Les traductions sont assez bonnes, mais je trouve que tu te compliques la vie pour rien et au final le résultat français n'est pas très naturel. Peut-être tu pourrais t'éloigner un peu plus du sens littéral pour te rapprocher d'un français plus commun.

HUGUES:Estas tre komforte sidi en ĉi tiu pufseĝo.
Il est possible d’être assis très confortablement sur ce pouf

D'où traduis-tu le mot possible ? J'aurais dit tou simplement, "Il est très confortable d'être assis dans ce pouf-ci.

HUGUES:Ni spektis la filmon kaj manĝis pufitan maizon.
Nous assistions à la séance cinématographique et mangions du pop-corn

"film", c'était pas plus simple ?

HUGUES:Mi pufigis la kusenon, plenŝtopante ĝin per plumoj.
J’ai gonflé le coussin l’obstruant complètement de plumes

La traduction est bonne mais ça sonne un peu étrange pour un français, non ? Peut-être "J'ai rembourré le coussin en le remplissant de plumes" aurait été plus naturel. Ou alors "combler" à la place de "remplir" peut-être encore un peu plus proche de "plenŝtopi".

HUGUES:Montru al la kuracisto vian pufiĝintan vundon.
Montre au docteur ta blessure devenir tuméfiée

"pufiĝintan" est un participe passé, donc ça serait plutôt "ta blessure qui s'est tuméfiée".

HUGUES:2. Ronda mola elstaraĵo el ia materialo en vesto, hararo kaj simile:
une éminence ronde molle d’un matériau quelconque chevelure ou autre

On a volé les vêtements ?

HUGUES:Kion vi konsilus al mi uzi por ke ne estu pufoj en la hararo?
Vous me conseillerez d’utiliser quoi pour que les frisottis ne soient plus dans la chevelure ?

Encore une fois, une traduction un peu étrange pour les oreilles d'un français. On dirait une traduction par Google Konsilus est au conditionnel. J'aurais dit "Que me conseilleriez-vous pour ne plus avoir de frisottis dans les cheveux ?"

HUGUES:...fenestraj kontraŭventiloj...
...contrevents des fenêtres...

Je pense que le mot français "contrevents" n'est pas adapté car il définit des volets en bois ; j'aurais dit "bourrelets pour calfeutrer les fenêtres".

HaleBopp:

HUGUES:Kion vi konsilus al mi uzi por ke ne estu pufoj en la hararo?
Vous me conseillerez d’utiliser quoi pour que les frisottis ne soient plus dans la chevelure ?

Encore une fois, une traduction un peu étrange pour les oreilles d'un français. On dirait une traduction par Google Konsilus est au conditionnel. J'aurais dit "Que me conseilleriez-vous pour ne plus avoir de frisottis dans les cheveux ?"

Je pensais plutôt à des noeuds dans les cheveux (les cheveux emmêlés...)

REKLAMO
PUBLICITÉ, RÉCLAME

Alvoko al la publiko per ĉiuspecaj rimedoj por laŭdi kaj rekomendi komercaĵon, entreprenon aŭ ian aferon:
Appel au public par toutes sortes de moyens pour vanter et recommander une marchandise, une entreprise ou un quelconque commerce :

Tiu sensacio estis bona reklamo por la famuloj.
Cet effet sensationnel a été une bonne publicité pour les célébrités.

Ĉe ni estas malpermesite reklami cigaredojn en televido.
Chez nous, il est interdit de faire la publicité de cigarettes à la télévision.

Ŝi evitas aĉeti reklamatajn aĵojn.
Elle évite d'acheter des produits en réclame.

La tuta muro estis kovrita per reklamaj ŝildoj.
Tout le mur était recouvert de panneaux publicitaires.

Reklamado en tiua gazeto multege kostas.
La publicité dans ce journal coûte énormément cher.

Mi ofte ricevas diversajn reklamilojn.
Je reçois souvent divers prospectus publicitaires.

Tio estas pufreklamo! Mi provis ĉi tiun aĵon, sed ĝi ne estas tiel bona, kiel oni diras.
C'est de la publicité mensongère ! J'ai essayé ce produit-ci, mais il n'est pas aussi bon qu'on le dit.

