Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-15 07:06:44
situas en nordoriento de Kansas de Usono,
kiel ĉefurbo de Kansas,
ĉe sudo de la urbo estis aera bazo.
Areo: 147.6 km2
Loĝantaro: 12.7679（2013）
Dialekto: Angla
Flughaveno: Kansasa Internacia
Pejzaĝo: Topeka Ĝardeno
Industrio: Procesorado de nutraĵoj, Farmaciaj, Pneŭoj
Universitato: Washburna
Rivero: Kansasa
...(1698)Landoj kaj Regionoj
Flago
15 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-15 07:08:12
位于堪萨斯州东北部，
美国堪萨斯州首府
城南有空军基地。
面积：147.6 平方千米
人口：12.7679（2013年）
方言：英语
机场：堪萨斯国际机场
景点：托皮卡植物园
工业：食品加工、制药、轮胎
大学：沃西本恩大学
河流：堪萨斯河
...(1698)国家与地区
Flago
15 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-15 07:35:10
丑 小鸭
El inter la arbetaĵoj el-venis tuta svarmo
从灌木丛里 飞出来 一大群
da belegaj grandaj birdoj,
非常漂亮的 大鸟
kiajn la anasido neniam ankoraŭ vidis antaŭe,
小鸭 以前 从来也没有见过的 大鸟
Ili estis blindige blankaj
它们 白得发亮
kaj havis longajn fleksiĝemajn kolojn;
并有 长而柔性的脖颈;
tio estis cignoj.
这就是 天鹅
Ili eligis strangan sonon,
它们 发出了一种 奇异的叫声
etendis siajn belegajn grandajn flugilojn
舒展着 美丽的 大翅膀
kaj flugis el la mal-varmaj regionoj
从 寒冷的地带 飞出
al la varmaj landoj,
飞向 温暖的 国度
al liberaj maroj.
飞向 自由的 海洋
Finiĝis la kvardek unu-a
第41课 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-15 08:51:58
爱情 呼唤我 去中国
Kiel en-migranto mia edzino
我的妻子 一位入境移民
estis vokita de la kantona oficejo
应 州办事处 预约
por subskribi kontrakton de integriĝo.
去签署 一份 正式的 合同
Ĝi postulas de ali-landanoj
它 要求 他国人
respekti la konstitucion de Svis-lando
要尊重 瑞士的宪法
kaj la kulturon de svisoj.
和 瑞士的 文化
Ni kun-venis kun aliaj enmigrintoj en granda salono
我们 与其他一些移民 来到 一个大厅
por aŭskulti paroladon,
听取 宣讲
kaj instrukciojn de svisa oficisto.
和 瑞士官员的 指令
Finiĝis la ses-a
第6段 结束
Teksto de Dieter Rooke el Svis-lando
文章作者 【瑞士】迪特尔·鲁克
Ĉiniĝita de Amo el Ĉinio
汉译 【中国】爱心
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-16 08:07:41
situas en okcidento de Qiqihar-urbo,
oriente al Nehe kaj Fuyu, nordokcidente ĉe Buteha kaj Arong,
sude kun Longjiang kaj Meilisi Dawoerzu aŭtonoma regiono.
Areo: 4792 km2
Loĝantaro: 39.0000（2012）
Dialekto: Gannan-a
Etno: Hana, Korea, Mongola, Dawoera, Mana, Huja
Religio: Krista, Katolika, Islama, Budha
Lokaĵo: Sunfloro, Bovinoj, Porkoj, Maizo
Minaĵo: Kaolinon, Petrolo, Karbo
Pejzaĝo: Wenming Parko, Yinhe-a Rezervujo
Rivero: Nen-a, Yin-a, Alun-a
...(1699)Landoj kaj Regionoj
Flago
16 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-16 08:08:04
位于齐齐哈尔市西部，
东临讷河市、富裕县，西北邻布特哈旗、阿荣旗，
南与龙江县、梅里斯达斡尔族自治区接壤。
面积：4792 平方千米
人口：39万（2012年）
方言：甘南话
民族：汉、朝、达斡尔族、满、回
宗教：基督教、天主教、伊斯兰教、佛教
地产：葵花、奶牛、生猪、玉米
矿产：高岭土、石油、煤炭
景点：文明公园、音河水库
河流：嫩江、音河、阿伦河
...(1699)国家与地区
Flago
16 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-16 08:45:52
丑 小鸭
Ili leviĝis tiel alten, tiel alten,
它们 飞向高空 再向高飞
ke stranga sento ek-regis
一种奇怪的 想法 占据了
en la koro de la mal-bela anasido.
丑小鸭的 心
Ĝi turnadis sin en la la akvo kiel rado,
它 在 水里 像车轮一样 不停地旋转着
etendis la kolon alten al ili
把脖颈 高高地 伸向它们
kaj eligis tiel strangan kaj laŭtan krion;
发出 一种响亮的 怪叫声
ke ĝi ek-timis mem.
它自己 也 吓了一跳
Ĝi ne povis forgesi la belegajn,
它 不能 忘记了 这些美丽的
feliĉajn birdojn,
幸福的 鸟
kaj kiam ĝi ilin plu ne vidis,
当 它再看不见 它们时
ĝi sub-akviĝis ĝis la fundo,
它钻进了 水底
kaj, leviĝinte de-nove,
接着 再 浮出来
ĝi fariĝis duon-freneza.
它 近似 半疯狂
Finiĝis la kvardek du-a
第42课 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-16 09:12:58
爱情 呼唤我 去中国
Mi pene tradukis la ĉefan en-havon
我 在努力地 翻译一些主要的 内容
por mia edzino tiel bela kaj am-inda.
为 我美丽而可爱的 妻子
Ek-loĝinte en Svis-lando,
开始 定居 在瑞士
mia edzino perdis sian hejmon.
我的妻子 离开了 她的家
En la komenco ŝi ne ŝatis mian kuirarton
在初期 她 不喜欢 我的厨艺
kiel fraŭlo mi kutime manĝis simple.
我是个单身汉 习惯 吃喝 简单
La svisan muslion mi preparis kun glaciaĵo
我用 瑞士餐盘 准备了 冰淇淋
sed mia edzino ne konsentis.
但 我的妻子 不同意
Finiĝis la sep-a
第7段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-17 07:23:30
situas en mez-sudo de Kansas de Usono,
kiel la plej granda urbo en Kansas,
kiel la oficejo de Sedgwick.
Loĝantaro: 41.1000
Dialelkto: Angla
Etno: Blankula, Nigrula, Azia
Lokaĵo: Tritiko, Bovo
Minaĵo: Petrolo, Natura gaso
Industrio: Aviadia faradejo
Bazo: McConnell-a Aera Bazo
Fabrikejo: Beech, Cessna, Raytheon, Boeing
Rivero: Arkansasa
...(1700) Landoj kaj Regionoj
Flago
17 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-17 07:23:49
位于美国堪萨斯州中南部,
是堪萨斯州最大的城市，
是塞奇威克县的县治。
人口：41.1万
方言：英语
民族：白人、黑人、亚裔人
地产：小麦、肉牛
矿产：石油、天然气
工业：飞机制造
基地：麦康奈尔空军基地
制造商：比奇、塞斯纳、雷神、波音
河流：阿肯色河
...(1700)国家与地区
Flago
17 aŭg.2017