Skip to the content
Reply

Tłumacz Google

by espek, March 28, 2010

Messages: 19

Language: Polski

sinjoro (User's profile) October 9, 2010, 10:07:29 PM

espek:To nie kwestia potrzeby tłumaczenia "z i na" esperanto, to przede wszystkim kwestia wizerunku, wizerunku Esperanto jako języka międzynarodowego i pełnego.
Nie wiedziałem, że reprezentacja w Google Translate jest wymagana do uznania esperanta za język międzynarodowy i pełny. Poza tym myślę, że w swoim czasie doczekamy się i esperanta. Nie dodano wielu języków używanych przez dziesiątki milionów ludzi na świecie, za to jest np. walijski (jakieś 700 tys. użytkowników).

espek:Jak na razie, tacy zwolennicy języka klingońskiego (tak tak, tego języka postaci z serialu Star Trek ) mają większe poważanie jako hobbyści niż esperanto w całości.
Poważanie zmierzone w jaki sposób, jeśli można wiedzieć? Czyżby światowy związek klingonistów został już obserwatorem przy ONZ?

espek (User's profile) October 16, 2010, 3:28:09 PM

sinjoro:doczekamy się
Tak, poczekajmy, to bardzo "mądra" rada w naszych czasach.

sinjoro (User's profile) October 19, 2010, 5:43:14 PM

espek:
sinjoro:doczekamy się
Tak, poczekajmy, to bardzo "mądra" rada w naszych czasach.
W naszych czasach działania raptowne są najmądrzejsze, prawda? Chwyć więc swój zielony sztandar i jedź do Mountain View.

espek (User's profile) October 20, 2010, 7:40:36 PM

a co !
mam ładny sztandar to może i pojadę się nim pochwalić.

sinjoro (User's profile) December 24, 2010, 2:46:46 PM

Wczoraj wieczorem zauważyłem, że o ile google translate z i na esperanto nie tłumaczy, to przynajmniej rozpoznaje już, że dane słowo jest rzeczywiście esperanckie. Przy tłumaczeniu słowa "lakto" udziela informacji, że program jeszcze nie jest w stanie tłumaczyć z jęz. esperanto na polski ridulo.gif

arturion (User's profile) December 25, 2010, 11:32:18 AM

Sinjoro, ale tam jest napisane "Serwis nie może tłumaczyć z języka esperanto na język polski." ridego.gif

sinjoro (User's profile) December 25, 2010, 2:02:03 PM

arturion:Sinjoro, ale tam jest napisane "Serwis nie może tłumaczyć z języka esperanto na język polski." ridego.gif
Czy napisałem, Arturionie, coś innego? okulumo.gif :

sinjoro:Przy tłumaczeniu słowa "lakto" udziela informacji, że program jeszcze nie jest w stanie tłumaczyć z jęz. esperanto na polski ridulo.gif

arturion (User's profile) December 26, 2010, 3:30:09 PM

Toż tam nie ma nigdzie słowa "jeszcze" ridego.gif

sinjoro (User's profile) December 28, 2010, 12:38:12 PM

U mnie wyświetla następujący komunikat po angielsku: "We are not yet able to translate from Esperanto into Polish."

Czyli w tłumaczeniu: Nie jesteśmy jeszcze w stanie tłumaczyć z esperanta na język polski.

Back to the top