Stängd
Max. 500 messages.
Meddelanden: 1902
Språk: 简体中文
manlajo (Visa profilen) 13 november 2007 14:33:54
Taksi kaj difini la grandecon de io, komparante ĝin kun unu samspeca grando, elektita kiel unuo:
將某物以同質大小的選定單位相比較, 以估計並確定其大小
Ni mezuris la longon kaj la larĝon de la ĉambro.
我們測量了房間的長度和寬度.
Dek fojojn mezuru, unu fojon detranĉu.
測量十次, 裁切一次.
Por ĉiu plezuro devas esti mezuro.
每個歡樂都必須有所酌量.
La nombro de esperantistoj ne estas mezurebla.
世界語者的人數無法計數.
Ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo.
不要總是用年齡來衡量智慧.
Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
每人都用自己的尺衡量別人.
La tajloro almezuris la robon al mi.
裁縫師為我量袍服.
La ŝuoj estis por mi laŭmezuraj.
這雙鞋合我的尺寸.
Antaŭ ni aperis nemezurebla, belega maro.
我們面前呈現了極美的汪洋大海. [大得無法測量]
Tiam li komencis senmezure drinki.
那時他開始無限量地暢飲.
Amo supermezura ne estas plezura.
過量的愛並不愉快.
Mi invitis la termezuriston por ke li termezuru mian herbejon.
我請土地測量員測量我的草坪.
manlajo (Visa profilen) 14 november 2007 14:48:26
Batali per armiloj kontraŭ fremd-landaj armeoj aŭ kontraŭ samnacia malamika partio:
以武器對敵軍或同國敵對者打鬥
Tiuj du landoj denove komencis militi unu kontraŭ la alia.
那兩國又彼此開戰了.
Du militas - tria profitas.
兩者相爭 – 第三者得利.
Unu soldato militon ne faras.
單兵成不了戰爭.
Ĉi-monate komenciĝis militaj preparadoj.
本月開始備戰.
Ili volas milite pligrandigi sian teritorion.
他們願意以戰爭擴大版圖.
La militestro estis murdita.
作戰司令被謀殺了.
Militistojn nenio timigis, ili restis en siaj lokoj.
軍人們毫不害怕, 他們停留在自己崗位上.
Vi ne sukcesos almiliti mian simpation.
你將無法成功挑戰我的同情心.
Ni spertis du mondmilitojn.
我們經歷了兩次世界大戰.
manlajo (Visa profilen) 15 november 2007 00:38:15
1. Stato de regno, nacio aŭ alia homgrupo, kiu ne estas militanta kontraŭ alia:
國家, 民族, 或其他人類團體未與他人戰爭的狀態.
Li donis pacon al nia lando.
他帶給我國和平.
Tio estas la sola rimedo por pacigi la landojn.
那是讓各國和平的唯一手段.
Kie minaco, tie malpaco.
有威脅就有紛爭.
Pro limoj kaj baroj malpacas najbaroj.
為了界線和籬笆, 隣居起紛爭.
2. Stato de anaro (nacio, gento, familio, societo kaj simile), inter kies anoj ekzistas nenia malakordo aŭ malkonsento:
國家, 種族, 家庭, 社團等團體的一種狀態, 成員之間沒有任何不睦或爭執
Ili vivas inter si en paco.
他們和平相處.
Geedzoj en paco vivas en reĝa palaco.
和睦夫妻有如生活在皇宮.
Paca silento, ke ne blovas eĉ vento.
祥和的寧靜, 連風都不吹.
Mi jam paciĝis kun mia amiko.
我已和我的朋友和好了.
Juĝo komencita paciĝon ne malhelpas.
開始的判斷無礙於和平.
Li havas tre (mal)paceman karakteron.
他有很溫和 (暴烈) 的性格.
Malsaĝulo malpacigis kaj dek saĝuloj repacigi ne povas.
傻瓜引紛爭, 十個智者也平息不了.
Malpaculon ĉiu batas.
好紛爭者人皆攻之.
3. Stato de psiko, kiu ne estas maltrankviligata de zorgoj, timoj kaj simile:
沒有顧慮, 怕害等不安的心理狀態
Paco estis sur la vizaĝo de la mortinto.
亡者容貌安詳.
Paco al lia cindro (la mortinto ripozu trankvile)!
願和平降臨他的遺骨 (願亡者安詳永眠)!
Estis trankvile kaj pace tie.
那裡平靜祥和.
Mi ne povas paciĝi kun tia ideo!
