Al contingut
Respondre

SES

de jeanne, 14 de setembre de 2008

Missatges: 18

Llengua: Deutsch

jeanne (Mostra el perfil) 14 de setembre de 2008 18.33.32

saluton im august war ja das 1. esperantotreffen SLOVAKIA rido.gif ich hab noch nichts darüber
entdeckt
wer kann mir was davon erzählen okulumo.gif

gxis baldau

horsto (Mostra el perfil) 14 de setembre de 2008 18.58.42

Hallo jeanne,
ich bin zwar auch nicht da gewesen, habe aber hier in libera folio einen Artikel in Esperanto über das Ereignis gelesen.

Schöne Grüße nach Luxemburg!

jeanne (Mostra el perfil) 15 de setembre de 2008 18.59.22

saluton horsto,
dankon

leider sind meine esperantokentnisse weit entfernt um die artikel zu verstehen

ein grund mehr am ball zu bleiben

merci, netter gruß zurück

Frankp (Mostra el perfil) 16 de setembre de 2008 15.30.29

Wie währs wenn wir den Text hier gemeinsamm übersetzen?
Einen Satz nach dem anderen.

Hier der erste.

(ist etwas verwirrend auf den ersten Blick durch das Ausrufezeichen hinter Lernu.)

Uzantoj de Lernu!
unuafoje renkontiĝis eksterrete dum Somera Esperanto-Studado (SES) en Slovakio.

Bei welchen Wörtern brauchst Du Hilfe?

horsto (Mostra el perfil) 16 de setembre de 2008 16.40.40

Frankp:Wie währs wenn wir den Text hier gemeinsamm übersetzen?
Gute Idee!
Frankp:(ist etwas verwirrend auf den ersten Blick durch das Ausrufezeichen hinter Lernu.)
Die Seite heißt so! Lernu!

Simieto (Mostra el perfil) 17 de setembre de 2008 22.11.19

Uzantoj de Lernu! unuafoje renkontiĝis eksterrete dum Somera Esperanto-Studado (SES) en Slovakio. Pli ol cent tre diversaĝaj personoj partoprenis la aranĝon. Male ol kutime, multaj el la ĉeestintoj neniam antaŭe renkontiĝis. Tio validis ne nur por tiuj, kiuj lernis Esperanton en la reto. Ankaŭ aliaj novuloj multis en SES. Ĉi-foje al la slovaka aranĝo estis invititaj pluraj spertaj instruistoj, kiuj helpis al la novuloj evoluigi sian lingvoscion.

Benutzer von "Lernu!" trafen sich wärend der Sommer-Esperanto-Schule erstmals ausserhalb des Netzes in der Slovakai. Mehr als 100 Leute nahmen an dem Treffen teil.
Im Gegensatz zu sonst, trafen sich viele der Teilnehmer niemals vorher.
Das galt nicht nur für die, die Esperanto im Netz lernten. Auch andere Anfänger wurden mehr bei dem Sommertreffen. Diesmal waren zu dem slovakischen Treffen viele erfahrene Lehrer eingeladen, die den Neuen halfen, ihr Sprachkenntnisse zu verbessern.

Martinbr (Mostra el perfil) 18 de setembre de 2008 11.09.20

Simieto:Ankaŭ aliaj novuloj multis en SES.

Auch andere Anfänger wurden mehr bei dem Sommertreffen.
'Multis' heißt nicht 'wurden mehr' (das wäre 'plimultis' oder 'plimultiĝis') sondern dasselbe wi 'estis multaj', also 'waren viele/zahlreich'. Die Übersetzung 'wurden mehr' würde übrigens inhaltlich keinen Sinn ergeben, da das Treffen ja zum ersten Mal stattfand.

Richtig müsste es also lauten:
'Es waren auch viele andere Anfänger (oder: Neulinge) bei dem Sommertreffen.'

Amike,
Martin

jeanne (Mostra el perfil) 18 de setembre de 2008 17.55.57

[/quote]yes, ich habs mir so vorgestellt dass es ein relaxes esperantotreffen ist mit neulingen und natürlichauch kennern die
ihre ideen austauschen oder einfach mal was neues
erleben wollen weil es das erste war, war es auch wohl anders als ein esperantokongress und wertvoll um esperanto
zu testen, erleben

ich würde gern über ein persönliches erlebnis lesen

super die übersetzung

amikon

sal.gif

milupo (Mostra el perfil) 18 de setembre de 2008 19.21.54

Hallo, geht doch mal ins Menü "Über lernu!" - "Treffen" - "Esperanto-Sommerkurs". Dort findet ihr einen Bericht über SES.

milupo (Mostra el perfil) 18 de setembre de 2008 19.37.59

Entschuldigt bitte, Leute, die Seite ist im deutschen lernu! noch nicht übersetzt. Ich bin sonst im obersorbischen lernu! unterwegs, dort ist der Bericht bereits übersetzt, hab es ja auch selbst gemacht. Der Text ist erst vor kurzem eingestellt worden, da sind die deutschen Übersetzer wohl etwas im Rückstand.

Tornar a dalt