Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 1902
Lingvo: 简体中文
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-09 03:33:09
Malavare disdoni:
毫不吝嗇地散給
Li prodigis sian tutan heredaĵon.
他散發了他的全部遺產.
La tuta mono jam estas prodigita al malriĉuloj.
全部錢都已分送給窮人.
Ŝi estas bone konata pro sia regalemo kaj prodigo.
她的好客與慷慨廣為人知.
Multaj volas amikiĝi kun prodigaj homoj.
許多人想和慷慨者交朋友.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-10 14:23:56
Delikata ĝuo (gastronomia kaj simile):
細緻的享受 (指美食之類)
Kun granda delico mi manĝis tiun bongustegan kukon.
我大快朵頤吃了那美味的蛋糕.
Ŝi regalis nin per delica manĝaĵo.
她以令人快意的食物招待我們.
Manĝi tiun frukton estas pli delice ol gustumi iun ajn dolĉaĵon.
吃那水果比品嘗任何甜點都令人快意.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-11 03:57:20
Alligi per tiucela ligilo tirontan beston aŭ motorveturilon al tirotaĵo:
用連接器具把拖獸或牽引機接上待拖物
La patro jungis la ĉevalon al veturilo.
父親駕馬於車.
La jungilaro rompiĝis.
挽具斷了.
Ili prenis du bovojn kaj aljungis ilin al ĉaro.
他們帶來兩頭牛駕它們於車.
Kiu sin enjungis, devas tiri.
自配挽具者就得拉.
Ni kunjungis du ĉevalojn.
我們把兩匹馬一起配上挽具.
Ili maljungis lokomotivon.
他們卸開了火車頭.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-12 10:45:28
1. Forte premi per la piedoj:
以腳用力壓
Ŝi tretis vinberojn en tinego.
她在大木桶裡踏壓葡萄.
Li surtretis la piedon de la knabino.
他踏到那女孩的腳.
Zorgu, ke neniu tretu sur vin.
注意, 不要讓人踏到你.
2. Akvotreti - vigle movi la piedojn en la akvo, kvazaŭ tretante, por flosi:
踢水 - 為了浮起, 如踏踢般地在水中活躍地動腳.
La infano sidis ĉe akvo kaj faris akvotretadon.
小孩坐在水邊踼水.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-12 10:45:37
Plaĉa kaj plezuriga:
令人喜歡, 讓人適意
Vi estis tre agrabla al mi!
你很討我的喜歡!
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
客人如果不久留則令人喜歡.
Estas tre agrable, ke vi vizitis min.
你的來訪很讓我高興.
Li faris multe da agrablaĵoj al mi.
他做了許多讓我高興的事.
Ŝia agrableco min tre plezurigis.
她的討喜個性讓我很快活.
Ni ĉiam provas agrabligi nian vivon.
我們一直都能使自己的生活快活起來.
Subite ni ekaŭdis malagrablan voĉon.
突然間我們聽到令人不悅的聲音.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-14 03:25:58
Facile komprenanta kaj vigle pensanta:
理解力佳, 思維敏捷
Li estas tre inteligenta infano.
他是個很聰明的小孩.
Ŝi plenumis la taskon kun inteligenteco.
她以聰明才智完成了工作.
Mi devis fari inteligentecan teston.
我必須作智力測驗.
Multaj inteligentuloj venis al la spektaklo.
許多知識分子來看那場戲.
Nur malinteligenta homo povis diri tian stultaĵon.
只有傻瓜才會說那種笨話.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-15 04:01:38
1. Kondutanta plaĉivole kun agrablaj vortoj kaj komplezo:
以悅人的話和好意表示盛情
Ĉu vi ne volas esti tiel afabla kaj helpi al mi trovi la vojon?
你不想親切幫我找路嗎?
Apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla.
面臨豐盛的餐桌, 每個人都很客氣.
Dankon pro via afableco, kiun vi montris al mi.
謝謝你對我所表現的盛情.
Vi estis tre malafabla al via patrino!
你對你母親太無禮了!
2. Plaĉa pro la montrata bonvolemo aŭ komplezo:
因表現好意或盛情而討人喜歡
Mi kun plezuro akceptis ŝian afablan inviton.
我欣然接受她的盛情邀請.
Afabla vorto pli atingas ol forto.
客氣話比強勢更能達到效果.
Kiu agas afable, vivas agrable.
行為客氣的人活得快活.
Evidente ŝi ne ŝatas min, ĉar ŝi rigardis al mi malafable.
顯然她不喜歡我, 因為她冷漠地看著我.
3. Facile uzebla por nesperta uzanto:
沒經驗的使用者也能容易使用
La programo estas tre afabla.
這個程式很親切好用.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-16 04:54:40
Senti fortan agitiĝon de la psiko, kaŭzata de ofendo aŭ nekontenteco, kaj tion eventuale montri vorte aŭ fare:
因受辱, 不滿, 在心理上感到極大激動而呈現在言語或行為上
Mi tre koleras kontraŭ vi, ĉar vi ne konservis miajn sekretojn!
我很氣你, 因為你沒守住我的秘密.
Kolero montras malsaĝulon.
生氣顯露笨人.
Virino kolera pli ol hundo danĝera.
生氣的女人比狗還危險.
Vi kolerigis nin per viaj faroj.
你以你的行為激怒了我們.
La patro koleregas, ĉar vi ne obeis lin.
老爸大怒, 因為你沒聽他的.
Li estas tre (ek)kolerema kaj ekscitiĝas ĉe la plej malgranda bagatelo.
他很善怒, 常為芝麻蒜皮小事而激動.
Patrino parolis per kolereta voĉo.
媽媽帶著不悅的語氣說話.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-17 05:27:58
Kolere kaj brue disputi:
生氣而喧嘩地吵架
La gepatroj komencis kvereli inter si.
父母開始互相爭論了起來.
Mi ĉiamaniere provis pacigi ilian kverelon.
我試了各種方法平息他們的爭論.
Li ekkverelis kun aliaj knaboj, ĉar tiuj ofendis lin.
他開始和其他男孩吵了起來, 因為他們羞辱了他.
Mi ŝatas ŝin, ĉar ŝi ne estas kverelema persono.
我喜歡她, 因為她不是個愛爭論的人.
manlajo (Montri la profilon) 2007-decembro-18 05:49:02
Fakto, afero kaŝita aŭ neklarigebla:
穩藏而無法澄清的事實或事情
Lia morto ĝis nun restis mistero.
他的死至今仍是個謎.
Iu mistera forto venigis min ĉi tien.
某種神秘的力量帶我來到這裡.
Ŝi ĉiam kondutas tre mistere.
她總是行為很詭密.
Mi vidas neniun misteraĵon en tiu ĉi kontrakto.
這個合約我看不出有任何神秘之處.