Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-12 07:04:31
丑 小鸭
Ĉu oni ne akceptis vin
人们 不是 接待 你
en varman ĉambron kaj en societon,
进入 温暖的屋子 和 小家里来了
de kiu vi povas ion lerni?
你 在这里 可以 学习 不少东西的
Sed vi estas sen-senculo,
不过 你 是个 废物
kaj tute ne estas agrable havi kompanion kun vi!
和你 在一起 真是 不痛快
Al mi vi povas kredi,
你 可以 相信 我
ĉar mi deziras al vi bonon,
因为 我 想 为你 好
mi diras al vi la ne-agrablan veron,
我向你 说了一些 不客气的 真话
kaj per tio oni povas ek-koni siajn verajn amikojn.
只有这样 人们 才能 了解自己的真正的朋友
Nun vi devas nur peni,
现在 你 必须努力
ke vi lernu meti ovojn
你 要学习 生蛋
kaj ŝpini kaj aperigi fajrerojn!
咪咪叫 和 发出 亮光来
Finĝis la tridek ok-a
第38段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-12 07:46:07
爱情 呼唤我 去中国
Finfine ni havis la unuan rendevuon
最终 我们 有了第一次 聚会
kun miaj estontaj bo-gepatroj,
与 我 未来的 岳父岳母
en la urbo Tianjin
在 天津市
kiu situas ne-mal-proksime de Pekino,
这里 离 北京市 不远
kaj nian mielan tempon sur la tropika insulo Hainan.
接着 我们 在热带的海南岛 度过了 甜密的时光
En la hotelo de Sanya mi skribis
在 三亚宾馆里 我 写下
per krajono am-deklaron sur muron:
爱情的 誓言 用 铅笔 在墙上
La 8-an de marto 2011
在2011年3月8日
la Internacia Tago de Virinoj
那天是 国际妇女节
estis brile bela tago.
是个 明朗美好的 一天
Je la 2-a horo post-tag-meze de tiu ĉi tago
在这天的 下午 2点整
ni registriĝis en ŝtata oficejo
我们 在国家民政部门 登了记
de la municipo Tianjin, Ĉinio.
在天津 中国的 直辖市
por ĉiama amo!
为了 永久的 爱情
Finiĝis la tri-a
第3段 结束
Teksto de Dieter Rooke el Svis-lando
文章作者 【瑞士】迪特尔·鲁克
Ĉiniĝita de Amo el Ĉinio
汉译 【中国】爱心
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-13 01:12:28
situas en sudoriento de Nebraska de Usono,
kiel ĉefurbo de Nebraska,
kiel centro de politiko, etuko kaj komerco.
Loĝantaro: 18.3000
Dialekto: Angla
Etno: Blankula, Nigrula, hispanoj
Lokaĵo: Maizo, Tritiko
Industrio: Maŝina, Apoteka, Pneŭa
Pejzaĝo: Historia Muzeo, Ŝtata Kapitolo
Flughaveno: Lincolna
Universitato: Lincolna
Rivero: Misuria
...(1696)Landoj kaj Regionoj
Flago
13 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-13 01:12:56
位于内布拉斯加州州东南部，
是内布拉斯加州的州府，
是政治、教育、贸易中心。
人口：18.3000
方言：英语
民族：白人、黑人、拉美裔人
地产：玉米、小麦、
工业：机械、制药、轮胎
景点：历史博物馆、州议会大厦
机场：林肯机场
大学：内布拉斯加林肯大学
河流：密苏里河
...(1696)国家与地区
Flago
13 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-13 07:41:26
丑 小鸭
Mi pensas,
我 想
ke mi iros en la mal-proksiman mondon!
我 还是 走到 遥远的 世界去
diris la anasido.
小鸭 说
Jes faru tion respondis la kokino.
是啊 去把 母鸡说
Kaj la anasido for-iris,
于是 小鸭 就离开了
ĝi naĝis sur la akvo;
它 在 水上 游泳
ĝi sub-akviĝadis,
它又钻进 水里去
sed pro sia mal-beleco
不过由于 他的样子 丑
ĝi estis ignorata de ĉiuj bestoj.
所有的 动物 都瞧不起 它
Jen venis aŭtuno;
瞧 秋天 来了
la folioj en la arbaro fariĝis flavaj,
树林 里的 叶子 变成了 黄色
kaj brunaj, la vento ilin for-portis
和 棕色， 风 吹掉了它们
kaj turno-pelis,
卷起 吹跑
kaj supre en la aero la mal-varmo fariĝis sentebla.
