본문으로
댓글 쓰기

Ĉu ne mankas vorto pri gitaro?

글쓴이: jppoulin, 2010년 12월 24일

글: 7

언어: Esperanto

jppoulin (프로필 보기) 2010년 12월 24일 오후 10:02:47

Saluton!
La gitar fingrotabulo havas fretojn, sed kiel nomi la spacojn, kiuj loĝas inter la fretoj?
Ĉu interfretoj?
Nenie legis mi la vorton!
Dankon al tiuj, kiuj donos klarigojn!
jppoulin

jppoulin (프로필 보기) 2010년 12월 25일 오전 9:04:58

formiĉjo:
jppoulin:Saluton!
La gitar fingrotabulo havas fretojn, sed kiel nomi la spacojn, kiuj loĝas inter la fretoj?
Ĉu interfretoj?
Nenie legis mi la vorton!
Dankon al tiuj, kiuj donos klarigojn!
jppoulin
Mi ne scias la vorton, en mia propra lingvo!
Kiel oni diras la vorton france aŭ angle?
Ŝajnas ke ankaŭ en la angla ne estas vorto... malgajo.gif
En la franca oni diras "case".

Do mi opinias, ke ekzemple ni diru "ĉe la unua freto", "dudekfreta fingrotabulo"...

patrik (프로필 보기) 2010년 12월 26일 오후 4:17:03

Jen bonega vortaro por muzikiloj: Popolmuzika Vortaro en Esperanto de Bertilo

okulumo.gif

alonsososo (프로필 보기) 2010년 12월 27일 오전 6:24:58

formiĉjo:
jppoulin:Saluton!
La gitar fingrotabulo havas fretojn, sed kiel nomi la spacojn, kiuj loĝas inter la fretoj?
Ĉu interfretoj?
Nenie legis mi la vorton!
Dankon al tiuj, kiuj donos klarigojn!
jppoulin
En germana ni diras Bund, do eble la vorto povus bundo?

unuabuzz (프로필 보기) 2010년 12월 27일 오전 8:28:18

saluton,
Ĉu ekzistas vortaro pri gitaro ?

darkweasel (프로필 보기) 2010년 12월 27일 오전 9:41:11

formiĉjo:
alonsososo:

En germana ni diras Bund, do eble la vorto povus bundo?
der Bund oder das Bund?
Sed Bund estas fasko Esperante....
der Bund (krom se la gitara fakvortaro donis alian genron al tiu vorto)

orchideo (프로필 보기) 2010년 12월 27일 오후 1:01:34

@ darkweasel,

mi uzas freto = Bund, wenn es sich um Zupfinstrumente handelt.
fasko = Bund (z.B. Äste) Bündel.

다시 위로