關閉的
Max. 500 messages.
訊息: 967
語言: Français
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月18日上午7:01:52
PARADIZO
Le paradis
1. Ĝardeno fruktodona kaj ĝuiga:
Un jardin fertile et jouissif
Ŝiaj kreskaĵoj estis paradizo de diversaj fruktoj.
Sa végétation était un paradis de fruits divers
2. Plej agrabla loko:
Le plus agréable lieu
La vetero apud maro estis varma, freŝa - vera paradizo por turistoj.
Le temps près de la mer était chaud ,frais – un vrai paradis pour les touristes
Li forveturis lasinte sian trankvilan vivon en la paradiza lando.
Il est parti en laissant sa vie tranquille pour un pays paradisiaque
3. Loko ĉiela, kie justuloj ĝuas post morto eternan feliĉon:
Le ciel , où les justes jouissent après la mort vers un bonheur éternel
Li ne trafos paradizon pro siaj pekoj.
Il n’atteindra pas le paradis à cause de ses péchés
Animo al paradizo deziras, sed pekoj retiras.
L’âme désire le paradis , mais les péchés empêchent
Le paradis
1. Ĝardeno fruktodona kaj ĝuiga:
Un jardin fertile et jouissif
Ŝiaj kreskaĵoj estis paradizo de diversaj fruktoj.
Sa végétation était un paradis de fruits divers
2. Plej agrabla loko:
Le plus agréable lieu
La vetero apud maro estis varma, freŝa - vera paradizo por turistoj.
Le temps près de la mer était chaud ,frais – un vrai paradis pour les touristes
Li forveturis lasinte sian trankvilan vivon en la paradiza lando.
Il est parti en laissant sa vie tranquille pour un pays paradisiaque
3. Loko ĉiela, kie justuloj ĝuas post morto eternan feliĉon:
Le ciel , où les justes jouissent après la mort vers un bonheur éternel
Li ne trafos paradizon pro siaj pekoj.
Il n’atteindra pas le paradis à cause de ses péchés
Animo al paradizo deziras, sed pekoj retiras.
L’âme désire le paradis , mais les péchés empêchent
Tjeri (顯示個人資料) 2011年9月18日下午6:27:11
Il est parti en laissant sa vie tranquille pour un pays paradisiaquefaux: en laissant sa vie dans un pays paradisiaque, si c'était "pour un pays paradisiaque" il faudrait l'accusatif: en la paradizan landon
Loko ĉiela,= lieu céleste, endroit céleste
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月19日上午7:39:55
ONDO
Vague ,onde
1. Arkoforma akvomaso, kiu leviĝas kaj refalas ĉe la supraĵo de maro, lago kaj simile, sub la blovo de la vento:
Une masse d’eau formant un arc qui se lève et retombe sur la surface de la mer , lac et semblablement sous le souffle du vent
Estas tre danĝere nun naĝi, ĉar la ondoj estas grandegaj.
IL est trés dangereux de nager maintenant car les vagues sont trés grandes
Ili fornaĝis en la ondan maron.
Ils se sont éloignés en nageant sur la mer fluctuante
Onderoj trafis mian vizaĝon.
Les vagues frappaient mon visage
2. Tio, kio prezentas tian saman alternon de leviĝoj kaj malleviĝoj:
Ce qui présente cette même alternance de montées et descentes
Li longe observis la ondojn de ŝia fluganta hararo.
Il a observé longuement les ondulations de sa chevelure volante
La greno ondiĝas, kiam la vento blovas super ĝi.
La graine fluctue quand le vent souffle sur elle
La arbaroj ondiĝadis pro grandega vento.
Les forêts s’agitent à cause de très grands vents
Mi ondumos miajn harojn por la festo.
J’ondulerai mes cheveux pour la fête
3. Tio, kio progresas per sinsekvaj antaŭeniĝantaj linioj, per interrompaj masoj:
Ce qui progresse par des courbes se suivant progressivement par des masses interrompues
Ondoj da turistoj varias laŭ semajntagoj.
