Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-29 00:59:51
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 62
战斗在 中国
Nun kiam estas mal-facile kunveni por 30 samideanoj,
现在 再举办30人的 会议 是有 困难的了
mi re-memoras kun komplikitaj sentoj tiun feston
我 带着一些 复杂的感觉 回想 着 那个庆祝会的
kaj ĉiam pri-pensas ilin,
常常得 想起他们
kvankam ties pli-multon mi ne konas persone.
虽然 我 具体不能 认识 那么多的人
Rilate la kun-venon mi ankoraŭ rememoras du kamaradojn
我 对于 那次会议 还能 回忆起 那两位 同志
kiuj helpis min por mia veturo al Ĉinio
他们 帮助了我 为了 我的中国之行
kaj tiam ankoraŭ estis en Tokio.
那时 还在 东京
Antaŭ estiĝo de Lugouqiao-evento
在卢沟桥事件 兴起之前
la japana registaro arestis progresemajn
日本政府 逮捕了 有进步倾向的
aktivulojn el ĉinaj studentoj.
来自中国的 活跃的大学生
Inter ili troviĝis tiuj du, Dinko kaj Ivano.
在他们中间 有 那两人 丁克 和 伊万诺。
Finiĝis la sesdek dua
第62段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-29 07:28:23
山 村
Tiu konversacio,
这段 对话
kaj la bildo pri l' karmeziniĝanta
和涨红的 影像
vizaĝo de mal-juna Onklo Pan,
老年的 潘大叔的 脸庞
baŭmis en mia menso,
就浮现 在 我的 脑海中。
dum mi rigardis antaŭ la spegulo Onjon Krizantemo,
当我 望着 镜子前的 菊婶的时候，
kiu nun pri-pensis sian edzon ambician,
她 现在 正想念着 自己雄心勃勃的 丈夫
iam junan vilaĝanon nomitan Mintun.
曾经 那个 年轻的 村人 叫 明敦
Dum mi estis slenta kaj pens-kaptita,
当 我 沉默 和 思考的 时候
Onjo Krizantemo komencis aranĝi siajn harojn,
菊婶 开始 挽起 自己的发髻来。
kaj finis tion post kvar-on-horo.
不到一刻钟工夫 她就把这弄好了。
Finiĝis la cent okdeka
第180段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-29 07:42:43
柴门霍夫 演讲集
neniun devigas esti partiano de tiu aŭ alia ideo,
没有人 必须 就是 这种或那种理想的 信徒。
ke ĉiu esperantisto restas homo tute libera
每个世界语者 保持着 自身的 自由。
kaj unuj esperantistoj ne respondas
一些世界语者 并不负责任于
por la ideoj de aliaj esperantistoj.
为了 另一些 世界语者的 理想
Sed se la simpla praktika esperantisteco,
但是，如果 对世界语者的 单纯实践
t.e. la simpla lernado kaj uzado de Esperanto,
那就是 对世界语的 单纯学习与使用
neniun devigas aliĝi al ia ideo,
没有人 必须 加入 某种 想法
tamen neniu povas dubi,
但是 没有 能 怀疑
ke ĉiujn, aŭ almenaŭ la grandegan pli-multon de la personoj,
所有人，或者 那些 绝大多数人
Finiĝis la cent kvardek unua
第141段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-30 01:12:10
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 63
战斗在 中国
Oni pretekstis,
有人 借口
ke ili klopodis
他们 在尽力
por sendi reprezentanton de japanaj esperantistojn
为了 派遣 日本世界语者的 代表
al "Tutĉinia Esperantista Kongreso okazigita
向 被举办的 全华世界语者大会
sub indiko de Komintreno en Moskvo",
在莫斯科的 共产国际的 指示下
tio estas la supre-dirita jubileo.
这是 被说成 一件 高尚的 年庆
Se la afero koncernus min,
如果 这件事 关系到 我
mi devas peti mil pardonojn al ili,
我 必须 向他们 请求 一千个 道歉
precipe al Dinko,
特别 向 丁克
kiu poste ankaŭ en sia naskiĝloko Kantono
他 后来 也在 自己的 出生地 广州
gustumis amaran guston de karcero por mi.
为了我 尝受了 囚室的 苦难滋味。
Finiĝis la sesdek tria
第63段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-30 01:30:19
山 村
La haroj estis volvitaj en tuberon mal-antaŭ la kapo.
那个发髻 高耸在 她的 后脑上，
Plur-foje ŝi pasigis siaj fingrojn
她 轻轻地 用手捋了几下
sur la supro natur-lume briletanta;
在 那乌黑闪亮的 顶上
kaj ŝi eligis suspiron.
接着 她 就 叹了一口气。
"Li estas bravulo, viro!"
“他是一个有志气的男子，一个大丈夫！”
ŝi murmuris al si,
她 低声地 对 自己说。
emfazante la finan vorton
强调着 最后的 那个词
dum ŝi rigardis last-foje la spegulon.
在她 最后 看一眼 镜子的 时候
"Mi pardonos al li ĉion,
我 一切 都会 原谅 他
se nur li iam re-venos al mi."
