დახურულია
Max. 500 messages.
შეტყობინებები: 1902
ენა: 简体中文
Abengo (მომხმარებლის პროფილი) 30 დეკემბერი, 2011 23:49:37
manlajo:1135 SENSACIO 轟動 /hong1-dong4/謝謝老師一年來的辛苦。您的註解幫助許多世界語的學習者，也部份修正了舊有的世界語漢語詞典內容。
La esenco de la melodramo estas sensacio.
音樂話劇的本質在於轟動.
La artikolo havas sensacian karakteron.
那文章有聳人聽聞的特質.
Tiu amintrigo sensaciis en Holivudo.
那個愛情陰謀轟動於好萊塢.
關於上述兩則註解，我有下列看法，不知對否？
melodramo在十八世紀為音樂劇，而從十九世紀起變成鬧劇或通俗劇(依照PIV)
amintrigo不一定是陰謀，也許是動人的愛情劇情或風流艷事。intrigi有激起好奇心和興趣的意思。intrigo有三意：1.陰謀；2.戲劇或小說的情節；3.風流秘史。(以上參考PIV)
Abengo 阿明哥
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 31 დეკემბერი, 2011 03:07:59
Abengo:Abengo, 新年好! 謝謝你的指正.manlajo:1135 SENSACIO 轟動 /hong1-dong4/關於上述兩則註解，我有下列看法，不知對否？
La esenco de la melodramo estas sensacio.
音樂話劇的本質在於轟動.
La artikolo havas sensacian karakteron.
那文章有聳人聽聞的特質.
Tiu amintrigo sensaciis en Holivudo.
那個愛情陰謀轟動於好萊塢.
melodramo 在十八世紀為音樂劇，而從十九世紀起變成鬧劇或通俗劇 (依照PIV)
amintrigo 不一定是陰謀，也許是動人的愛情劇情或風流艷事。intrigi 有激起好奇心和興趣的意思。intrigo 有三意：1.陰謀；2.戲劇或小說的情節；3.風流秘史。(以上參考PIV)
Abengo 阿明哥
melodramo 雖然內容或形式隨時代而有不同, 但單詞的譯法似可延用 '音樂劇'.
至於 amintrigo, 你的譯法很好, 即風流秘史.
ReVo 的定義是 Sekreta amafero: havi amintrigon kun edzinigita virino. [秘密的愛情事件: 與已婚婦女的風流秘史.]
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 31 დეკემბერი, 2011 03:21:34
1. Fari ion el nenio (se paroli pri Dio):
無中生有 (指上帝)
En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
太初上帝創造天地.
Vi ofendis vian kreinton!
你冒犯了你的創造者!
Oni kredas, ke homo estas kreitaĵo de Dio.
人們相信, 人是上帝的創造物.
2. Verki, ellabori ion, kio antaŭe ne ekzistis aŭ kio estas tute novaspeca; fondi:
創作或做出之前不存在或全新類型的物品; 創立
En Esperanto aldonante afiksojn oni povas facile krei novajn vortojn.
在世界語裡加上綴詞即可容易地造出新字.
Kreo de nova tekniko multe helpis al la homaro.
新技術的創出對人類有很大的幫助.
Li estis kontraŭ kreado de la organizo.
他反對創立該組織.
Tiu mirinda kreaĵo de Zamenhof amikigis multajn malsamajn homojn.
柴門霍夫的那項驚奇創作使許多不同的人成了朋友.
Ŝi estas tre kreema knabino.
她是個很有創造力的女孩.
3. Estigi ion abstraktan:
發展某項抽象的事物
Tio kreis inter ili ĵaluzon.
那造成了他們之間的嫉妒.
Okazo kreas ŝteliston.
機會創造小偷.
Brilantaj perspektivoj kreiĝis antaŭ liaj okuloj.
明亮的景觀出現在他的眼前.
rezamenhof (მომხმარებლის პროფილი) 31 დეკემბერი, 2011 03:35:14
manlajo:HOTELO 旅館 /lv3-guan3/-------------------------------
Domo, kie vojaĝantoj povas pagante loĝi kaj eventuale ankaŭ manĝi:
提供旅行者付費居住及有些並供食的房子
Ĉi tiu hotelo estas tre fama pro siaj belegaj ĉambroj kaj bonegaj servoj.
這家旅館因它的漂亮房間和絕佳服務而出名.
Mi nun lernas en hotela lernejo.
我目前在旅館學校學習.
Mi volas paroli kun la hotelisto (hotelmastro)!
我要和旅館主人談!
Kara Manlajo,
Dankon pro via daura laboro por traduko de la vortoj de la tago. Mi esperas ke la nova jaro estu plena je sukceso por vi kaj ke ankau vi estu same sana por daurigi tradukojn chi tie!
En tiu chi vorto shajnas ke la china vorto devus esti Lu Guan, kaj la litero U shanghighis al V.
Redankon pro viaj granda kontribuo al nia movado.
Kore,
Reza
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 31 დეკემბერი, 2011 04:31:53
rezamenhof:Kara Reza,manlajo:HOTELO 旅館 /lv3-guan3/-------------------------------
Kara Manlajo,
Dankon pro via daura laboro por traduko de la vortoj de la tago. Mi esperas ke la nova jaro estu plena je sukceso por vi kaj ke ankau vi estu same sana por daurigi tradukojn chi tie!
En tiu chi vorto shajnas ke la china vorto devus esti Lu Guan, kaj la litero U shanghighis al V.
Redankon pro viaj granda kontribuo al nia movado.
Kore,
Reza
Dankon pro la komplimento.
Ankaŭ mi dankas vin pro via granda kontribuo al la Esperanto-movado en Tajvano kaj foje-foje helpas min pri la E-aferoj.
