Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 1902
Lingvo: 简体中文
manlajo (Montri la profilon) 2007-novembro-29 03:32:55
1. Sistema tutaĵo de scioj, bazita sur metoda racia esploro kaj celanta eltrovon de leĝoj de la naturo aŭ de la homa socio:
為發現自然律或人類知識而用方法作理性探討所得之系統化知識的總體
Scienco konstante progresas.
科學不斷進步.
Scienco havas semon enuan, sed frukton bonĝuan.
科學有著索味的種子, 但果實甜美.
Sciencistoj faris esplorojn rilate malpurecon de aero.
科學家作關於空氣汙染的研究
2. Tutaĵo de la metodoj, hipotezoj, teorioj kaj scioj pri difinita fako:
特定學科的方法, 假設, 理論, 及知識的整體
Mi ĉiam ŝatis ekzaktajn sciencojn.
我一直喜歡精準科學.
Ĝi estas por mi ĥina (ĉina) scienco.
那對我而言有如漢學. [艱澀難懂]
Li legas sciencajn revuojn.
他研讀科學期刊.
Ŝi interesiĝas pri natursciencoj.
她對自然科學有興趣.
Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
不要問科學家, 問專家.
manlajo (Montri la profilon) 2007-novembro-30 03:53:54
La plej alta perfekteco, kiun oni povas imagi, sed neniam plene atingi:
想像得到的最高完美度, 但永難完全達成
Konstanta paco estas plej nobla idealo de la homaro.
人類最崇高的理想為永久的和平.
Ŝi estas ideala edzino.
她是個理想的妻子.
Mi tro idealigis lin kaj pro tio poste senreviĝis.
我太把他理想化了, 而有後來的覺醒.
Li estas idealisto, li ĉiam strebas al idealo.
他是個理想家, 總是為理想而奮鬥.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-01 03:27:27
Venigi, enporti en landon komercaĵojn aŭ aliajn aĵojn el eksterlando:
從外國把商品或其他物品引進或帶入國內
Nia lando importas multajn varojn el Ĉinio.
我國從中國進口許多貨品.
Importa komerco komencis prosperi, ĉar multegaj landaj fabrikoj ĉesis funkcii.
進口生意開始興隆, 因為大量的國內工廠都停工了.
Ĝi protektis sin kontraŭ importo de kuirejaj aparatoj.
它保護自己以對抗進口廚具
La firmao okupiĝas pri importado de varoj.
此公司從事進口貨品.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-02 03:38:47
1. Tero, polvo, miksita kun akvo, sur strato, vojo kaj simile:
街道或路上等處混水的土或灰
Li havas koton ĉe siaj ŝuoj.
他的鞋上沾有泥土.
Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.
鍋笑壺, 而自己也沾滿土.
Kotisto balaas la stratojn.
清泥員打掃街道.
Nia aŭto enkotiĝis.
我們的汽車陷在泥裡.
Bonvolu senkotigi viajn ŝuojn, ĉar mi ĵus ordigis la hejmon.
請清除你鞋子的泥巴, 因為我剛整理過家裡.
2. Tiu akvita polvo, rigardata kiel malpuraĵo aŭ malpurigaĵo:
那種被視為汙物或會沾汙的帶水泥灰
Amaso da koto estis ĵetita sur lin.
大量的泥巴扔向他.
Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.
玩泥者, 弄髒手.
Ne kotas besto en sia nesto.
動物不會讓自己窩裡沾泥巴.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-03 04:00:06
1. Tia, ke ĝi kovras grandan spacon, havas grandajn dimensiojn en ĉiu direkto:
含蓋大面積, 各方向皆有大尺寸的
Kiam li iĝis plenkreska, li foriris en la vastan mondon.
當他長大成人, 他走向廣大的世界.
La parto plej vasta venos la lasta.
最宏大的部分將最後才來.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
過度廣泛捕捉的人, 留下的將很少.
Ni zorgas pri disvastigado de nia lingvo.
我們來關照我們語言的推廣.
La malvasteco de lia loĝejo estas terura.
他的住處之狹窄真是可怕.
2. Tia, ke ĝi intence ne strikte kovras la korpon:
特意不使正好合身的
La pantalono estas tro vasta por mi.
這褲子對我太寬大了.
Mi iom vastigis la bluzon.
我適度放寬了罩衫.
3. Tia, ke ĝi tuŝas al multaj objektoj, havas grandan amplekson:
含括多項目標, 包容性大的
Mi estis surprizita de vasta programo de la aranĝo.
我驚訝於該活動的廣泛節目.
La vasteco de viaj scioj estas mirinda!
你的見聞廣博令人驚異!
Lia famo disvastiĝis en la tuta mondo.
他的名聲遠播全世界.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-04 04:17:44
1. Havi la saman opinion, esti en akordo pri:
有相同意見, 和諧
Mi konsentas, ke vi estas prava.
我同意, 你是對的.
Ĉiuj, kiuj havis saman opinion, konsente gestis.
所有意見相同的人都同意地比了手勢.
Pli valoras interkonsento, ol juĝa dokumento.
互相的同意比裁定的文件還有價值.
Ili malkonsentas inter si.
他們彼此意見相左.