“只要 他 某天 能回到 我身边来。”
Finiĝis la cent okdek unua
第181段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-30 01:50:53
柴门霍夫 演讲集
kiuj batalas por Esperanto,
他们 为世界语 而战斗，这是无可置疑的。
ligas unu komuna ideo,
联系 一个共同的 想法
kiu estas la tuta stimulo de ilia laborado.
它 是 他们 工作的 全部 动力
Ĉiu privata esperantisto povas havi tiajn konvinkojn
每个具体的 世界语者个人 都会有 那种 信仰，
aŭ fari tiajn agojn, kiajn li volas,
或 做 那种 行动，他 想做的 那种，
kaj ni ne respondas por liaj konvinkoj nek agoj,
我们 对他的信仰和行动 不负责任，
kiel li ne respondas por niaj.
就像他们 对我们的信仰和行动 不负责任一样。
Li povas esti la plej granda egoisto,
他可以是极大的利己主义者，
genta ŝovinisto, mal-amanto de homoj
是个极端的沙文主义者，是个人类的仇视者，
aŭ eĉ la plej mal-nobla krimulo,
或 甚至 是个极其卑鄙的 罪犯。
Finiĝis la cent kvardek dua
第142段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-31 00:12:16
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 64
战斗在 中国
Estas strange,
奇怪地 是
ke pri ilia arestiĝo unue sciigis nin Ivano mem.
关于他们的 被逮捕 首先 通知我们的 伊万诺本人
Fine de junio li skribis:
6月底 他 写道
Dinko estas arestita antaŭ semajno.
丁克 是 一个星期前 被逮捕的
Min oni kondukos al policejo morgaŭ aŭ postmorgaŭ.
有人 领我 去警察局 明天 或 后天。
Sed ne mal-trankviliĝu. Eble estos nenio.
但是 不是 不冷静，可能 什么事也没有
Vere, tiel fariĝis efektive.
实际上，就变得 确实如此。
Iliaj mortintaj patroj ambaŭ estas famaj revoluciuloj,
他们 死去的父亲 两人 都是知名的革命家，
kiuj multe sin oferis por fondo de Respubliko de Ĉinio.
他们 为中华民国的 建立而牺牲了很多。
Finiĝis la sesdek kvara
第64段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-31 00:25:18
山 村
Ŝi mal-fermis tir-keston de la tualeto-tablo
她 抽开 梳妆台的 抽屉，
kiu en-havis pudron.
那里 有扑粉的小盒，
Per la veluro frotis sian belegan nazeton.
把丝绒 在她那娇小的鼻子上 擦了一点粉。
Ambaŭ-flanke de la nazo troviĝis kelkaj lentugoj,
那纤细的 鼻梁 两边散布着 几颗雀斑，
do tie ŝi pudris pli abunde ol ali-loke.
所以 在着两边她特别 把粉打得重一些。
"Jam mi pretas," ŝi diris al mi kaj ridetis.
“现在我准备好了，” 她对我说，发出一个微笑。
Post sekundo ŝi al-donis ŝercvoĉe,
过了一会儿 她又用开玩笑的口吻 补充了一句：
"Ĉu mi aspektas kiel Verda Jado？"
“你看 我象 碧玉吗？”
"Jes," mi diris. "Sed ekzistas diferenco."
“象，”我说，“但是还有一点不同。”
Finiĝis la cent okdek dua
第182段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-31 00:36:52
柴门霍夫 演讲集
kaj se li nur uzas la lingvon Esperanto,
可是，只要 他 用 世界语，
ni ne povas mal-permesi al li nomi sin esperantisto.
我们 就不能够 禁止 他 自命为 世界语者。
Sed se li volas veni al esperantista kongresa,
但是，如果 他想要 参加世界语者大会，
aŭ se li volas aliĝi al la alia institucio,
或想 要加入某种社团，
kiu portas la verdan standardon,
高举 绿星旗团体
tiam la afero ŝanĝiĝas.
那时，事情 就变了。
Tiam li venas en landon,
当 他 走进 一个国家一样
kiu havas siajn apartajn leĝojn,
有着 自己特殊法规、
siajn apartajn morojn kaj principojn.
有着 自己的 特别习俗 和 原则。
Finiĝis la cent kvardek tria
第143段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-01 01:08:17
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 65
战斗在 中国
Tiu de Ivano for-kuris
伊万诺 一个人 逃走了
al Tokio akompanante Sun Jatsen
去了 东京 陪伴 孙逸仙
kiam mal-sukcesis la revolucio,
当 革命 失败时
kaj konatiĝis kun Tooyama Mituru,
与東山御鶴 相识
nun ĉefo de unu faŝista grupo.
现在 是 一个法西斯团体的 头目
Ĉar tiu viro diris al la policprefekto
因为 这名男子 告诉 警察局局长
ke Ivano estas filo de lia "intima amiko",
伊万诺 是 他“亲密朋友”的儿子，
oni baldaŭ liberigis lin.
人们 不久 就释放了 他
Re-veninte al Ŝanhajo li tuj venis al ni kaj raportis:
回到 上海后 他 立刻 来找 我们 说：
Oni tiel terure torturis Dinkon,
人们 是 如此 恐怖得 折磨 丁克
Finiĝis la sesdek kvina
第65段 结束