訊息: 25
語言: Esperanto
amigueo (顯示個人資料) 2025年7月20日下午1:47:57
Altebrilas:Mi komprenis nur, ke por helpi ruinigitan inon el malfeliĉo, iu familiano sentis sin devigata adopti ŝin."Post ŝia ekonomia katastrofo, ŝia familio leĝinfanigis ŝin por (la familio) protekti sin kontraŭ probabla osa (estonta) rea (denova) malcxipa (multekosta) ne leĝdevata sed moraldevata solidajro".
Kiujn nuancojn kaj detalojn aldonas vian pli longan frazon?
amigueo (顯示個人資料) 2025年7月21日下午2:17:14
Altebrilas:Mi divenis la parentezitajn vortojn, sed daŭre ne komprenas.Via frazo: por helpi ruinigitan inon el malfeliĉo, iu familiano sentis sin devigata adopti ŝin.
Mi faras la demandon alimaniere: kiel mia frazo povas esti misinterpretita rilate al tio, kion vi celas esprimi?
Originala frazo: "Post ŝia ekonomia katastrofo, ŝia familio leĝinfanigis ŝin por (la familio) protekti sin kontraŭ probabla osa (estonta) rea (denova) malcxipa (multekosta) ne leĝdevata sed moraldevata solidajro".
Vi forgesis ke sxia familio helpis sxin ekonomie pro morale devata solidajro kaj poste tiu familio protektas sin de tiu multekosta solidajro per ne adopto sed per legxe infanigo de sxi. Tion igfaras jugxisto ig tiu prudenta familio.