Contribuții/Mesaje: 66
Limbă: Español
henma (Arată profil) 7 martie 2009, 14:03:11
galvis:Cuanto menos se lee, más daño hace lo que se lee.Ésta me recordó: "Temo al hombre de un solo libro".
No estoy seguro de cómo traducirlo. Tal vez "Mi timas homon de unusola libro"...
O tal vez más explícito: "Mi timas homon, kiu konas nur unu libro".
Amike,
Daniel.
galvis (Arată profil) 7 martie 2009, 16:08:08
Ju malpli oni legas, des malpli utila estas tio kiun oni legas.
Es interesante ver cómo una misma idea puede expresarse de diversas formas.
henma escribió :
Ésta me recordó: "Temo al hombre de un solo libro".Otra forma de traducción puede ser :
Unu-sola-libro homo, ne estas konfidinda.
ĝis
puertowiccan (Arată profil) 7 martie 2009, 21:45:13
¨Podrán cortar todas las flores, pero no impedir la primavera.¨
Y de Ramón Emeterio Betances:
¨Los grandes no son grandes, es que estamos de rodillas.¨
galvis (Arată profil) 12 martie 2009, 02:16:30
¨Podrán cortar todas las flores, pero no impedir la primavera.¨Yo lo traduzco asi:
Oni povas tranĉi la floraron, sed printempo ĉiam revenos.
¨Los grandes no son grandes, es que estamos de rodillas.¨Granduloj ŝajnas grandaj ĉar ni surgenuas.
Aquí van dos nuevas citas :
"El que fácilmente promete, difícilmente cumple".
"Si hago sentir bien a las personas consigo mismas, el efecto retorna a mí en beneficio.
Si hago que se sientan mal consigo mismas, también se sentirán mal conmigo".
"Comunicación" Teódulo Escobar P.
--Ĝis--
kitzOgen (Arată profil) 18 martie 2009, 17:29:57
latín: Dura lex, sed lex
español: la ley es dura, pero es ley
esperanto: leĝo estas dura, sed estas leĝo
---------------------------------------------
Y otra de Ovidio, poeta latino.
Apresúrate; no te fíes de las horas venideras. El que hoy no está dispuesto, menos lo estará mañana.
Urĝiĝu; ne konfidu venontajn horojn. Tiu kiu hodiaŭ ne estas preta, malpli ĝi estos morgaŭ.
---------------------------------------------
Las palabras elegantes no son sinceras; las palabras sinceras no son elegantes.
Lao-tsé (570 aC-490 aC) Filósofo chino.
Elegantaj vortoj ne estas sinceraj; vortoj sinceraj ne estas elegantaj.
---------------------------------------------
La uniformidad es la muerte; la diversidad es la vida. Bakunin, filósofo anarquista ruso.
La unuformeco estas la morto; la diverseco estas la vivo.
---------------------------------------------
Los estados poderosos sólo pueden sostenerse por el crimen. Los estados pequeños sólo son virtuosos porque son débiles.
La potencaj ŝtatoj dependas de krimo por subteniĝi. La malgrandaj ŝtatoj estas virtaj ĉar ili estas malfortaj.
(corregidme si me equivoco en las traducciónes).
astroly (Arată profil) 16 aprilie 2009, 17:13:13
Las emboscadas en un país ocupado son "terrorismo".
kitzOgen (Arată profil) 30 aprilie 2009, 23:23:31
"Se vi deziras vivi sen komplikaĵoj, do restu en grego".
Gxis
kitzOgen (Arată profil) 2 mai 2009, 21:03:11
astroly:Lo que con violencia se obtiene, sólo con violencia se puede mantener.- Tio kio per violento oni akiras, nur per violento oni subtenas.
Las emboscadas en un país ocupado son "terrorismo".
- La embuskoj en okupata lando estas "terorismo".
kitzOgen (Arată profil) 2 mai 2009, 21:08:39
-Dubu tiom kiom vi volas, sed neniam ĉesi agi. Buero vallejo (dramisto, verkisto).
Shalmar (Arată profil) 3 mai 2009, 03:03:44