ไปยังสารบัญ
ตอบ

Mi kreis novan vorton— 'Rultigaro'. Kion vi pensas?

จาก greenmanwitch, 17 ธันวาคม 2010

ข้อความ 10

ภาษา: Esperanto

greenmanwitch (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 15:45:51

Saluton,

Dum diskuto en babilejo, mi kaj amikoj rimarkis ke ne ekzistas vorto en Esperanto (almenaŭ, ne en vortaroj disponeblaj al mi) por la angla 'tumbleweed'.

Tial mi, ne mnlg, proponis la vorton 'rultigaro' kaj mi faris artikoleton en Vikipedio pri ĝi, kiun vi povas viziti ĉe http://eo.wikipedia.org/wiki/Rultigaro.

Dankon.

jan aleksan (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 16:08:58

ĉu rul-tig-ar-o?

Samae1 (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 16:42:46

Bona ideo! En Esperanto mankas multaj vortoj (vi certe scias ke ĝi ade estas nova lingvo kaj estas uzata per malmulte da homoj). Mi havas problemon ĉar mi ne scias kion ĝi signifos? Ĉu vi povus priskribi kion tio signifas en angla lingvo?

sev (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 16:49:51

roint (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 17:28:15

Samae1: Rultigaro aŭ la angla vorto "tumbleweed" estas kreskaĵo en la nordamerika deserto kiu, post plenkreskiĝo, malsekiĝas, forrompiĝas ĉe la radiko, kaj forrulas pro la vento.

Vidu ilin en agado: http://www.youtube.com/watch?v=rNVcSIZyBuE

bagatelo (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 21:36:22

Bonege! Nun mi povas diri Esperante -

Repliko: rultigaro....

sebetovsky (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 23:17:54

Bone, sed...
mi faris artikoleton en Vikipedio pri ĝi, kiun vi povas viziti ĉe http://eo.wikipedia.org/wiki/Rultigaro.
...mi ne pensas, ke Vikipedio estas bona loko por publiki novajn vortojn.

mat956 (แสดงโปรไฟล์) 17 ธันวาคม 2010, 23:59:24

Ne vere bezonas nova vorto: jam ekzistas "salsol/o" (faka vorto) kaj "sod/herb/o".

Sed... kial ne ĉar estas tute laŭregula kaj bildiga vorto.

Samae1 (แสดงโปรไฟล์) 18 ธันวาคม 2010, 08:42:21

rointridego.gifankon, mi denove forgesis uzi Googlon.

Mi iom pli serĉis kaj trovis vorton "salsolo" kiel nomo pro difina kreskaĵo latina nomata "Salsola Tragus". Ĝi estas bone, ĉar multaj esperantaj botanikaj kaj zoologiaj nomoj devenigas el latina lingvo(ekzemple formiko, arbo aŭ cervo).

Do la vorto "rultigaro" laŭ mi signifas parton de la kreskaĵo(priskribita de roint). Ekzemple: Salsolaj rultigaroj abundas en nordamerika deserto.

Ankaŭ angla vikipedio havas du artikolojn pri tio ĉi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Salsola_tragus
http://en.wikipedia.org/wiki/Tumbleweed

Ĉu mi ekkomprenis bone?

glig (แสดงโปรไฟล์) 18 ธันวาคม 2010, 11:25:04

Gratulon! La vorto placas al mi.

okulumo.gif

กลับไปด้านบน