Les ondes de touristes varient suivant les jours de la semaine
4. Provizora intensiĝo de ia sento, influo, fenomeno:
Une intensification provisoire d’un sentiment , d’une influence , de phénomène
Ondo da malvarmo venis al nia lando.
Une vague de froid venait de notre pays
Intereso pri tiu afero ondas tra la tuta lando.
L’intérêt fluctue pour cette affaire à travers tout le pays
5. Vibrado kun moviĝanta fazo:
Vibration avec phase en mouvement
Rapideco de sona ondo en aero estas 330 m/s.
La rapidité de l’onde du son dans l’air est de 330 m/s
Mikroonda kuirilo plirapidigas varmigon de la pladoj.
Le four à micro onde accélère la chaleur des plats
Il y a des erreurs alors n’hésitez pas !
Vague ,onde
1. Arkoforma akvomaso, kiu leviĝas kaj refalas ĉe la supraĵo de maro, lago kaj simile, sub la blovo de la vento:
Une masse d’eau formant un arc qui se lève et retombe sur la surface de la mer , lac et semblablement sous le souffle du vent
Estas tre danĝere nun naĝi, ĉar la ondoj estas grandegaj.
IL est trés dangereux de nager maintenant car les vagues sont trés grandes
Ili fornaĝis en la ondan maron.
Ils se sont éloignés en nageant sur la mer fluctuante
Onderoj trafis mian vizaĝon.
Les vagues frappaient mon visage
2. Tio, kio prezentas tian saman alternon de leviĝoj kaj malleviĝoj:
Ce qui présente cette même alternance de montées et descentes
Li longe observis la ondojn de ŝia fluganta hararo.
Il a observé longuement les ondulations de sa chevelure volante
La greno ondiĝas, kiam la vento blovas super ĝi.
La graine fluctue quand le vent souffle sur elle
La arbaroj ondiĝadis pro grandega vento.
Les forêts s’agitent à cause de très grands vents
Mi ondumos miajn harojn por la festo.
J’ondulerai mes cheveux pour la fête
3. Tio, kio progresas per sinsekvaj antaŭeniĝantaj linioj, per interrompaj masoj:
Ce qui progresse par des courbes se suivant progressivement par des masses interrompues
Ondoj da turistoj varias laŭ semajntagoj.
Les ondes de touristes varient suivant les jours de la semaine
4. Provizora intensiĝo de ia sento, influo, fenomeno:
Une intensification provisoire d’un sentiment , d’une influence , de phénomène
Ondo da malvarmo venis al nia lando.
Une vague de froid venait de notre pays
Intereso pri tiu afero ondas tra la tuta lando.
L’intérêt fluctue pour cette affaire à travers tout le pays
5. Vibrado kun moviĝanta fazo:
Vibration avec phase en mouvement
Rapideco de sona ondo en aero estas 330 m/s.
La rapidité de l’onde du son dans l’air est de 330 m/s
Mikroonda kuirilo plirapidigas varmigon de la pladoj.
Le four à micro onde accélère la chaleur des plats
Il y a des erreurs alors n’hésitez pas !
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月20日上午6:29:51
AŬTENTIKA
Authentique, véritable
1. Nedubeble vera, originala, ne falsita:
Assurément réel, original, non falsifié
Tio estas aŭtentika letero de Zamenhof.
Cette correspondance de Zamenhof est authentique
Mi garantias la aŭtentikecon de tiu informo.
J’affirme l’authenticité de cette information
2. Oficiale certigita:
Officiellement certain
Kie mi povas trovi aŭtentikan mortakton ?
Où puis-je trouver un acte de décès certifié ?
Kemia esplorado aŭtentikigis tiun pentraĵon.
Une recherche chimique a authentifié cette peinture
Authentique, véritable
1. Nedubeble vera, originala, ne falsita:
Assurément réel, original, non falsifié
Tio estas aŭtentika letero de Zamenhof.
Cette correspondance de Zamenhof est authentique
Mi garantias la aŭtentikecon de tiu informo.
