Chiuso
Max. 500 messaggi.
Messaggi: 7077
Lingua: 简体中文
Standardo (Mostra il profilo) 03 maggio 2018 03:32:34
山 村
Alan vere aspektis iom simila la mortinto,
阿兰 看起来 真 有点 像个 死去的人
ĉar ŝia vizaĝo palis kiel ŝtono
因为 她的 脸 像石头 一样白
kaj ŝiaj lipoj plumb-koloris,
她的 嘴唇 也发青了
kiel purpura maj-floro.
像 五月的 丁香
Mi ne sciis, pri kio temas,
我 不知道，究竟 是怎么事
ĉar ne kapablis pensi mia menso.
因为 我的 思想 不能 再思索了
Mi turnis la rigardon,
我 转过身 看着
jen de Alan al mia patrino,
一会从阿兰 到 我的 母亲，
jen de mia patrino al Alan.
一会 从我的 母亲 到 阿兰
Sub la mal-hela lumo de la lampo ili formis bildon,
在 昏暗的 灯光下，她们 形成了 一副图画
lignecan kaj sombran,
木质 和 阴凉
kaj ankaŭ tristigan kaj timegigan.
既悲催 又 可怖
Finiĝis la naŭdek kvar-a
第94段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 03 maggio 2018 03:40:09
柴门霍夫 演讲集
mi legas al vi mian projekton
我向你们宣读我的方案，
kaj mi petas vin, diri al mi,
我 请 你们， 告诉我，
ĉu vi ĝin akceptas en principo.
你们 是否 在原则上 接受这个方案。
Por la detaloj ni elektos provizoran komitaton,
关于细节的讨论，我们将成立一个临时委员会，
kiu severe provos la tekston,
由它 再严格 审查原文。
kaj la definitivan ni prezentos al vi
我们 就会 把修定了的原文 提交给大家。
en unu de la venontaj kunvenoj.
在将来的 某一个大会上，
Mi legas nun la projektan tekston de la "Deklaracio";
现在 我 宣读 “宣言”的 草案：
Finiĝis la kvindek kvin-a
第55段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 04 maggio 2018 08:29:53
海的 女儿
“La plej bona,
这 最好的
kiun mi neniam esperis atingi,
它 我 从来 没有 想到的
estas al mi plenumita.
现在 我 达到了
Vi ĝojos je mia feliĉo,
你 也 为我的 幸福 高兴
ĉar vi min amas la plej multe!”
因为 你 最最 爱我了
La virineto de maro kisis al li la manon,
海的 女儿 吻着 他的 手
kaj jam nun estis al ŝi, kiel ŝi sentus,
已经 到现在了 对于她，她 感觉到
ke ŝia koro dis-ŝiriĝas.
她的 心 在破碎
La mateno de la edziĝo de la princo
在王子 婚礼的 早晨
devis ja al-porti al ŝi la morton
就会 给她 带来 死亡
kaj turni ŝin en ŝaŭmon sur la maro.
使她 变成 海上的 泡沫
Finiĝis la cent dek sep-a
第117段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 04 maggio 2018 08:37:04
山 村
Fine ankaŭ mi aŭtomate
最终 我也 机械地
sur-genuiĝis apud mia patrino,
跪在 我的 母亲 旁边，
farante min parto de la bildo.
使我 成了 这幅画景的 一部分。
Proksime al la tagiĝo,
临近 天亮了
Alan ek-silentis,
阿兰 开始 沉默起来
kaj ŝia vizaĝo aspektis pal-blua.
她的 脸色 看起来 白而发青。
Per la mano palpis mia patrino ŝian frunton
我的 妈妈 用手 摸着 她的 额头
kaj balbutis sen-kohere.
不连贯得 结巴着
" For-pasis la deliro.
燥语 已离去了
Sed kio estas? Kio estas?
但是 怎么回事呢？怎么回事呢？
Ni devas sendi Onklo Pan al-voki la kuraciston. Nepras!"
我们 必须 叫 潘大叔 去请一位郎中来。完全必要！
Kaj ŝi for-kuris el la dormo-ĉambro por al-voki Onklo Pan.
接着 她 跑出 房间 去招唤 潘大叔。
Finiĝis la naŭdek kvin-a
第95段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 04 maggio 2018 09:31:35
柴门霍夫 演讲集
mi legas al vi mian projekton
我 向你们 宣读 我的 方案，
kaj mi petas vin, diri al mi,
我 请你们，告诉我，
ĉu vi ĝin akceptas en principo.
是否 在原则上 接受 这个方案。
Por la detaloj
关于细节的讨论，
ni elektos provizoran komitaton,
我们 将选出 一个临时 委员会，
kiu severe provos la tekston,
由它 再严格 审查 原文。
kaj la definitivan ni prezentos al vi
我们 会把修定的原文 提交 给你们。
en unu de la venontaj kunvenoj.