那個想法令我無法平靜!
manlajo (Visa profilen) 15 november 2007 11:52:40
1. Memlumanta astro, kiu, escepte de Suno, pro malproksimegeco nudokule aperas kiel hela punkto sen mezurebla diametro:
太陽除外的發光天體, 因遠距在肉眼上呈現明亮的光點
Ĉi-nokte ni observos la stelojn.
今晚我們將觀看天星.
Estis malvarma, sed stelluma / stelplena nokto.
是個寒冷, 但星光明亮/布滿天星的夜晚.
Ni ekvidis falantan falstelon kaj pripensis la dezirojn.
我們忽見流星, 隨即許下願望.
Ĉu vi vidas tiun belegan ĉefstelon - la plej helan stelon en la ĉielo?
你看到那美極的主星 – 天上最亮的星嗎?
Ektagiĝos kaj la matenstelo ekleviĝos.
即將破曉, 晨星也將升起.
Eknoktiĝos kaj la vesperstelo ekleviĝos.
夜幕將垂, 晚星也將升起.
2. Astro, rigardata kiel influanta la sorton de homo:
被視為影響人命運的天體
Li estas naskita sub favora stelo.
他出生於有利的星象下.
Jen vi vidas la stelaron de Leono.
那邊可看到獅子星座.
3. Tiaforma prezentaĵo, per kiu antikva artotradicio simbolas astron:
該種形式的表達法, 古典藝術傳統以此象徵天體
Sur la pinto de la Kristnaska arbo brilis stelo.
耶誕樹尖上閃亮著星星.
4. Insigno kun proksimume tia formo:
具類此形式的徽章
Verda stelo estas simbolo de Esperanto.
綠星是世界語的象徵.
5. La ĉefa aktor(in)o en baleto, trupo, filmo kaj simile:
芭蕾舞, 演藝界, 電影等的主要角色
Li iĝis stelo kaj forgesis siajn amikojn.
他成為明星而忘了他的朋友們.
Multaj steluloj kaj stelulinoj venis al la festo.
許多男女明星出席節慶會.
manlajo (Visa profilen) 16 november 2007 00:14:39
1. Aro da subtilaj liberaj eretoj de substanco, facile disiĝantaj:
極易四散的微細自由的物質小分子
La vento ĵetis al mi polvon da akvo.
風吹灑給我一團水霧.
Mi havas alergion kontraŭ florpolvo.
我對花粉過敏.
Polveto el pudro falis sur mian blankan robon.
粉塵落在我的白袍上.
2. Tiaj eretoj el tero aŭ alia substanco al ĝi miksita, kuŝantaj sur la grundo aŭ levataj de la vento:
息於地面或由風揚起的那類土粉或混有其他物質的粉粒
La ĉaro ekveturis kaj leviĝis nubo da polvo.
車開走, 揚起了一團灰塵.
Ĵeti polvon en la okulojn.
撒塵入眼
Ĉio estas por li kiel polvero sur la tero.
一切對他而言有如地上塵埃.
Kara, senpolvigu viajn ŝuojn.
親愛的, 撢掉你鞋上的灰塵.
3. Tiaj eretoj, kiuj kolektiĝas kun malpuraĵoj en la domoj:
家裡與髒物齊聚的那類粉粒
Mi nun viŝas la polvon de sur la mebloj.
我現在擦掉家具上的灰塵.
La frato purigas la tapiŝon per polvosuĉilo.
哥哥用吸塵器清潔地毯.
La breto estas polv(oplen)a, mi devas ĝin purigi.
架子布滿灰塵, 我必須擦拭它.
4. Restaĵoj de homa korpo:
人體的剩遺物
Nur polvo restis de li!
他只剩下塵土!
Lia korpo dispolviĝis, sed memoro pri li restos por ĉiam.
他的身體已化為塵土, 但對他的記憶將永遠留存.
manlajo (Visa profilen) 17 november 2007 02:35:54
1. Masonaĵo, starigita en la tero por servi kiel bazo al konstruo:
建在地裡作為建築底座的砌物
La domo ankoraŭ ne estas konstruita - estas nur fundamento.
房子還沒建起 – 只是基礎.
Detruita ĝis la fundo de l' fundamento.
及至基礎底部都被摧毀
Ĉiuj ĉeestantoj metis fundamentajn ŝtonojn.
所有出席者都參與安置基石.
La konstruaĵo estas bone fundamentita.
該建築物基礎穩固.
2. Esenca elemento, sur kiu apogiĝas la cetero:
支持其餘部分的重要元素
Tradicio kaj interkonsento estas la fundamentoj de ĉiu lingvo.
傳統與約定俗成是任何語言的基礎.
Verŝajne ĉiu esperantisto scias pri la netuŝebleco de la Fundamento.