Fakte, la ĝusta latina litero por bopomofo ㄩ estas ü. En ĉina ĉeftero, oni iam uzas v anstataŭ ü por tajp-facileco. Mi ankaŭ uzas v en tiu ĉi forumo.
旅館的注音用 lv3-guan3, 是以 v 代替 ü, 這是懶人打字法, 在大陸好像也行得通, 所以本處予以採用.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 1 იანვარი, 2012 10:29:48
1. Fidela al la estro, la reĝo, la registaro:
對首長, 國王, 政府的忠實
Li estas lojala ministro.
他是位忠誠的部長.
La propono pri ŝanĝoj devas esti farata pace kaj lojale.
對改革的建議必須以和平及忠誠方式進行.
Vi ja ĵuris lojalecon al la ŝtato!
你的確宣誓了要對國家忠誠!
2. Aganta konforme al tio, kion postulas la honoro, sincereco, fideleco al la promesoj:
行為符合原承諾的榮譽, 誠擎, 忠實
Dankon pro via helpo, mia plej lojala amiko!
謝謝你的幫忙, 我最忠誠的朋友!
Mallojalaj homoj ne estas dezirataj ĉi tie.
此處不要不忠誠的人.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 2 იანვარი, 2012 15:08:18
Scio pri difinita fakto, akirita senpere, sen helpo de racia pripenso, de induktaj aŭ deduktaj pensprocedoj:
知道某特定事實, 不需借助理性思維, 歸納或推導等思考程序
Mia intuicio diras al mi, ke vi ne pravas.
我的直覺告知我說, 你並不對.
Onidire, virinoj estas pli intuiciaj ol viroj.
人們認為女人比男人更為直覺.
Li intuicie, mem ne komprenante, konstruis novan teorion.
他不知不覺中, 直覺地建立了一個新理論.
Ŝi intuicias la veron.
她直覺地知道實情.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 3 იანვარი, 2012 10:20:06
1. Dividita aŭ disdonata parto de tutaĵo:
由整體分開或分給的部分
La patro donis al li bonan porcion da batoj.
父親給他一頓痛打.
Li perdis la malgrandan porcion da prudento, kiun li posedis.
他失去了他原本擁用的那小部分明理性.
2. Dividita aŭ disdonata kvanto da manĝaĵo:
配給: 食物的分得或分配量
Mi deziras porcion da glaciaĵo.
我想要分得一些冰.
Ekonomiaj malfacilaĵoj - porciolimigo, senlaboreco kaj simile - kaŭzis
la ĥaoson.
經濟困難 – 配給限制, 失業等 – 引發了混亂.
En tiu tempo oni uzis porciokuponojn.
那時人們使用配給券.
La registaro porciumis la kafon.
政府配給咖啡.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 4 იანვარი, 2012 03:41:46
1. Tre bezonata, preskaŭ ne malhavebla, ekstreme dezirata:
很需要, 幾乎不能沒有, 極度想要
Mi faris ĉion necesan por sukcesi.
我做了追求成功所需要的一切.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
對生意人而言, 說謊是必要的事.
Estas necese zorgi pri tio.
必需關心那件事.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
若需求迫切, 要輕撫為之.
Ĉu ni havas ĉiujn necesaĵojn por fari tion?
我們有做那事所需的一切了嗎?
La entrepreno necesigas multan monon.
該項企業需要許多金錢.
La kuracisto alportis sian necesujon kun kuraciloj.
醫生帶來他的醫藥急用箱.
2. Postulata de la naturaj leĝoj aŭ de la stato de la aferoj; absolute ne evitebla:
自然法則或事件狀態所需要的; 絕對不可避免的
La aero estas necesa por ĉiuj vivantaj estaĵoj.
所有生物都需要空氣.
Neceseco kontraŭvola estas leĝo malmola.
非意願的必要是硬法則.
Necesas veturi tien kaj ekscii, kio okazas.
有必要乘車去那裡查知發生了什麼事.
Pardonu, kie estas la virina necesejo?
請問, 女廁在哪裡?
Mi pensas, ke tiuj reformoj estas tute nenecesaj / sennecesaj.
我想那項改革完全不必要/沒必要.
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 5 იანვარი, 2012 11:27:14
1. Plenblovita aŭ plenŝtopita elasta saketo, cilindro kaj simile, uzata por seĝoj, fenestraj kontraŭventiloj* kaj simile:
吹脹或塞滿的彈性袋子, 柱狀物等, 用作坐位, 窗戶擋風條* 等
Estas tre komforte sidi en ĉi tiu pufseĝo.
坐在這個填塞椅上很舒服.
La vangoj de la knabineto estis pufaj kaj ruĝaj.
小女孩的雙頰膨脹紅潤.
Ni spektis la filmon kaj manĝis pufitan maizon.
我們看電影並吃爆玉米花.
Mi pufigis la kusenon, plenŝtopante ĝin per plumoj.
我用羽毛填塞把坐墊充滿.
La konflikto ĉiutage pufiĝas.
衝突日漸擴大.
Montru al la kuracisto vian pufiĝintan vundon.
給醫生看你腫脹的傷處.
2. Ronda mola elstaraĵo el ia materialo en vesto, hararo kaj simile:
衣裝, 頭髮等物的圓狀軟性豎起
Kion vi konsilus al mi uzi por ke ne estu pufoj en la hararo?
你認為我要用什麼來防止頭髮的鬆亂?
* Kontraŭventiloj estas molaj ĉilindroj metitaj surplanke ĉe fenestroj kaj pordoj, por ne pasigi la venton en ĉambrojn.
門窗擋風條是一種放在門窗縫口的軟性長條, 用來阻擋寒風流入室內.