Al contingut
Respondre

Помогите перевести № 3

de mpeg, 18 de febrer de 2009

Missatges: 193

Llengua: Русский

mordaunt (Mostra el perfil) 20 d’octubre de 2014 4.47.12

program-movilo - программный движок
Motoro - скорее двигатель в механике, электротехнике.

Хотя в английском engine включает оба значения. Но я это рассматриваю именно как англицизм!

ur4qtp (Mostra el perfil) 15 de novembre de 2014 5.36.33

"Иногда мечты сбываются" - "Iafoje la revoj realiĝas" - это правильный перевод?

ur4qtp (Mostra el perfil) 15 de novembre de 2014 11.32.02

Спасибо! В моём тексте в предыдущем предложении озвучивается, о каких мечтах речь. Поэтому я и решил употребить артикль.

"Мечты сбываются" - достаточно обыденная, разговорная фраза. Каким глаголом в эсперанто передать этот оттенок, чтобы не было канцеляризма?

"Сбыча мечт" - это круто ridulo.gif. Realiĝado de revoj? А реклама у нас-то неизвестна, там речь о ценах на газ в 800$ за кубический объём? ridulo.gif

ur4qtp (Mostra el perfil) 29 de novembre de 2014 8.11.23

<Нечто> выпускается четырёх марок - produktas ? kvar specoj

Какой предлог употребить? Je?

----------
Предназначенный - destina?

----------
В словаре Бокарёва слово "сюжет" переводится как "subjekto", "temo". Но если посмотреть обратный перевод этих слов в словарях Кондратьева и опять же Бокарёва, то "сюжет" там не фигурирует. Как же правильно перевести?

ur4qtp (Mostra el perfil) 1 de desembre de 2014 16.48.38

Спасибо!

Terurĉjo:1. io produktas это что-то производит
io produktigxas (farigxas) en kvar var-markoj
Да, это я тут недосмотрел...

Terurĉjo:3. Давайте заменим французское слово "сюжет" русским "содержание" и эсперантским "enhavo".
Можно ли говорить "enhavo" в такой, например, фразе: "фотосъёмка различных сюжетов"? Мне кажется, в русском "сюжет" и "содержание" всё же не синонимы, хотя и близки по смыслу.

ur4qtp (Mostra el perfil) 7 de desembre de 2014 6.18.18

Спасибо!
--------

"Руководствуясь <чем-либо>... - "Gvidante "? Так правильно?
--------
Что делать с аббревиатурами? Например, ГОСТ - оставить ГОСТ, транслитерировать в GOST или вообще ŜTNO? ridulo.gif

ur4qtp (Mostra el perfil) 10 de desembre de 2014 7.42.51

Спасибо!

ur4qtp (Mostra el perfil) 21 de desembre de 2014 8.48.43

"..., в отличие от ..." - "..., malsame de ..." - так правильно?

ur4qtp (Mostra el perfil) 21 de desembre de 2014 11.32.28

Спасибо!
--------

Как перевести "Перевезите мои и Ивана вещи"? "Transportu mian kaj ??? pakaĵo"? Или только как "Transportu la pakaĵon de mi kaj Ivano"?

ur4qtp (Mostra el perfil) 21 de desembre de 2014 14.30.35

Спасибо!
--------
"Обустройство" (процесс) можно перевести как "instalado"? Имеется в виду обустройство дома, помещения, лагеря.

Tornar a dalt