Closed
Max. 500 messages.
Messages: 3012
Language: Deutsch
Hermann (User's profile) February 23, 2010, 7:01:59 AM
EL_NEBULOSO (User's profile) February 23, 2010, 12:44:03 PM
krevis und ŝutis hast du als Gegenwart übersetzt, darauf passe ich beim Korrekturlesen immer besonders auf, weil ich es selbst auch oft so übersetze.
Tippfehler beim vdlt sind natürlich besonders schwierige (und unfaire) Hürden.
Gerald
Hermann (User's profile) February 23, 2010, 12:54:25 PM
Sätze wie aus dem Bundesgesetzblatt:
KRIBRI
Sieben, durchsieben, aussieben
Apartigi per multetrua instrumento la dikajn erojn de solidaj materioj disde la pli maldikaj aŭ subtilaj eroj:
Per viellöchrigem Werkzeug die dicken Stücke aus festen Materialien getrennt von den dünneren oder feinen Teilen absondern:
Mit einem durchlöcherten Gerät die groben von den feinen Stoffen trennen.
Ni kribris sablon por ke kribraĵoj ne vundu ludantajn infanojn.
Wir siebten Sand damit Ausgesiebtes/Siebgut nicht spielende Kinder verwunde.
Mi uzas kribritan farunon por bakado de kuketoj.
Ich verwende gesiebtes Mehl zum Backen von Küchlein.
Ĉerpi akvon per kribrilo (vane labori).
Mit einem Sieb Wasser schöpfen (vergebliche Arbeit).
Metu makaronion en kribrileton, por disigi ĝin disde la akvo.
Gib Makkaroni in ein Siebchen, um sie vom Wasser zu scheiden.
La sunaj radioj kribriĝis tra la folioj.
Die Sonnenstrahlen rieselten/zerstreuten sich (Weiß einer ein passendes, intransitives Verb?) durch die Blätter.
Hermann (User's profile) February 23, 2010, 12:58:02 PM
Die gebogenen Dinger auf dem Kopf sind meine Haare, die stehen mir zu Berge! R R R 
darkweasel (User's profile) February 24, 2010, 6:52:36 AM
HAZARDO
Zufall
Prospera aŭ malprospera okazo, neantaŭvidebla kaj sendependa de nia volo aŭ penado:
Gutes oder schlechtes Ereignis, das nicht vorhersehbar und von unserem Willen und unserer Anstrengung nicht abhängt.
Per hazardo kaj ne pro malamikeco li puŝis min.
Zufällig und nicht aus Feindschaft stieß er mich.
Hazardo estas malbona gardo.
Der Zufall ist ein schlechter Schutz.
Ni ne planis la renkontiĝon - ĝi estis hazarda.
Wir haben das Treffen nicht geplant - es war zufällig.
Pardonu! Mi vundis vin hazarde.
Entschuldigung! Ich habe dich zufällig verwundet.
Kiu nenion hazardas, nenion gajnas.
Wer nichts riskiert, gewinnt nichts.
Hermann (User's profile) February 24, 2010, 6:57:20 AM
Herzlichen Glückwunsch, Darkweasel!
EL_NEBULOSO (User's profile) February 24, 2010, 7:19:52 AM
Du bist tatsächlich noch so jung?
Dachte mir, da hat jemand aus Spaß ein Jugendfoto reingegeben.
Gerald
darkweasel (User's profile) February 24, 2010, 1:22:47 PM
EL_NEBULOSO:Ja, bin ich.
Du bist tatsächlich noch so jung?
Dachte mir, da hat jemand aus Spaß ein Jugendfoto reingegeben.
Das Bild ist von Herbst 2009. 
stefanspaul (User's profile) February 24, 2010, 4:18:58 PM
Multajn feliĉajn revenojn de via naskiĝtago mi deziras!
darkweasel (User's profile) February 24, 2010, 6:08:48 PM
stefanspaul:Auch dir vielen Dank!
Multajn feliĉajn revenojn de via naskiĝtago mi deziras!