带到 空中 感觉 到 寒冷
Finiĝis la tridek naŭ-a
第39段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-13 08:52:36
爱情 呼唤我 去中国
La oficisto montris al mi belan dokumenton
一位办事人员 向我 出示了 一份漂亮的文件
skribitan per ĉinaj ideogramoj.
用中国字 写的
Mi supozis, ke temis pri oficiala kontrakto por geedziĝo.
我 猜想 这是一个婚姻正式签约
Mia nova edzino kaj mi ĝoje subskribis ĝin.
我和我新的妻子 高兴地 签署了它
La german-lingvan tradukaĵon mi akiris nur poste.
我 只是 后来获得 德文版的 翻译文件
En apuda ĉambro atendis nin fotisto
摄影人员 在隔壁的房间 等着我们
li faris solenan fotaĵon por re-memoro de la ceremonio.
他 为这仪式的美好回忆 制作了艺术的照片
Kvankam ni jam ge-edziĝis,
虽然 我们 已经 结婚了
tamen ni devis atendi necesan vizon
然而，我们不得不等 所需的签证
por komune ekloĝi en Svis-lando.
为了 共同 居住 到 瑞士
Finiĝis la kvar-a
第4段 结束
Teksto de Dieter Rooke el Svis-lando
文章作者 【瑞士】迪特尔·鲁克
Ĉiniĝita de Amo el Ĉinio
汉译 【中国】爱心
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-13 23:13:23
situas en mezo de Qiqihar-urbo,
sude al Qiqihar kaj Daqing, oriente kun Yian,
okcidente ĉe Ganana, norde al Nehe.
Areo: 4026 km2
Loĝantaro: 30.0000 （2010）
Dialekto: Fuyu-a
Etno: Hana, Mana, Daura, Kirgiza, Mongola
Lokaĵo: Sojfabo, Maizo, Tritiko, Rizo
Trafiko: Qi-Bei kaj Fu-Nen Fervojoj
Pejzaĝo: Zhalonga Natura Rezervo, Moskeo
Stacidomo: Fuyu-a
Rivero: Wuyuer-a, Nenjiang-a
...(1697)Landoj kaj Regionoj
Flago
14 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-13 23:14:04
位于齐齐哈尔市中部，
南与齐齐哈尔、大庆市毗邻，东与依安县接壤，
西望甘南县，北与讷河市相连。
面积：4026 平方千米
人口：30万人（2010年）
方言：富裕话
民族：汉、满、达斡尔族、柯尔克孜族、蒙
地产：大豆、玉米、小麦、水稻
交通：齐北、富嫩铁路
景点：扎龙自然保护区、清真寺
车站：富裕站
河流：乌裕尔河、嫩江
...(1697)国家与地区
Flago
14 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-13 23:41:16
丑 小鸭
La nuboj estis pezaj de hajlo kaj neĝo,
云堆里 夹着 沉重的冰雹 和雪花
kaj sur la barilo staris korvo
一只乌鸦 站在 围栏上
kaj pro mal-varmo kriadis:
冻得 只管叫
Aŭ, aŭ! Jes, oni povis jam senti froston
呱 呱 是的 人们 已经感觉到 冷
eĉ kiam oni nur pensis pri tio.
以至 在人们 在想这事时
Al la kompatinda anasido estis tute ne bone.
小鸭 也感觉到了 完全不舒服
Unu vesperon,
一个 傍晚
kiam la suno ĵus sub-iris mirinde bele,
在 太阳 刚刚奇妙地 下落时
Finiĝis la kvardek-a
第40课 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-14 23:40:56
爱情 呼唤我 去中国
Finfine, mia edzino sur-teriĝis
最终 我的妻子 落地了
en la flughaveno de Zuriko
在 苏黎世 机场
komence de novembro 2011.
在2011年11月初
Pro nebuloj en Pekino kaj Zuriko
由于 北京至苏黎世航线的 大雾
ŝi al-venis nur kun prokrasto.
她 只好 延迟 到达
Vespere ni atingis nian hejmon
傍晚 我们 到达了我们的家
en la vilaĝo Oensingen,
在恩辛根 庄园
kiu situas sude de Bazelo,
它 位于 巴塞尔 南部
la tria granda urbo de Svis-lando.
是 瑞士 第3大城市
Finiĝis la kvin-a
第5段 结束
Teksto de Dieter Rooke el Svis-lando
文章作者 【瑞士】迪特尔·鲁克
Ĉiniĝita de Amo el Ĉinio
汉译 【中国】爱心