Dankon pro, dankon por
ratkaptisto,2011年1月2日の
メッセージ: 18
言語: Deutsch
johmue (プロフィールを表示) 2011年1月13日 8:13:41
darkweasel:Naja, wenn du meinst. PMEG kennt da zwar keinen Unterschied, aber wenn jemand das so benutzen will, möge er's tun.Ich interpretiere PMEG da etwas anders als du. PMEG sagt, dass sowohl bei "danki" als auch bei "pagi" beide Varianten (pro und por) korrekt sind. (cit: Ambaŭ dirmanieroj estas same logikaj.) Es sagt aber nirgendwo, dass beide Varianten gleichbedeutend sind. Durch die unterschiedlichen Bedeutungen von "por" (Ziel/Zweck) und "pro" (Grund) haben die Varianten eben eine entsprechend unterschiedliche Bedeutung.
Eigentlich doch logisch, oder?
Johannes
ratkaptisto (プロフィールを表示) 2011年1月13日 19:52:11
mi estas komencanto kaj mi nun dankas pro viaj helpoj, ankaux mi dankos por via helpo, kiam mi havos demandojn.
Cxu la frazo estas senerara?
(Siehe meine Korrektur.) johmue (プロフィールを表示) 2011年1月13日 21:00:44
ratkaptisto:Kara amikoj,Auch von mir eine kleine Korrektur:
mi estas komencanto kaj mi nun dankas pro viaj helpoj, ankaux mi dankos por via helpo, kiam mi havos demandojn.
Cxu la frazo estas senerara?
"mi dankas ankaŭ pro via helpo, kiam ..."
"ankaŭ" steht immer vor dem, was "auch gemeint" ist. Wenn du sagst "ankaŭ mi dankas" heißt das strenggenommen "nicht nur sonstwer sondern auch ich danke" und man würde denken "Hä? Wer außer ratkaptisto dankt denn noch?"
Kein besonders schlimmer Fehler, "ankaŭ" wird oft falsch gesetzt.
Aber "danki pro" und "danki por" hast du richtig verwendet.
amike salutas
Johannes
ratkaptisto (プロフィールを表示) 2011年1月13日 21:19:56
Mi komprenas kaj dankas pro ( 
ne por ) viaj korektoj, kara darkweasel kaj johmue. ratkaptisto (プロフィールを表示) 2011年1月13日 21:21:17
darkweasel (プロフィールを表示) 2011年1月14日 6:18:43
johmue:Du hast grundsätzlich schon Recht, aber schau mal da: La pozicio de ankaŭ.
Auch von mir eine kleine Korrektur:
"mi dankas ankaŭ pro via helpo, kiam ..."
"ankaŭ" steht immer vor dem, was "auch gemeint" ist. Wenn du sagst "ankaŭ mi dankas" heißt das strenggenommen "nicht nur sonstwer sondern auch ich danke" und man würde denken "Hä? Wer außer ratkaptisto dankt denn noch?"
Kein besonders schlimmer Fehler, "ankaŭ" wird oft falsch gesetzt.
Das, was du sagst, ist also eine ausgezeichnete Empfehlung für einen klaren Stil, aber keine verpflichtende Regel - deshalb habe ich es auch nicht ausgebessert.