Към съдържанието
Отговор

verbs with an English -ing ending in esperanto

от forty6and2, 05 октомври 2008

Съобщения: 7

Език: English

forty6and2 (Покажи профила) 05 октомври 2008, 23:10:33

which Esperanto ending would I use to express English verbs with an ing ending such as "growing" in the example "3rd fastest growing area of the nation."?

forty6and2 (Покажи профила) 05 октомври 2008, 23:19:58

nevermind i believe i have found it....

anta?

Esprimmaniero (Покажи профила) 06 октомври 2008, 04:18:42

forty6and2:nevermind i believe i have found it....

anta?
May be, "la tria la plej rapide kreskanta areo de la nacio"???

--
Bondezirojn,
Dmitrij

Miland (Покажи профила) 06 октомври 2008, 09:06:06

In my opinion, anta is correct here. I almost agree with Dmitrij 'Esprimmaniero' except for the second la. I would put it la tria plej rapide kreskanta regiono de la lando.

Rogir (Покажи профила) 06 октомври 2008, 19:39:10

Since third relates to fastest and not to country, shouldn't it be trie instead?

Miland (Покажи профила) 06 октомври 2008, 21:20:51

Rogir:
Good question; I would say no, on the grounds that since tria refers to the phrase plej rapide kreskanta taken as a whole to be an adjective, under such circumstances the adjectival form, not the adverbial form, is used. See the last example in the third box in the following
page from PMEG.

mnlg (Покажи профила) 06 октомври 2008, 22:19:04

Rogir:Since third relates to fastest and not to country, shouldn't it be trie instead?
"la trie plej rapide kreskanta lando" (or "nacio") would mean "the land/nation which is, third of all, the fastest growing" (while first of all, it is the tiniest, second of all it is the warmest, etc). I use "unue, due, trie, ..." when listing points. "La dua plej alta domo en la urbo" is acceptable and correct, and therefore I think your form is also correct the way it is.

Обратно нагоре