el Hispanujo,

Hispanio (Mostrar perfil) 18 de agosto de 2008 13:39:25

R2D2!:
josell:R2D2!, ¿como haces que las íes aparezcan sin puntos?
Esto vıene con la ınstalacıón de Colemak: [AltGr]+[.],

Seguro que hay otras formas de ponerlo (tal vez un teclado en turco), pero yo uso esa funcıón de mı dısposıcıón de teclado.

—Ilhuıtemoc δ
Sı aparece con el teclado en turco la ı sın punto.

Pero la j no.

Volver arriba