似乎每個世界語者都知道 “基本法” 是不可碰觸的.
Tion oni devas fundamente esplori.
那事必須從根本開始探索.
Fundamentistoj severe obeas kaj defendas la Fundamenton.
基本主義者嚴格遵守並保衛 “基本法”.
Viaj proponoj estas senfundamentaj kaj ni ne povas ilin akcepti.
你的提議是沒有立論基礎的, 我們無法接受它.
manlajo (Visa profilen) 18 november 2007 02:49:01
1. Meti en tian pozicion, ke unu fino aŭ parto estas malpli alta ol la alia (se paroli pri rigida objekto):
將一端置於比另一端低的位置 (指固形物)
Klinu la kruĉon kaj trinku!
請傾壺而喝!
Ili penis deklini nin de nia vojo, sed malsukcesis.
他們竭力趕我們下路, 但失敗了.
Se vi sekvos nin, vi ne forkliniĝos de la vojo.
如果你跟著我們, 就不會再離了正路.
Mi sendekliniĝe iros al la elektita celo.
我將不偏離地走向選定的目標.
2. Kurbigi, fleksi al malsupro (se paroli pri malrigida objekto):
彎曲向下 (指非固形物)
La neĝo klinis la branĉojn de la arboj al la tero.
積雪壓彎樹枝向地.
Sur arbon kliniĝintan saltas la kaproj.
山羊跳到彎垂的樹上.
3. Oblikvigi parton de sia korpo:
傾斜身體的一部分
Li salute klinis la kapon.
他示意地點個頭.
Ŝi salutis min per klino de la kapo.
她以點頭方式向我打招呼.
Mi alklinis mian orelon al ŝi, por ke ŝi povu diri al mi ion.
我傾目看她, 要她告訴我一些事.
Li elkliniĝis super la balkonon.
他探身到陽台上方.
4. Emigi, inklinigi:
傾向, 偏於
La reĝino ĉiamaniere provis klini la animon de la reĝo al pardonemo.
皇后想盡方法試圖讓國王的靈魂傾於寬恕.
Ŝi estis bona knabino, sed subite dekliniĝis de la bona konduto.
她是好女孩, 卻突然偏離了良好行為.
Mi esperas, ke vi pardonos ĉiujn miajn dekliniĝojn.
我希望你原諒一切我的偏差.
5. Cedigi:
使讓步, 使屈服
Mi devas klini min antaŭ la cirkonstancoj.
在此情境下我必須讓步.
Plena sako ĉiun mastron al vi klinos.
充滿的袋子令每個主人都向你屈服. [必先彎身才能抬起]
manlajo (Visa profilen) 19 november 2007 10:48:56
Kapabla, per ĝusta uzado de akiritaj scioj, klare juĝi kaj bone taksi la aferojn:
有能力正確使用獲得的知識, 清楚判斷及良好地評估事情.
Li estas ne nur klera, sed ankaŭ tre bona homo.
他不只具有學識, 也是個很好的人.
Sciencon oni ne mendas, klerecon oni ne vendas.
科學不是買來的, 學識不是可賣的.
Tiu instruisto klerigas nin pri matematiko.
那位老師教導我們數學.
Mi multe laboris por mia kleriĝo.
我用功增進學識.
Ŝi ne volas amikiĝi kun malkleruloj (senkleruloj).
她不想和沒學識人的作朋友.
manlajo (Visa profilen) 19 november 2007 23:50:58
1. Ekzistanta tute interne, ne aperanta ekstere; nepublika:
存於內, 未外顯; 非公開的
Al neniu mi rakontas pri miaj intimaj sentoj.
我不對任何人談我的私密感覺.
Mia vivo estas intimaĵo.
我的生活是私事.
La afero estas intime konata.
這事是私下得知的.
2. Karakterizata de profunde komunaj sentoj kaj plena konfido kaj senĝeneco:
深度共識, 充滿信任與自在之特性
Niaj interrilatoj estas intimaj.
我們的關係是親密的.
Pli bona amiko intima, ol parenco malproksima.
遠親不如密友.
Ili vivas en intimeco.
他們親密過活.
Amiko - intimulo.
朋友 – 親密的人.
manlajo (Visa profilen) 20 november 2007 11:18:19
Determini la ĝustan lokon, kie io estas aŭ estis lokita:
決定某物所處的正確位置
Ni lokalizis iun aviadilon.
我們定位了某架飛行器.
Oni devas lokalizi la fonton de epidemio.
人們必須定位流行病的根源.
Eĥolokalizo helpas al delfenoj orientiĝi kaj trovi nutraĵojn.
回音定位讓海豚得以定向並找到食物.