본문으로

닫힘
글 500개 까지.

Comic übersetzen

글쓴이: rano, 2009년 4월 20일

글: 1050

언어: Deutsch

jeckle (프로필 보기) 2009년 8월 31일 오후 8:19:10

Verbesserte flatter-Schrift
naja, ... 100%ig ist diese Schrift zwar auch nicht, aber das ŭ und ĉ sind nicht mehr ganz so übel. okulumo.gif

jeckle (프로필 보기) 2009년 9월 5일 오전 8:55:58

MikeDee:"Skarabo pensas, ke mi pridubas tro multajn aferojn"
"Sed tion mi ne faras! Aŭ...?"

Ich vergesse jedesmal den Link http://www.fonflatter.de/2009/fred_2009-08-30.png
Fertig rido.gif : Viele Dinge -- Multaj aferoj

jeckle (프로필 보기) 2009년 9월 5일 오전 9:27:52

MikeDee:mein erster fonflatter
"Mi pensas, mi havas Kyro-penthargio"
"Kio estas tio"
"La dezirego dauxra/e elpensas iun vorton"

Edit: http://www.fonflatter.de/2009/fred_2009-08-29.png
Danke MikeDee ...

- mi pensas, mi havas KNYRO-PENTHARGIO ...
- kio estas TIO ??
- ... la daŭra DEZIREGO elpensas iun VORTON ...!

Fertig rido.gif : Knyro -- Knyro

horsto (프로필 보기) 2009년 9월 5일 오전 10:05:12

jeckle:
- mi pensas, mi havas KNYRO-PENTHARGIO ...
- kio estas TIO ??
- ... la daŭra DEZIREGO elpensas iun VORTON ...!
Vielleicht sollte man das Y ersetzen:
.
- mi pensas, mi havas KNIRO-PENTHARGION ...
- kio estas TIO ??
- ... la daŭra DEZIREGO elpensi iun VORTON ...!

jeckle (프로필 보기) 2009년 9월 5일 오전 11:48:01

horsto:
Vielleicht sollte man das Y ersetzen:
.
- mi pensas, mi havas KNIRO-PENTHARGION ...
- kio estas TIO ??
- ... la daŭra DEZIREGO elpensi iun VORTON ...!
Gute Idee ...
Fertig 2 rido.gif rido.gif :Knyro -- Kniro

jeckle (프로필 보기) 2009년 9월 5일 오후 1:09:15

Entwurf: Zum letzen Mal -- Por lasta fojo
- nachdem es bei den bisherigen versuchen noch KEIN einziges mal funtionierte ...
- ... werde ich nun zum LETZTEN MAL probieren ...
- ... mich in die VERGANGENHEIT zu zaubern ...
- PLOP!
-
- nachdem es bei den bisherigen versuchen noch KEIN einziges mal funktionierte ...

- ĉar tioj provoj ĝis nun NE funkciis ...
- ... mi provos LASTA FOJO ...
- ... transsorĉi min mem al ESTINTECO ...
- BE!
-
- ĉar tioj provoj ĝis nun ne funciis ...

KoLonJaNo (프로필 보기) 2009년 9월 5일 오후 1:58:39

Hallo!

jeckle:Entwurf: Zum letzen Mal -- Por lasta fojo
- nachdem es bei den bisherigen versuchen noch KEIN einziges mal funtionierte ...
- ... werde ich nun zum LETZTEN MAL probieren ...
- ... mich in die VERGANGENHEIT zu zaubern ...
- PLOP!
-
- nachdem es bei den bisherigen versuchen noch KEIN einziges mal funktionierte ...

- ĉar tioj provoj ĝis nun NE funkciis ...
- ... mi provos LASTA FOJO ...
- ... transsorĉi min mem al ESTINTECO ...
- BE!
-
- ĉar tioj provoj ĝis nun ne funciis ...
Lastan fojon

Ĉar ĈIUJ antaŭaj provoj malsukcesis ... | Ĉar NENIU antaŭa provo estis sukcesa ...
... mi nun provos LASTAN FOJON ...
... sorĉi min PASINTECEN ...
[enmetu taŭgan onomatopeaĵon]
Ĉar ĈIUJ antaŭaj provoj malsukcesis ... | Ĉar NENIU antaŭa provo estis sukcesa ...


Kolonjano

jeckle (프로필 보기) 2009년 9월 6일 오전 9:17:41

KoLonJaNo:...
Lastan fojon

Ĉar ĈIUJ antaŭaj provoj malsukcesis ... | Ĉar NENIU antaŭa provo estis sukcesa ...
... mi nun provos LASTAN FOJON ...
... sorĉi min PASINTECEN ...
[enmetu taŭgan onomatopeaĵon]
Ĉar ĈIUJ antaŭaj provoj malsukcesis ... | Ĉar NENIU antaŭa provo estis sukcesa ...


Kolonjano
Ich dachte mir schon, daß "BE!" keine große Begeisterung erzeugt rido.gif . Aber was hälst du von "PLOZIVETAS!" oder "BUMETO!". "BUM!" steht zumindest im Krause.

/jeckle

Nachtrag: Mist ... bumeto geht nicht. Das
wäre per Definition ein "Bäumchen" oder ein "Spierchen". Vielleicht "KNALETAS!" oder "KRAKETAS!" ?

horsto (프로필 보기) 2009년 9월 6일 오전 11:09:41

Warum nicht einfach das "Plop" lassen, das ist ja auch im Deutschen kein Wort und die Betonung ist in Esperanto gleich.

jeckle (프로필 보기) 2009년 9월 6일 오후 12:15:01

horsto:Warum nicht einfach das "Plop" lassen, das ist ja auch im Deutschen kein Wort und die Betonung ist in Esperanto gleich.
"Kein Wort" ist nicht ganz korrekt, weil es steht auch im Duden: plop|pen (ugs.): ein leicht knallendes Geräusch erzeugen. Auf der anderen Seite wird der Comic durch das "Plop!" auch nicht unverständlich.
Außerdem ist der Ton sicher einer der Schönsten überhaupt, gefolgt von "Gluckgluck!" und "Aaah!". rideto.gif

Wenn kein Einwand mehr kommt ... Danke KoLonJaNo, danke horsto ...
Fertig: Zum letzten Mal -- Lastan fojon

다시 위로