J’affirme l’authenticité de cette information
2. Oficiale certigita:
Officiellement certain
Kie mi povas trovi aŭtentikan mortakton ?
Où puis-je trouver un acte de décès certifié ?
Kemia esplorado aŭtentikigis tiun pentraĵon.
Une recherche chimique a authentifié cette peinture
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月21日上午6:48:56
NATURO
nature
1. La tuto de tio, kio ekzistas aŭ okazas sen interveno de la homo:
la totalité de ce qui existe ou survient sans l’intervention de l’homme
Ekzistas tri regnoj de la naturo (mineraloj, vegetaĵoj kaj bestoj).
Il existe trois règnes de la nature (les minéraux, les végétaux et les animaux)
Avo mortis per natura morto.
Le grand-père est décédé de mort naturelle
2. La kreanta povo, kiu montriĝas sub la ŝanĝiĝantaj formoj de la objektoj kaj estaĵoj:
Le pouvoir de création qui se montre sur les formes changeantes des objets et les manières d'être (états)
La naturo malavare favoris tiun landon.
La nature généreuse a favorisée ce pays
Okazis io supernatura, kion oni ne povas ekspliki.
Il est survenu quelque chose de surnaturel que l’on ne peut pas expliquer
3. La surfaco de la tero, rigardata kiel vivejo de la homo kaj bestoj:
La surface de la terre regardée comme un vivier de l’homme et des animaux
La naturo jam vekiĝas.
La nature se réveille toujours
Geavoj transdonis diversajn naturaĵojn al ni.
Les anciens nous ont transmis des produits naturels divers
4. La esenco, ecaro propra al iu aŭ io:
L’essence la qualité propre de quelqu’un ou quelque chose
La infano havas malbonan naturon.
L’enfant a un mauvais caractère
5. La primitiva stato de estaĵo, la denaska karaktero, kontraste kun la edukado kaj kulturo:
L’état primitif de l’être, le caractère inné, contrastant avec l’éducation et la culture
Li vivas laŭ sia naturo.
Il vit selon sa nature
Difekton de naturo ne kovros veluro.
Le velours ne recouvrera pas le préjudice de la nature
La leporo estas nature timema.
Le lièvre est de nature peureuse
Vi eĉ ne provas venki vian laŭnaturan inklinon al pigreco.
Vous n'essayez même pas de surmonter votre inclinaison naturelle à la paresse
6. Objekto de la arto, kontraste kun la artaĵoj:
A la différence des produits, l’objet d’art
Mi ŝatas desegni laŭ la naturo (ne laŭ la fantazio).
J’aime dessiner d’après la nature (pas selon l’imagination)
nature
1. La tuto de tio, kio ekzistas aŭ okazas sen interveno de la homo:
la totalité de ce qui existe ou survient sans l’intervention de l’homme
Ekzistas tri regnoj de la naturo (mineraloj, vegetaĵoj kaj bestoj).
Il existe trois règnes de la nature (les minéraux, les végétaux et les animaux)
Avo mortis per natura morto.
Le grand-père est décédé de mort naturelle
2. La kreanta povo, kiu montriĝas sub la ŝanĝiĝantaj formoj de la objektoj kaj estaĵoj:
Le pouvoir de création qui se montre sur les formes changeantes des objets et les manières d'être (états)
La naturo malavare favoris tiun landon.
La nature généreuse a favorisée ce pays
Okazis io supernatura, kion oni ne povas ekspliki.
Il est survenu quelque chose de surnaturel que l’on ne peut pas expliquer
3. La surfaco de la tero, rigardata kiel vivejo de la homo kaj bestoj:
La surface de la terre regardée comme un vivier de l’homme et des animaux
La naturo jam vekiĝas.
La nature se réveille toujours
Geavoj transdonis diversajn naturaĵojn al ni.
Les anciens nous ont transmis des produits naturels divers
4. La esenco, ecaro propra al iu aŭ io:
L’essence la qualité propre de quelqu’un ou quelque chose
La infano havas malbonan naturon.