REKLAMO

Publicité, réclame

Alvoko al la publiko per ĉiuspecaj rimedoj por laŭdi kaj rekomendi komercaĵon, entreprenon aŭ ian aferon:
Un appel au public par tous les moyens pour vanter et recommander une marchandise ou une quelconque affaire

Tiu sensacio estis bona reklamo por la famuloj.
Ce grand effet était une bonne publicité pour les célébrités

Ĉe ni estas malpermesite reklami cigaredojn en televido.
Chez nous il est interdit de faire la promotion des cigarettes à la télévision

Ŝi evitas aĉeti reklamatajn aĵojn.
Elle évite d’acheter des produits en réclame

La tuta muro estis kovrita per reklamaj ŝildoj.
Le mur entier était couvert d’images publicitaires (d'enseignes)

Reklamado en tiua gazeto multege kostas.
Une réclame dans ce journal coûte énormèment

Mi ofte ricevas diversajn reklamilojn.
Je reçois souvent des publicités diverses

Tio estas pufreklamo! Mi provis ĉi tiun aĵon, sed ĝi ne estas tiel bona, kiel oni diras.
C’est une réclame mensongère (exagérée) ! J’ai essayé ce produit mais il n’était pas aussi bon que l’on dit

je n'ai pas revérifié au dernier moment avant l'envoie que la traduction était faite
excusez moi!
martine

HUGUES:je n'ai pas revérifié au dernier moment avant l'envoie que la traduction était faite
excusez moi!
martine

Ah ben c'est pas grave, au contraire, c'est bien de voir les différences de traduction. Et là en fait, on a écrit quasiment la même chose sans se concerter.

Sinon si j'ai bien compris, il n'y a que 1147 mots du jour et ce sont toujours les mêmes et dans le même ordre. Aujourd'hui c'est le 1142ème. Donc demain ça devrait être le 1143ème "STILO" et dans quelques jours on aura fait le tour pour revenir au premier "IMPLIKI" qui est passé pour la dernière fois le 7 novembre 2008. Et comme ce fil de discussion a commencé le 29 novembre 2009 avec le n° 379 "ŜLOSI", ça veut dire que dans quelques mois, tous les mots du jour auront été traduits en français ! (mais je crois que ce fil est resté inactif pendant pas mal de temps)

Enfin quand tous les mots du jour auront été traduits, on aura le temps d'en créer de nouveaux !

HaleBopp:Sinon si j'ai bien compris, il n'y a que 1147 mots du jour et ce sont toujours les mêmes et dans le même ordre.

Où est-ce que tu as eu ces informations ?

Voilà un des derniers, alors!

STILO
STYLE

1. Karakteriza persona maniero esprimi siajn pensojn:
1. Manière personnelle caractéristique d’exprimer ses pensées :

La teksto ne havas erarojn, sed ĝia stilo estas iom stranga.
Le texte ne contient pas de fautes mais son style est un peu bizarre.

Mi ŝatus stiligi la hararon.
J’aimerais devenir coiffeur styliste (litt. styliser la chevelure).
Avec un gros

La plejparto elektis lin kiel la plej bonan stiliston pro lia simpla, sed plaĉa stilo.
La plupart l’ont désigné comme le meilleur styliste pour son écriture simple mais plaisante.

Via letero estas ege interesa kaj bonstila.
Votre lettre est très intéressante et bien tournée.

2. Tuto de la ecoj, kiuj karakterizas belartan verkon de iu artisto aŭ belartan verkaron, apartenantan al iu epoko kaj popolo:
2. L’ensemble des propriétés qui caractérisent une œuvre d’un artiste ou l’ensemble des œuvres d’art d’une époque et d’un peuple :

Ŝi tre ŝatas barokan stilon.
Elle aime beaucoup le style baroque.

Mi sentas stilan harmonion en via hejmo.
Je sens une harmonie de style dans votre demeure.

La domo estas senstila.
La maison n’a pas de style.

3. Maniero kalkuli la jarojn laŭ la diversaj kalendaroj:
Façon de calculer les années suivant les divers calendriers :

Tio okazis la unuan de septembro laŭ la tiama malnova stilo (Julia).
C’est arrivé le premier septembre selon l’ancien calendrier de l’époque (le calendrier julien).

