关闭的
最多显示 500 条消息。
讯息： 967
语言: Français
Y en a bien qui prédisent la fin du monde !
Alsete (显示个人资料) 2012年1月13日上午5:26:04
En me mettant à l'Esperanto, je crois que je me suis engagé dans un truc bien mystique!
HaleBopp (显示个人资料) 2012年1月13日上午8:54:39
Ou alors... mais oui c'est ça ! J'ai tout compris. On a prédit la fin du monde pour 2012. Et en fait, ils se sont trompés, c'était la fin du mot du jour !
Allez, errez pauvres âmes en peine esseulées, délaissées. Votre traduction matinale vous a abandonné et vous laisse vous noyer chaque jour un peu plus dans l'ennui...
Alsete (显示个人资料) 2012年1月15日下午12:06:21
Empêtrer, emmêler, embrouiller, enchevêtrer
1. Malfaciligi aŭ malhelpi la movojn de iu aŭ io, senorde ĉirkaŭvolvante fadenojn aŭ ĉirkaŭplektante malliberigilojn:
Ne pas faciliter, ou nuire au mouvements de quelqu'un ou de quelque chose, en enroulant des fils de façon désordonnée ou en tissant des entraves.
Liaj haroj estis implikitaj.
Ses cheveux étaient emmêlés.
Interimplikitaj fadenoj.
Des fils entremêlés.
Fiŝoj, implikitaj en reto.
Des poissons empêtrés dans un filet.
Birdo implikiĝis en kaptilon.
Un oiseau s'empêtrait dans un piège.
2. Malfaciligi, malhelpi la agadon de iu aŭ la efikon aŭ solvon de io per komplikaĵoj, senordaĵoj kaj konfuzaĵoj:
Ne pas faciliter ou nuire à l'activité de quelqu'un, ou sur l'efficacité ou la résolution de quelque chose par complication, désordre et confusion.
Ŝi estas implikita en krimo.
Elle est impliquée dans un crime.
Li speciale implikis la kalkulojn.
Il a particulièrement embrouillé les calculs.
Impliko de leĝoj.
Un enchevêtrement de lois.
Necesas malimpliki tiun aferon.
Il faut démêler cette affaire.
Am-impliko - neleĝaj amaj interrilatoj.
Imbroglio amoureux - relations amoureuses illégitimes.
alesh13 (显示个人资料) 2012年1月15日下午2:42:42
Alsete:2. Malfaciligi, malhelpi la agadon de iu aŭ la efikon aŭ solvon de io per komplikaĵoj, senordaĵoj kaj konfuzaĵoj:Le suffixe "ajxo" indiquant des choses concrètes et comme en plus, il y a le pluriel, j'aurais plutôt dit :
Ne pas faciliter ou nuire à l'activité de quelqu'un, ou sur l'efficacité ou la résolution de quelque chose par complication, désordre et confusion.
Ne pas faciliter ou nuire à l'activité de quelqu'un, ou à l'efficacité ou la résolution de quelque chose par des complications, des désordres et des confusions.
Bravo ! C'est toi qui entame la nouvelle série ...
HaleBopp (显示个人资料) 2012年1月15日下午10:08:12
Liste des mots du jour par date d'apparition
Liste des mots du jour par ordre alphabétique
En revanche, faire la même liste avec les liens vers les traductions françaises, ça, je ne me le sens pas, travail de fourmi...
HaleBopp (显示个人资料) 2012年1月16日上午11:11:53
EXPLIQUER
Klarigi kaj komprenigi ion, montrante ĝian signifon, ĝian naturon, ĝiajn kaŭzojn aŭ motivojn:
Clarifier et faire comprendre quelque chose, en montrant sa signification, sa nature, ses causes ou ses motifs :
Ŝi kun plezuro eksplikis al mi malfacilan tekston.
Elle m'a expliqué avec plaisir un texte difficile.
Ĉu iu povas ekspliki tion?
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer cela ?
Eksplika vortaro.
Dictionnaire explicatif.
Lia ekspliko tute ne estas klara.
Son explication n'est pas claire du tout.
Tio povas eksplikiĝi kiel rezulto de kultura disvastiĝo.
Cela peut s'expliquer comme le résultat d'une dissémination culturelle.
Ties komprenebleco devas eksplikiĝi.
La compréhensibilité de celui-ci se doit d'être expliquée.
littéralement "doit s'expliquer"