글: 23
언어: Esperanto
dbs (프로필 보기) 2010년 8월 9일 오전 9:09:27
Valer:Saluton,En la pola lingvo:
mi volas mem-pentri t-ĉemizon kaj mi bezonas tradukojn de sloganoj. Ĉu vi povas traduki kaj indiki la lingvon ?
Antauajn dankojn
eo : Mi parolas esperanton
fr : Je parle espéranto
eo : Mia lingvo estas neutrala, ne MI !
fr : Ma langue est neutre, PAS moi !
eo : Esperanto, mia lingvo !
fr : L'espéranto, ma langue !
eo: Mi parolas Esperanton
pole: Mówię po esperancku. Ja mówię po esperancku.
Mówię w Esperanto. Ja mówię w Esperanto.
eo: Mia lingvo estas neŭtrala, ne MI!
pole: Mój język jest neutralny, nie JA!
eo: Esperanto, mia lingvo!
pole: Esperanto, mój język!
Valer (프로필 보기) 2010년 8월 9일 오전 11:57:30
Leonez:Por la francan, mi = moi, do :Dankon, tamen la franca estas mia gepatra lingvo kaj mi pensas ke pli bonas "PAS moi". Kiel diri ? Por mi ŝajnas iom malpli egocentra.
eo : Mia lingvo estas neutrala, ne MI !
fr : Ma langue est neutre,
PAS moipas MOI !
novatago (프로필 보기) 2010년 8월 9일 오후 3:47:57
Valer:Dankon, tamen la franca estas mia gepatra lingvo kaj mi pensas ke pli bonas "PAS moi". Kiel diri ? Por mi ŝajnas iom malpli egocentra.Do, vi devus skribi ankaŭ Esperante NE mi aŭ ekspliki pli bone kial vi volas rimarkigi ne en la franca kaj mi en Esperanto. Laŭ mi, rimarkigi mi en Esparanto, ne malsamas al rimarkigi mi en la franca lingvo.
Ĝis, Novatago.
Valer (프로필 보기) 2010년 8월 11일 오후 4:53:15
novatago:Temas pri ritmo kaj pri la akcento :
Do, vi devus skribi ankaŭ Esperante NE mi aŭ ekspliki pli bone kial vi volas rimarkigi ne en la franca kaj mi en Esperanto. Laŭ mi, rimarkigi mi en Esparanto, ne malsamas al rimarkigi mi en la franca lingvo.
en esperanto : "MIa LINgvo EStas neŭTRAla, NE mi!" (mi bone scias ke "mi" ankaŭ akcentas sed...)
Ĉar mi volas emfazi la lastan parton mi ŝanĝas la ritmon : "Mia lingvo estas neŭtrala, ne MI!"
Same en la franca , oni prononcus : "Ma langue est neutre pas MOI !" ĉar la akcento en la franca estas sur la lasta silabo. Ĉar mi volas emfazi la lastan parton de la frazo mi ankau ŝanĝas la ritmon : "Ma langue est neutre, PAS moi !"
amike, kaj danke ĉar via demando instruis min ^^
zan (프로필 보기) 2010년 8월 12일 오전 1:00:02
- Eo: Mi parolas esperanton.
- Jp: 私はエスペラントを話します。
- Eo: Mia lingvo estras neŭtrala, ne MI!
- Jp: 私の言語は中立です、私でなく！
- Eo: Esperanto, mia lingvo!
- Jp: エスペラント、私の言語！
Mi rekte tradukis el Esperanta vorto en la japanan vorton. Tial la supraj japanaj frazoj ŝajnas iomete nenaturaj, kvazaŭ parolus fremdulo. Tamen komsiderinte la celon, mi prezentis ĉi tiel.
darkweasel (프로필 보기) 2010년 8월 12일 오전 10:47:55
zan:Mi rekte tradukis el Esperanta vorto en la japanan vorton. Tial la supraj japanaj frazoj ŝajnas iomete nenaturaj, kvazaŭ parolus fremdulo. Tamen komsiderinte la celon, mi prezentis ĉi tiel.Mi ne komprenas la japanan, sed laŭ mi ja estas pli bone traduki tiel, ke la rezulta frazo sonu natura.