L’enfant a un mauvais caractère
5. La primitiva stato de estaĵo, la denaska karaktero, kontraste kun la edukado kaj kulturo:
L’état primitif de l’être, le caractère inné, contrastant avec l’éducation et la culture
Li vivas laŭ sia naturo.
Il vit selon sa nature
Difekton de naturo ne kovros veluro.
Le velours ne recouvrera pas le préjudice de la nature
La leporo estas nature timema.
Le lièvre est de nature peureuse
Vi eĉ ne provas venki vian laŭnaturan inklinon al pigreco.
Vous n'essayez même pas de surmonter votre inclinaison naturelle à la paresse
6. Objekto de la arto, kontraste kun la artaĵoj:
A la différence des produits, l’objet d’art
Mi ŝatas desegni laŭ la naturo (ne laŭ la fantazio).
J’aime dessiner d’après la nature (pas selon l’imagination)
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月22日上午6:00:46
PALA
PÄLE
1. Perdinta sian naturan ruĝetan koloron, blanketa:
Qui a perdu sa couleur rouge naturelle, blanchâtre
Ĉu vi ne malsanas? Vi estas pala.
Vous n'êtes pas souffrant ? Vous êtes pâle
La ĉefaj simptomoj de tiu malsano estas paleco de la vizaĝo kaj konstanta laco.
Le principal symptôme de cette maladie est une pâleur du visage et une fatigue constante
Ŝi paliĝis pro timo.
Elle pâlissait pour rien (elle rougissait pour rien !)
2. Senbrile blanketa:
Blanchâtre sans éclat
Vintre ni povas ĝui nur palan sunon.
En hiver nous pouvons jouir d’un soleil pâle
3. Senviveca, senĉarma, seninteresa, senforta, senpova:
Sans vivacité, sans charme, sans intérêt, sans force, sans pouvoir :
Min neinteresas tiuj palaj oficialaj paroloj.
Ces pâles discours officiels me désintéressent
Ĉi tiu bonega festo paligis ĉiujn antaŭajn festojn.
Cette excellente fête avait fait pâlir toutes les fêtes précédentes
La impresoj pri la vojaĝo paliĝadis kun la tempo.
Les impressions du voyage ont pali avec le temps
PÄLE
1. Perdinta sian naturan ruĝetan koloron, blanketa:
Qui a perdu sa couleur rouge naturelle, blanchâtre
Ĉu vi ne malsanas? Vi estas pala.
Vous n'êtes pas souffrant ? Vous êtes pâle
La ĉefaj simptomoj de tiu malsano estas paleco de la vizaĝo kaj konstanta laco.
Le principal symptôme de cette maladie est une pâleur du visage et une fatigue constante
Ŝi paliĝis pro timo.
Elle pâlissait pour rien (elle rougissait pour rien !)
2. Senbrile blanketa:
Blanchâtre sans éclat
Vintre ni povas ĝui nur palan sunon.
En hiver nous pouvons jouir d’un soleil pâle
3. Senviveca, senĉarma, seninteresa, senforta, senpova:
Sans vivacité, sans charme, sans intérêt, sans force, sans pouvoir :
Min neinteresas tiuj palaj oficialaj paroloj.
Ces pâles discours officiels me désintéressent
Ĉi tiu bonega festo paligis ĉiujn antaŭajn festojn.
Cette excellente fête avait fait pâlir toutes les fêtes précédentes
La impresoj pri la vojaĝo paliĝadis kun la tempo.
Les impressions du voyage ont pali avec le temps
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月23日上午5:53:51
ŜTUPO
Une marche
1. Ĉiu el la transversaj ŝtonaj platoj aŭ lignaj tabuloj, metitaj unu post kaj super alia por ebligi suprenpaŝon:
Chacune des plaques en pierre transversales ou planches en bois mise l’une devant et au dessus de l’autre pour permettre une montée
Mi glitis sur la ŝtupo kaj defalis.
J’ai glissé sur une marche et je suis tombé
Estas tre malfacile iri laŭ la spirala ŝtuparo.