2. Ne rifuzi proponon:
未排斥提議
Ili senpripense konsentis mian peton.
他們毫不考慮地同意了我的請求.
Vane vi tentas, mi ne konsentos.
你再引誘也沒用, 我不會同意的.
3. Ne rifuzi fari:
不排斥去做
Mi konsentis iri kun li al la kafejo.
我同意和他去咖啡廰.
Ŝi estas tre konsentema homo.
她是個很好商量的人.
Ni interkonsentis renkontiĝi je la kvina.
我們約定在五點相會.
4. Akcepti doni, volonte doni:
接受贈予, 願意給予
Li konsentis favoron al ni.
他同意給我們好處.
Silento estas konsento.
沉默就是同意.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-05 16:05:49
1. Prezentanta malgrandan dikecon kompare kun la du aliaj dimensioj:
和另兩個面向比起來, 顯得厚度小.
Tiu planto havas verdajn, maldikajn kaj platajn foliojn.
那種植物有著綠色的薄而扁平的葉子.
Bonvolu doni al mi tiun ĉokoladan platon.
請給我那個巧克力片.
La knabo platigis sian nazon sur la fenestra vitro.
男孩在窗玻璃上壓扁自己的鼻子.
La ciferplato de mia brakhorloĝo brilas en la mallumo.
我的手表面板黑暗中會發光.
2. Prezentanta malmultajn aŭ neniomajn reliefaĵojn:
顯得很少或沒有凹凸
Nia lando estas sufiĉe plata.
我國有夠平坦.
Mi prizorgas la florojn, kiuj estas en la interetaĝa plataĵo de la ŝtuparo.
我照顧放在兩樓層樓梯間平台上的花.
Li havas truon en la manplato.
他的手掌有個洞.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-06 04:47:40
1. Igi nutraĵon asimilebla, solvante ĝin per sekreciaĵo de stomako:
以胃液分解食物使能吸收
Li malbone digestas lakton.
他很難消化牛奶.
Mi prenis digestigan (faciligantan la digestadon) medikamenton.
我服用助消化藥品.
Io malbonas pri ŝia digesta aparato (organoj, kiuj kunhelpas al digesto).
她的消化器官不好.
Li ofte spertas misdigeston.
他常感到消化不良.
2. Asimili, tolere akcepti:
吸收, 接納
Ili devas digesti sian historion.
他們必須接受自己的歷史.
Infanoj legu bone digesteblajn verkojn.
孩子們, 要好好讀容易吸收的作品.
Tiuj filozofiaj libroj estas nedigesteblaj por mi.
那些哲學書對我而言不易消化.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-07 08:57:27
Matura herbo, kiun oni falĉas kaj sekigas ĉe la suno, por ĝin konservi kiel nutraĵon por la brutoj:
割下曬乾留供牲畜食用的草
Printempo ankoraŭ ne venis, sed ni jam ne plu havas fojnon.
春天還沒來, 而我們已沒有草料了.
Ĉiuj forveturis fojni (falĉi kaj poste turni kaj returni la falĉitan herbon por ĝin sekigi).
大家都出外去收割草料 (割刈後把草翻轉曬乾).
Mi ĉiam helpas al miaj geavoj pri la fojnado.
我總是幫祖父母準備草料.
Estante en la vilaĝo ni ofte noktumis en la fojnejo.
在村裡時, 我們往往在草料堆過夜.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-08 12:03:13
1. Pli-malpli plena manko de lumo en loko, kiun maldiafana korpo apartigas de la lumfonto:
不透明體從光源分隔開的無光部位
Estis tre varme, pro tio ni sidis en la ombro de arbo.
很熱, 因此我們坐到樹蔭下.
Eble ni trovu iun ombran lokon?
我們找個有陰影的地方好嗎?
Ni promenis en la ombrejoj de la parko.
我們在公園的蔭蔽處散步.
Mi kuŝis en senombra plaĝo.
我躺在沒有遮蔭的海灘.
2. Malhelaĵo, per kiu la pentristoj penas imiti la naturan ombron:
畫家用以模擬自然陰影的暗色
Mi ankoraŭ ne aldonis ombrojn al la desegnaĵo.
我還沒在畫作上加陰影.
La pentristo ombrumis la pentraĵon.
畫家為畫作加陰影.
3. Tiu senlumeco, rigardata kiel simbolo de nezorgateco, malgajeco, malfeliĉo:
那種缺光性, 視為被冷落, 憂愁, 不幸的象徵
Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas.
光明處也有黑暗的一面.
Ŝian frunton ombris malĝojaj pensoj.
悲傷的思緒令她額上暗然無光.
4. Tiu mallumaĵo, rigardata kiel reprodukto de la maldiafana korpo:
那種無光部位, 視為不透明體的複製
Timi sian propran ombron.
怕自己的影子.
5. Fantomo de mortinto:
亡者的鬼魂
Lia ombro ŝajnis klini sin al mia lito.
他的身影好像靠向我的床.
6. Sensubstanca ŝajno de io:
某物的非實質外貌
Sur lia vizaĝo aperis ombro de supozo.
他的臉上現出猜想的樣子.
7. Ege malgranda kvanto:
極小量
Ne estas eĉ ombro da danĝero.
連一點危險的影子也沒有.