ورود به محتوا

بستن
حداکثر 500 پیام.

Comic übersetzen

از rano, 20 آوریل 2009

پست‌ها: 1050

زبان: Deutsch

horsto (نمایش مشخصات) 27 دسامبر 2009،‏ 19:18:34

jeckle:
Ich spinne mal: kunmetero(j).
Gut gesponnen, aber vielleicht doch nicht unbedingt besonders verständlich.
Ich habe noch konstrupartoj und garnituro (Satz), was vielleicht am besten ist, gefunden.

rano (نمایش مشخصات) 29 دسامبر 2009،‏ 14:53:23

zu den lachhaft comics

also Tausendfühler heißt miriapodo oder skolopendro ich wäre für Miriapodo damit der Witz nicht verlohren geht

lahme Ente versteht doch niemand der nicht aus Deutschland kommt oder? wie heißt (das Auto) Ente denn auf Esperanto, evtl geht das ja doch?

Einen gelben Sack gibs nicht mal in ganz Deutschland oder?

aber sonst gut umgesetzt! =)

ich habe gerade Michael Mantel in der dankon Liste erwähnt.
plus ne kleine Bekanntmachung.

Ni nun havas novan kategorion: "ridiga (lachhaft cartoons)" kun komiksoj de www.lachhaft-cartoons.de. Dankon al Michael Mantel por la permeso.

stimmt soweit oder?

horsto (نمایش مشخصات) 29 دسامبر 2009،‏ 15:19:31

rano:
ich habe gerade Michael Mantel in der dankon Liste erwähnt.
Wie wärs mit ner kleinen Bekanntmachung?
Ni nun havas novan kategorion: "ridiga (lachhaft cartoons)" kun komiksoj de www.lachhaft-cartoons.de. Dankon al Michael Mantel por la permeso.
stimmt soweit oder?
Sieht gut aus.
.
Die lahme Ente ist natürlich ein Problem.
Anstatt flavan sakon würde ich doch eher rubosakon nehmen.

rano (نمایش مشخصات) 29 دسامبر 2009،‏ 15:21:55

horsto:
Anstatt flavan sakon würde ich doch eher rubosakon nehmen.
gefällt mir.

wuerfel (نمایش مشخصات) 29 دسامبر 2009،‏ 17:12:11

rano:zu den lachhaft comics

also Tausendfühler heißt miriapodo oder skolopendro ich wäre für Miriapodo damit der Witz nicht verlohren geht
La miriapodoj estas subfilumo de la artropodoj, kaj ili inkluzivas centpiedulojn, milpiedulojn, kaj aliajn bestojn. (Vikipedio)

Deswegen habe ich milpieduloj übersetzt. So bleibt der Witz mit den vielen Schuhen erhalten.
lahme Ente versteht doch niemand der nicht aus Deutschland kommt oder? wie heißt (das Auto) Ente denn auf Esperanto, evtl geht das ja doch?
http://eo.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn

Vikipedio hat eine ausführliche Erklärung der Citroën-Wortspiele, aber liefert keine Esperantonamen. Ich werde noch mal einen Experten befragen.

darkweasel (نمایش مشخصات) 29 دسامبر 2009،‏ 21:39:05

Was habt ihr denn gegen konstruilaro?

horsto (نمایش مشخصات) 29 دسامبر 2009،‏ 22:03:43

darkweasel:Was habt ihr denn gegen konstruilaro?
Hab ich doch schon geschrieben: Hier geht es nicht um einen Satz von Werkzeugen, sondern um Einzelteile (leere Toilletenpapierrolle und Taschenlampe), die zu etwas zusammengebaut werden sollen.

puzlo (Puzzle) würde vieleicht auch gehen.

rano (نمایش مشخصات) 31 دسامبر 2009،‏ 12:22:36

ich habe mal einen flag counter auf den blog eingebaut (im Menü sieht man jetzt woher die Besucher kommen) aber jetzt ist natürlich die frage was heißt (Flaggen) Besucherzähler auf Esperanto? Ich hab es mal mit flagpaganto übersetzt aber ich weiß nicht ob das stimmt. pagilo heißt blöderweise schon Zahlungsmittel...

horsto (نمایش مشخصات) 31 دسامبر 2009،‏ 12:53:35

rano:ich habe mal einen flag counter auf den blog eingebaut (im Menü sieht man jetzt woher die Besucher kommen) aber jetzt ist natürlich die frage was heißt (Flaggen) Besucherzähler auf Esperanto? Ich hab es mal mit flagpaganto übersetzt aber ich weiß nicht ob das stimmt. pagilo heißt blöderweise schon Zahlungsmittel...
pagi heißt zahlen, nicht zählen.
Schlage flagonombrado vor.
PS: Da poppen ja Werbefenster auf, kann man das nicht abstellen?

rano (نمایش مشخصات) 31 دسامبر 2009،‏ 13:38:59

leider nicht, die macht der Anbieter funpic, deshalb ist die ganze Sache kostenlos... hab alles was sich abschalten lässt abgeschaltet...

ahhh wie dumm von mir, aber nombrilo gibt es.

بازگشت به بالا