Noktuloj/Taguloj? / Aho kwitura / Inama

Desideratist
0

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubwongereza
Ubutumwa 29

Desideratist (Kwerekana umwidondoro) 14 Munyonyo 2008 19:51:39

Mi kunigis "B-Societon" - por personoj kiu bezonas dormi pli malfrue ol aliaj. Mi deziras traduki ĝin en Esperanton. (En la anglan oni diras "night owl, night person" kaj "lark, morning person").

Do, en Esperanto, mi pensis:

Noktulo, noktostrigulo kaj tagulo, tagalaŭdulo.
Aŭ nokteumlo/tagemulo?

Ĉu vi ŝatas tiujn?

Taciturn_
2

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Uburusiya
Ubutumwa 199

Taciturn_ (Kwerekana umwidondoro) 14 Munyonyo 2008 21:11:39

Laŭ mi, bonas uzi la vortojn jam uzatajn en Europo por tiu ideo kaj kunigi al ili la Esperantan sufikson "ul" : alaŭdulo - lark , strigulo - owl .
Ĉar mi pensas ke, exemple, "noktulo" estus iu kiu dancas tutan la nokton.

Rogir
17

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubuhorande
Ubutumwa 1617

Rogir (Kwerekana umwidondoro) 15 Munyonyo 2008 20:53:22

Ne ĉiam estas saĝe uzi vortojn jam uzatajn, ĉar ne ĉiu lingvo uzas la samajn vortojn. Laŭ mi, noktulo estas bona vorto por signifi ke iu ekdormas malfrue. Uzu kion vi volas kaj kion aliaj komprenas.

RiotNrrd
26

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Reta zunze ubumwe
Ubutumwa 1896

RiotNrrd (Kwerekana umwidondoro) 16 Munyonyo 2008 03:47:38

Eble "malfrudormulo"?

Mi preferas la vorton "noktulo". Ĝi estas pli mallonga, komprenebla, kaj malas la vorton "matenulo" (kaj ni ĉiuj konas gajaĉajn matenulojn kaj tiel tiu, kiun la vorto signifas).