Dans le forum en allemand, nous avons déjà le "problème" des répétitions des mots du jour. Notre fil a commencé le 13 mai 2007 avec sprita, alors maintenant c’est pour nous déjà la première répétition (sprita est revenu le 19 septembre 2010, alors les mots reviennent après env. 3,5 ans).

Mais ça ne signifie pas qu’il n’y a plus de nouvelles traductions. Comme il y avait encore des mots que personne n’avait traduits, maintenant on les traduit. J’ai même créé un sommaire pour les traductions pour que l’on sache quels mots ont déjà été traduits.

Alors quand ŝlosi reviendra, vous pouvez faire la même chose, ce n’est pas un grand problème - le fil en français a aussi été inactif pour un certain temps.

alesh13:Où est-ce que tu as eu ces informations ?

Ben en fouillant un peu sur le site de Lernu.

Voilà la liste complète des 1147 mots du jour dans leur ordre d'apparition :

1. impliki
2. ekspliki
3. elokventa
4. trempi
5. eksplicita
6. definitiva
7. emocii
8. impeti
9. aserti
10. defii
11. hipokriti
12. aflikti
13. perei
14. riceli
15. edifi
16. admoni
17. fliki
18. ekzalti
19. ŝrumpi
20. varii
21. abomeni
22. treti
23. kalumnii
24. fuŝi
25. blasfemi
26. pretendi
27. regali
28. disponi
29. fajna
30. preventi
31. escepti
32. prosperi
33. absorbi
34. refuti
35. destini
36. alterni
37. doti
38. stumbli
39. tikli
40. soifi
41. stagni
42. kolizii
43. promocii
44. damaĝi
45. akuzi
46. konjekti
47. mergi
48. luli
49. stringi
50. inici
51. insidi
52. instigi
53. pesi
54. petoli
55. garni
56. grumbli
57. indigni
58. inspiri
59. kompati
60. konsterni
61. konsumi
62. furioza
63. sveni
64. suspiri
65. gargari
66. susuri
67. svingi
68. proklami
69. obei
70. kondamni
71. furoro
72. svarmi
73. flari
74. paŝti
75. inspekti
76. barakti
77. adulti
78. atenci
79. bari
80. guti
81. kaŭri
82. kirli
83. klopodi
84. gluti
85. cedi
86. ekspedi
87. ardi
88. ĉifi
89. flagri
90. fortika
91. grati
92. plaŭdi
93. akomodi
94. karamboli
95. disocii
96. oponi
97. brodi
98. renversi
99. intermiti
100. heredi
101. liveri
102. neglekti
103. iriti
104. kondolenci
105. disputi
106. kontuzi
107. raspi
108. sturmi
109. terni
110. cirkuli
111. piki
112. pasio
113. pinĉi
114. restrikti
115. rikolti
116. rosti
117. sibli
118. ŝveli
119. ŝvebi
120. tenera
121. tondri
122. torento
123. naŭzi
124. percepto
125. honori
126. efemera
127. lui
128. frandi
129. imponi
130. ĉikani
131. marĉandi
132. profiti
133. debuti
134. zumi
135. flati
136. flegi
137. flustri
138. klaĉi
139. postuli
140. moki
141. perfidi
142. rajdi
143. indulgi
144. preskribi
145. reciproka
146. provizi
147. vundi
148. varbi
149. stufi
150. spite
151. esprimi
152. degeli
153. protekti
154. melki
155. defendi
156. adapti
157. adopti
158. froti
159. rafini
160. izoli
161. improvizi
162. ekstrema
163. hardi
164. inventi
165. apogi
166. asimili
167. ekskluzivi
168. mencii
169. kvita
170. konvikti
171. neta
172. eviti
173. konveni
174. eksplodi
175. fripono
176. troti
177. obstrukco
178. ŝtopi
179. diligenta
180. masoni
181. sketi
182. afekti
183. pacienco
184. peki
185. investi
186. abunda
187. fraŭdi
188. infuzi
189. repudii
190. koncedi
191. penti
192. persisti
193. rotacii
194. tordi
195. kurba
196. vipo
197. humila
198. fleksi
199. rigida
200. ventoli
201. konduki
202. persvadi
203. kuspi
204. rigli
205. ĝemi
206. perturbo
207. vaporo
208. komposti
209. milda
210. venĝi
211. konsoli
212. veneno
213. observi
214. vigla
215. ĝermo
216. esplori
217. vana
218. tenti
219. varti
220. rivoluo

