Späť na obsah
Odpovedať

Ekzistado - Ekzisto.

od Michelrr, 25. januára 2009

Príspevky: 6

Jazyk: Esperanto

Michelrr (Zobraziť profil) 25. januára 2009 14:46:23

Bonjour,

Tout d'abord je m'excuse de ne parler qu'en Français et non en Esperanto.
Merci par avance aŭ personnes qui passeront outre, pour se pencher sur ma question.

Voici...

Je cherche la traduction en Esperanto du mot Français "Existence" et je trouve autant "Ekzistado" que "Ekzisto"... Quelqu'un peut-il me préciser les nuances en Esperanto, entre ces termes ?

Cordialement,

Michel.

Espi (Zobraziť profil) 25. januára 2009 20:37:41

Saluton Michelrr,

bonvolu ŝanĝi al franclingvan forumon!
Ĉi tie estas parolata nur Esperante.

Amike
Espi

Matthieu (Zobraziť profil) 25. januára 2009 20:42:51

Ekzistado signifie « existence », « le fait d'exister ».
Ekzisto peut vouloir dire « le fait d'exister » ou « une chose qui existe ».

Je pense que tu peu'x utiliser les deu'x pour dire « existence ».

PS : ce forum est en principe fait pour poser des questions en espéranto ; tu peu'x poser des questions en français sur le forum français.

Miland (Zobraziť profil) 25. januára 2009 23:28:13

Michelrr:
Estas la Esperanto-parolanta forumo. Pro tio, bonvolu traduki vian mesaĝon al Esperanto.

Sxak (Zobraziť profil) 26. januára 2009 16:02:31

Hej! Li ja simple demandis! Mi povas iomete traduki...
Michelrr:Bonjour,

.....

Je cherche la traduction en Esperanto du mot Français "Existence" et je trouve autant "Ekzistado" que "Ekzisto"... Quelqu'un peut-il me préciser les nuances en Esperanto, entre ces termes ?
Bonan tagon. Mi serĉas tradukon en Esperanton de la franca vorto "Existence" kaj mi trovas (autant? mi pigras serĉi en la vortaro) "Ekzistado" que "Ekzisto"
Ĉu iu povas precizigi al mi nuancojn?

Fakte li demandas ĉu ekzistas diferenco inter "ekzisto" kaj "ekzistado".

Michelrr: en unu el miaj fontj tio estas sinonimoj, sed la vorto "ekzisto" estas malofta.
En PIV tiuj vortoj estas klarigataj malsame, sed nuanco estas eta. Ekzistado, malsame al ekzisto, rilatas longan daŭran ekziston.

Michelrr (Zobraziť profil) 19. septembra 2009 9:42:28

Bonjour,

Merci pour votre aide, qui m'a apportée les réponses que j'attendais.

Mutusen, seriez-vous assez aimable pour traduire mes remerciements ainsi que mes excuses pour m'être trompé de forum ?

Cordialement, sal.gif

Nahor