У садржају
Одговорити

Ekzistas vortoj, kiuj reale pensigas

од SlavikDze, 05. јун 2022.

Поруке: 37

Језик: Esperanto

Altebrilas (Погледати профил) 15. децембар 2023. 18.10.42

Pri kiuj herooj plu vivantaj li parolas?

SlavikDze (Погледати профил) 16. децембар 2023. 08.46.32

"Мы считаем, что США — важная, нужная миру страна".
--------------------
"Ni opinias, ke Usono estas grava kaj necesa por nia mondo lando".

V. Putin
--------------------
Komento:
Fakte, multaj rusianoj ne konsentas kun ĉi tiu sentenco de la rusia prezidanto.
Plej verŝajne, ne nur rusianoj, sed ankaŭ plimulto de homaro konsideras la tutan anglosaksan hordon kiel plago de nia planedo.

Altebrilas (Погледати профил) 16. децембар 2023. 17.20.38

Mi ne komprenis "mondo lando"-n. Google tradukis la citaĵon al: "ni pensas, ke usono estas grava lando kiun la mondo bezonas " (mi retradukas el la franca) .

Mi havas demandon: ĉu la rusa vorto "mir" ne signifas ankaŭ "paco"? Kiel oni faras la distingon?

SlavikDze (Погледати профил) 17. децембар 2023. 10.25.23

@t.n. Altebrilas
Miasupoze, malgraŭ via kvazaŭ scivolema demando, vi tute komprenas, ke, samkiel en aliaj lingvoj, en la rusa lingvo oni distingas signifojn de homonimoj intuitive kaj laŭ kunteksto.
Same kiel franclingvanoj kaptas sencon de franclingvaj homonimoj.
Ekzemple en jena frazo:
"Un ver de terre va vers un ver vert qui est dans un verre vert."
--------------------
Jen ankoraŭ unu aforismo de Henry Kissinger:
“Democracy is too important to leave up to the votes of the people.”
"Demokratio estas tro grava aĵo por lasi ĝin (kiun ne indas lasi) al popola voĉdonado."

Altebrilas (Погледати профил) 17. децембар 2023. 13.07.43

Ekzistas ankaŭ samprononca "vair", kiu estas felto farita el alternitaj haŭtoj de ventro kaj dorso de sciuroj, kune kudritaj.

Ili faras ripetitan motivon ankaŭ uzata en heraldiko.

Altebrilas (Погледати профил) 17. децембар 2023. 13.10.01

Pri la dua aforismo, mi jam vidis multajn versiojn:

Io-ajn estas tro grava por lasi ĝin al io-ajnistoj, ktp.

SlavikDze (Погледати профил) 28. мај 2024. 10.09.41

La Okcidento dum multaj jaroj kreis por si mem tre komfortan mondon, en kiu sufiĉis simple kontroli la globalan financan sistemon kaj havi monopolon pri kelkaj plej gravaj teĥnologioj. Ĉi tiu atanĝo funkciis bonege kaj ĝi povus garantii por la Okcidento ankoraŭ unu jarcenton de senzorga kaj sata ekzistado, dum kiu la tuta mondo plu servus al la Okcidento, havante iluzion ke ĉi-aranĝo estas tute justa.
Sed konstanta komforto atonias, kaj oni iom stultiĝas pro ĝi. Kaj nun la okcidentuloj per siaj propraj manoj detruas tion, kion ili tiel longe kreis. Kaj ĉi-detruo estus eble eĉ avantaĝa por ili, se ili intencus konstrui ion novan.
Sed tre dubindas, ke la Okcidento efektive projektas ion novan kaj, des pli, reale progresisman.

Ogüst Frambowsky

Вратите се горе