Il est très facile de se déplacer le long de l’escalier tournant
Uzu la ŝtupareton por preni la libron de tiu supra breto.
Utilisez l’escabeau pour prendre le livre de ce rayon supérieur
2. Ĉiu el la analogaj rimedoj, uzataj por supren- aŭ malsupren-iri, ekzemple, la rungoj de eskalo, la entranĉoj faritaj en glacimuro por enmeti la piedojn, la breto(j) fiksita(j) al veturilo, vagono kaj simile, por helpi en- kaj el-iĝon kaj aliaj:
Toutes des ressources analogues utilisées pour monter ou descendre, exemple le barreau de l’échelle, la rainure faite dans un mur de glace pour mettre les pieds, les planches fixées à la voiture, wagon et également pour faciliter l'entrée et la sortie et autres
Ne metu la piedon sur la ŝtupon antaŭ ol la trajno plene haltos.
Ne mettez pas le pied sur la marche avant que le train se soit arrêté complètement
Ni uzis ŝnurŝtupetaron por engrimpi la ŝipon.
Nous avons utilisé une échelle de corde pour grimper dans le bateau
3. Ĉiu el la gradoj en progresado kaj malprogresado, promocio kaj simile:
Chacun des degrés dans une progression ou une régression, une promotion et de même :
Ŝtupo post ŝtupo li atingis rangon de ministro.
Marche après marche il a atteint le grade de ministre
La reformoj estis enkondukitaj ŝtupe kaj malrapide.
Les réformes ont été introduites par degré et lentement
La afiksoj prezentas kvazaŭ interŝtupon inter gramatiko kaj vortaro.
Les affixes représentent comme une transition entre la grammaire et le vocabulaire
Une marche
1. Ĉiu el la transversaj ŝtonaj platoj aŭ lignaj tabuloj, metitaj unu post kaj super alia por ebligi suprenpaŝon:
Chacune des plaques en pierre transversales ou planches en bois mise l’une devant et au dessus de l’autre pour permettre une montée
Mi glitis sur la ŝtupo kaj defalis.
J’ai glissé sur une marche et je suis tombé
Estas tre malfacile iri laŭ la spirala ŝtuparo.
Il est très facile de se déplacer le long de l’escalier tournant
Uzu la ŝtupareton por preni la libron de tiu supra breto.
Utilisez l’escabeau pour prendre le livre de ce rayon supérieur
2. Ĉiu el la analogaj rimedoj, uzataj por supren- aŭ malsupren-iri, ekzemple, la rungoj de eskalo, la entranĉoj faritaj en glacimuro por enmeti la piedojn, la breto(j) fiksita(j) al veturilo, vagono kaj simile, por helpi en- kaj el-iĝon kaj aliaj:
Toutes des ressources analogues utilisées pour monter ou descendre, exemple le barreau de l’échelle, la rainure faite dans un mur de glace pour mettre les pieds, les planches fixées à la voiture, wagon et également pour faciliter l'entrée et la sortie et autres
Ne metu la piedon sur la ŝtupon antaŭ ol la trajno plene haltos.
Ne mettez pas le pied sur la marche avant que le train se soit arrêté complètement
Ni uzis ŝnurŝtupetaron por engrimpi la ŝipon.
Nous avons utilisé une échelle de corde pour grimper dans le bateau
3. Ĉiu el la gradoj en progresado kaj malprogresado, promocio kaj simile:
Chacun des degrés dans une progression ou une régression, une promotion et de même :
Ŝtupo post ŝtupo li atingis rangon de ministro.
Marche après marche il a atteint le grade de ministre
La reformoj estis enkondukitaj ŝtupe kaj malrapide.
Les réformes ont été introduites par degré et lentement
La afiksoj prezentas kvazaŭ interŝtupon inter gramatiko kaj vortaro.
Les affixes représentent comme une transition entre la grammaire et le vocabulaire
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月24日上午5:54:31
ABRUPTA
Abrupt, brusque, brutal, inattendu, rude
Malagrable subita, neĝentile senprepara:
Désagréablement subit, discourtoisement improvisé
Homoj ekpanikis pro la abrupta tertremo.