221. fluida
222. valida
223. roso
224. kompromiti
225. frapi
226. konsideri
227. lezi
228. kruda
229. koncerni
230. ŝiri
231. vori
232. ŝerci
233. lukri
234. minaci
235. riproĉi
236. fasko
237. nobla
238. mordi
239. ŝuldi
240. lerta
241. sorĉi
242. oferi
243. persekuti
244. distingi
245. ostaĝo
246. eminenta
247. putri
248. treni
249. maceri
250. volvi
251. korodi
252. embusko
253. ravi
254. ribeli
255. saturi
256. gracia
257. vindi
258. tumulto
259. valo
260. ŝanceli
261. turmenti
262. heziti
263. rezoni
264. diveni
265. serena
266. konsisti
267. skui
268. pelto
269. etendi
270. rampi
271. penetri
272. ŝpini
273. muldi
274. embargi
275. pisti
276. saboti
277. sinki
278. prunte
279. salubra
280. strabi
281. trudi
282. vagi
283. konkordo
284. ruino
285. vringi
286. peli
287. sukuri
288. mueli
289. spezo
290. rezigni
291. modera
292. abdiki
293. prudenta
294. ekskuzi
295. eksceso
296. svati
297. kaduka
298. ŝmiri
299. velki
300. rezoluta
301. ŝimi
302. tremi
303. tinti
304. avara
305. konvinki
306. pledi
307. plendi
308. vaki
309. avizo
310. rezisti
311. suĉi
312. ŝmaci
313. tegi
314. konekti
315. ripari
316. evidenta
317. korupti
318. viŝi
319. eventuala
320. apliki
321. vidvo
322. zipo
323. indiki
324. kotizi
325. impreso
326. ferio
327. inkluziva
328. posedi
329. avida
330. inklina
331. veti
332. perpleksa
333. veki
334. detrui
335. bori
336. arbitra
337. ĉesi
338. babili
339. konstanta
340. logi
341. efiki
342. konfiti
343. difekti
344. konscii
345. meriti
346. favora
347. fendi
348. krevi
349. eksciti
350. ordoni
351. bruli
352. fervoro
353. flamo
354. boli
355. frakasi
356. estingi
357. modesta
358. laŭdi
359. konforma
360. deklari
361. konciza
362. difini
363. aprobi
364. deci
365. deĵori
366. honti
367. sekvi
368. brogi
369. kaŝi
370. inciti
371. fikcio
372. akra
373. bagatelo
374. aboni
375. admiri
376. ĵeti
377. celo
378. pafi
379. ŝlosi
380. parenco
381. majesta
382. palpi
383. ŝminko
384. adjudiki
385. suferi
386. dirlididi
387. tra ra ra
388. pardoni
389. makulo
390. respekto
391. obskura
392. mendi
393. establi
394. proceso
395. bulteno
396. kateno
397. kontesti
398. malica
399. moro
400. bunta
401. virto
402. ŝpruci
403. sufoki
404. maligna
405. kavo
406. tusi
407. kraĉi
408. vero
409. sopiri
410. gardi
411. juĝi
412. rifuĝi
413. pruvi
414. certa
415. trompi
416. mensogi
417. suspekti
418. konfuzi
419. embaraso
420. determini
421. dresi
422. prava
423. krepusko
424. ŝirmi
425. glori
426. fanfaroni
427. densa
428. tufo
429. flirti
430. superstiĉo
431. konsili
432. savi
433. insulo
434. floso
435. insulti
436. naĝi
437. kompari
438. intenci
439. rendevuo
440. zapi
441. ŝtofo
442. racio
443. sufloro
444. riĉ-raĉ
445. buklo
446. kombi
447. ebena
448. pompo
449. hisi
450. bredi
451. festeni
452. abismo