在将来的 一个 大会上
Mi legas nun la projektan tekston de la "Deklaracio";
现在 我 宣读 “宣言”的 草案：
Finiĝis la kvindek ses-a
第56段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 05 maggio 2018 01:42:48
海的 女儿
Ĉiuj sonoriloj de la preĝejoj sonoris,
所有教堂的 钟 都 响起来了
la heroldoj rajdadis tra la tuta urbo
传令人 骑着马 穿过 全城
kaj sciigadis la fianĉiĝon.
通知了 这个订婚的 消息
Sur ĉiuj altaroj brulis bon-odora oleo
在所有的 祭坛上 都 点燃着
en multe-kostaj arĝentaj lampoj.
在 昂贵的 银灯里
La pastroj balancadis la fumilojn
祭师们 挥着 香炉
kaj la gefianĉoj donis unu al la alia la manon
新郎和新娘 相互 拉着 手
kaj ricevis la benon de la episkopo.
来接受 主教的 祝福
Finiĝis la cent dek ok-a
第118段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 05 maggio 2018 02:13:48
山 村
Onklo Pan iris la vilaĝo
潘大叔 来到 一个村子
en distanco de pli ol dek lioj,
距离 有十多里路
kie loĝis konata drog-herba kuracisto,
那里 住着 知名的 一位草药的 郎中
kaj kun la kuracisto re-venis
带着 郎中 回来了
je l` maten-manĝa horo.
在吃早饭的 时候
Tiu klerulo portis ankoraŭ sian hejm-robon.
这位先生 还穿着 自己的 便服
Videble Onklo Pan sukcesis
看起来 潘大叔 是成功地
komuniki al li per siaj kutimajn famaj gestoj
说服了他， 用自己习惯性的 有名的 手势
kaj voĉ-emfazo la gravecon de l` mal-sano Alan,
着重的 语气 说了阿兰病情的 严重性
tiel ke la kuracisto tuj ek-vojaĝis,
因而 这位郎中 立马 就赶来了
eĉ ne vestinte sin konvene.
甚至 没有穿好 衣服。
Finiĝis la naŭdek ses-a
第96段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 05 maggio 2018 02:16:01
柴门霍夫 演讲集
Ĉar pri la esenco de la esperantismo multaj
因为 许多人 对于世界语主义的 实质
havas tre mal-veran ideon,
还有 一种很不正确的 看法，
tial ni sub-skribintoj,
因此 我们 这些签名者，
reprezentantoj de la esperantismo
世界语主义的 代表们，
en diversaj landoj de la mondo,
来自 世界的 各国
kun-venintaj al la inter-nacia Kongreso esperantista
聚会在 “国际世界语者大会”，
en Boulogne-sur-Mer, t
在 布伦
trovis necesa laŭ la propono de la aŭtoro de la Lingvo Esperanto
并一定根据 世界语创造者的 提议，
doni la sekvantan klarigon:
作出 下列解释的 必要：
Finiĝis la kvindek sep-a
第57段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 06 maggio 2018 01:23:13
海的 女儿
La virineto de maro staris
海的 女儿 站在
en silko kaj oro kaj tenis la trenaĵon,
穿着丝绸，戴着金饰，托着披纱
de la vesto de la fianĉino,
新娘衣服的
sed ŝia orelo ne aŭis la festan muzikon,
但是 她的 耳朵 听不见 这 节庆的 音乐
ŝia okulo ne vidis la sanktan cerenomion,
她的 眼睛 看不见 这神圣的 仪式
ŝi pensis pri sia nokto de la morto,
她 在 想着， 自己 将在这个夜晚 死去
pensis pri ĉio,
想着 这些
kion ŝi perdis en tiu ĉi mondo.
她 在这个世界上 丢失掉的 那些东西。
Finiĝis la cent dek naŭ-a
第119段 结束
Standardo (Mostra il profilo) 06 maggio 2018 01:55:57
山 村
Salutinte mian patrinon,
问候 我的 母亲后，
li iris rekte al la ĉambro de Alan,
他 直奔 阿兰的 房间
ne atendante por mal-sekigi sian buŝon
没有等 那润湿 自己的 嘴唇
per la pelvo da viand-bula supo,
那一碗 肉汤
per kiu la homoj en nia regiono kutimis regali kuraciston,
我们这个地区的 人们习惯 用这碗汤 款待郎中
kiel respekto-signo al hom-helpema profesiulo,
就这样 尊敬 从事 济世救助职业的人
antaŭ ol li komencu esplori la pacienton.
他 就 先开始 探查 病人了
Li levis la manon de Alan
他 拿起 阿兰的 手
kaj palpis ŝian pulson.
接着 触摸着 她的 脉搏
Finiĝis la naŭdek sep-a
第97段 结束