訊息: 36
語言: Deutsch
darkweasel (顯示個人資料) 2010年10月16日上午11:01:23
jeckle:Wenn du das wörtlich übersetzen willst, dann aber sicher ohne unu, außer du willst wirklich unbedingt ausdrücken, dass es sich um ein Eichhörnchen handelt.
Hier in der Gegend heißt es auch: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
La diablo estas unu sciuro.
jeckle (顯示個人資料) 2010年10月16日上午11:22:22
... sowas passiert mir doch immer wieder noch ...
Hermann (顯示個人資料) 2013年4月24日上午6:54:38
Schön wäre es, wenn derjenige, der den Text übersetzt, sich dann auch wieder eine kurze Vorgabe für den Nachfolger einfallen ließe.
„Schloß und Dorf liegen auf einem hohen Berge, von dem man über Wäldern, Äckern und Heiden, in der Ferne den Rhein und die berühmten Sieben Berge sieht. … Ich glaube, daß die Götter dann und wann auf einer silbernen Wolke so ihren Nektar trinken und die Hälfte der Erde übersehen!“
Aus dem Tagebuch von J. W. v. Goethe der 1774 das Schloss in Bensberg besuchte (Auszug)
mschmitt (顯示個人資料) 2013年4月28日下午5:28:35
Hermann:Ich versuche mal, diesen Faden zu neuem Leben zu erwecken.Nachdem ich mir den ausgelassenen Teil ergoogelt habe, ist der zweite Satz sogar verständlich geworden.
Schön wäre es, wenn derjenige, der den Text übersetzt, sich dann auch wieder eine kurze Vorgabe für den Nachfolger einfallen ließe.
„Schloß und Dorf liegen auf einem hohen Berge, von dem man über Wäldern, Äckern und Heiden, in der Ferne den Rhein und die berühmten Sieben Berge sieht. … Ich glaube, daß die Götter dann und wann auf einer silbernen Wolke so ihren Nektar trinken und die Hälfte der Erde übersehen!“
Aus dem Tagebuch von J. W. v. Goethe der 1774 das Schloss in Bensberg besuchte (Auszug)
Und Prosa traue ich mir zu:La kastelo kaj la vilaĝo situas sur alta monto, de kie oni super arbaroj, kampoj kaj erikejoj malproksime rigardas la Rejnon kaj la famajn sep montojn. Ni manĝis en kabano apud ĝardeno plenplena da floroj. Malantaŭ la eta ĝardeno malfermiĝis parto de tio grandioza elrigardo. Mi kredas ke de tempo al tempo, la dioj ripozas sur iliaj arĝentaj nuboj, trinkante dolĉan nektaron, kaj tiamaniere superrigardas la duonan mondon!
Ich lege Douglas Adams vor:
Die Wissenschaft hat natürlich ein paar erstaunliche Dinge vollbracht, aber ich bin doch lieber jeden Tag glücklich als im Recht.
Sunjo (顯示個人資料) 2013年4月28日下午6:02:17
mschmitt:Slartibartfaß in "Per Anhalter durch die Galaxis"
Ich lege Douglas Adams vor:
Die Wissenschaft hat natürlich ein paar erstaunliche Dinge vollbracht, aber ich bin doch lieber jeden Tag glücklich als im Recht.
Der Unterschied, ob eine Romanfigur etwas sagt oder der Autor im realen Leben, scheint mir relevant.