Les hommes se sont mis à paniquer à cause d’un tremblement de terre
La vojo estis abrupta kaj preskaŭ vertikala, kio timigas la irantojn.
Le chemin était abrupt et presque verticale ce qui effraie les randonneurs
Mi ektimis, kiam iu abrupte frapis la pordon.
Je me suis effrayé quand quelqu’un a frappé brusquement à la porte
Mi neniel povas kompreni la abruptecon de lia amo.
Je ne peux en aucune manière comprendre la brutalité de son amour
Abrupt, brusque, brutal, inattendu, rude
Malagrable subita, neĝentile senprepara:
Désagréablement subit, discourtoisement improvisé
Homoj ekpanikis pro la abrupta tertremo.
Les hommes se sont mis à paniquer à cause d’un tremblement de terre
La vojo estis abrupta kaj preskaŭ vertikala, kio timigas la irantojn.
Le chemin était abrupt et presque verticale ce qui effraie les randonneurs
Mi ektimis, kiam iu abrupte frapis la pordon.
Je me suis effrayé quand quelqu’un a frappé brusquement à la porte
Mi neniel povas kompreni la abruptecon de lia amo.
Je ne peux en aucune manière comprendre la brutalité de son amour
HUGUES (顯示個人資料) 2011年9月25日上午5:32:23
BRUI
Faire du bruit
1. Aŭdigi diversajn fortajn sonojn, sen harmonio:
Faire entendre divers sons puissants, sans harmonies
Iu bruis nokte kaj ĝenis dormi al mi.
Quelqu’un a fait du bruit la nuit et m’a dérangé pour dormir
Ŝuldo ne bruas, tamen dormon detruas.
Une dette ne fait pas de bruit, cependant elle détruit le sommeil
Post brua vento subita silento.
Après le bruit du vent un silence subite
Musoj bruetas.
Les souris font des petits bruits
Feliĉe la fridujo estas malbrua.
Heureusement le réfrigérateur n’est pas bruyant
Ni iris per senbruaj paŝoj, por ke neniu nin ekaŭdu.
Nous nous sommes déplacés à pas silencieux pour que personne ne nous entende
La laŭtega muziko superbruis eĉ lian krion.
La musique puissante passe même au dessus de son cri
2. Abunde kaj laŭte paroli pri io, por atentigi la publikon:
Parler abondamment et fort de quelqu’un pour mettre en garde le public
Ŝajnas al mi, ke la tuta mondo bruas pri tio.
Il me semble que le monde entier fait du bruit pour cela
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Il fait du bruit à cause des paroles, toute la ville se détruit
Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.
Plus il y a de bruit moins il y a de joie
Faire du bruit
1. Aŭdigi diversajn fortajn sonojn, sen harmonio:
Faire entendre divers sons puissants, sans harmonies
Iu bruis nokte kaj ĝenis dormi al mi.
Quelqu’un a fait du bruit la nuit et m’a dérangé pour dormir
Ŝuldo ne bruas, tamen dormon detruas.
Une dette ne fait pas de bruit, cependant elle détruit le sommeil
Post brua vento subita silento.
Après le bruit du vent un silence subite
Musoj bruetas.
Les souris font des petits bruits
Feliĉe la fridujo estas malbrua.
Heureusement le réfrigérateur n’est pas bruyant
Ni iris per senbruaj paŝoj, por ke neniu nin ekaŭdu.
Nous nous sommes déplacés à pas silencieux pour que personne ne nous entende
La laŭtega muziko superbruis eĉ lian krion.
La musique puissante passe même au dessus de son cri
2. Abunde kaj laŭte paroli pri io, por atentigi la publikon:
Parler abondamment et fort de quelqu’un pour mettre en garde le public
Ŝajnas al mi, ke la tuta mondo bruas pri tio.
Il me semble que le monde entier fait du bruit pour cela
Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
Il fait du bruit à cause des paroles, toute la ville se détruit
Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.
Plus il y a de bruit moins il y a de joie