Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 3012
Lingvo: Deutsch
Hermann (Montri la profilon) 2007-novembro-19 18:42:37
Wenn es IHN gibt, ist er taub.Grifo, probier's einfach mal aus!
Ich bin überzeugt, er hört sogar "kommunistisch Erzogene". Wetten?
Danke für den Hinweis! Aber wieso hat das bei mir gefehlt????Nein, nein, in Deiner Übersetzung hat das nicht gefehlt!
Sinngemäß hat MIR das gefehlt....
Klar, das ist wohl Sprichwort, ich habe es selber um einen Reim erweitert. Habe mir die Freiheit erlaubt!
Bißchen Applaus bitte, immerhin war das mein erster Reim in Esperanto!
grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:04:05
Hermann:Tanzt unsere Welt mit sich selbst schon im Fieber? Liegt unser Glück nur im Spiel der Neutronen?Wenn es IHN gibt, ist er taub.Grifo, probier's einfach mal aus!
Ich bin überzeugt, er hört sogar "kommunistisch Erzogene". Wetten?
Wird dieser Kuß und das Wort, das ich dir gestern gab, schon das Letzte sein?
Wird nur noch Staub und Gestein, ausgebrannt allezeit, auf der Erde sein?
Uns hilft kein Gott, unsre Welt zu erhalten.
Fliegt morgen früh um halb drei nur ein Fluch und ein Schrei durch die Finsternis?
Muß dieser Kuß und das Wort, das ich dir gestern gab, schon das Letzte sein ?
Soll unser Kind, das die Welt noch nicht kennt, allezeit ungeboren sein ? Uns hilft kein Gott, unsre Welt zu erhalten!
soweit Karat zu dem Thema.
Wenn es IHN denn gibt (was ich nie und nimmer glaube), warum sitzen wir am Abgrund und lassen die Beine baumeln? Das Buch der Lügen und Universalausreden (Bibel), sagt doch einige, sogar für Sozialisten völlig unstrittige Sachen. Aber selbst der gläubigste Kapitalist hält das für Unfug. Ein Beispiel: Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr, als das ein Reicher in den Himmel kommt. - Hat dieser Spruch von Jesus dafür gesorgt, dass die Pfaffen nicht die Leute beraubten, dass irgendwelche Politiker, die schworen - so wahr mir Gott helfe, nicht das Volk das sie wählte zu verarschten. Wurden nicht in seinem Namen Leute ermordet, Kriege geführt? Wo ist das Riesenkalb, der blauäugige Gott?
stefanspaul (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:04:25
Du findest das gebetete Gemurmel nicht so toll, Grifo? Ich weiß, was Du meinst. Aber das gemurmelte Gebet wäre ja dann "murmurada preĝado", oder nicht? Ach, irgendwie sind die Sprichwörter immer so vertrackt. Da kann man sich drehen und wenden, wie man will, es wird einfach nicht besser.
Und dann das Futur, ja das habe ich übersehen, das passt hier ganz gut, sollte man m.E. nicht weglassen.
@white knight: Ich glaube, der Thron passt eher als ein Sessel. Ich brauch nur an meinen Hintern zu denken, und der ist nur fürstlich, geschweige denn königlich...
Hermann (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:10:03
Aber das gemurmelte Gebet wäre ja dann "murmurada preĝado",Stefan, gönn mir doch die "künstleriche Freiheit", es reimt sich doch sonst nicht, ich meinte natürlich gebetetes Gemurmel
stefanspaul (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:10:27
Philosophiert ruhig weiter! Weihnachten steht vor der Tür. Ich freue mich schon auf die Adventszeit!
stefanspaul (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:11:37
grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:12:41
stefanspaul:Also irgendwie hab ich hier wohl die Hälfte verpasst???Man kann sich drehen und wenden wie man will, der Arsch ist immer hinten.
Du findest das gebetete Gemurmel nicht so toll, Grifo? Ich weiß, was Du meinst. Aber das gemurmelte Gebet wäre ja dann "murmurada preĝado", oder nicht? Ach, irgendwie sind die Sprichwörter immer so vertrackt. Da kann man sich drehen und wenden, wie man will, es wird einfach nicht besser.
stefanspaul (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:17:26
grifo:Man kann sich drehen und wenden wie man will, der Arsch ist immer hinten.Ja, so ziemlich das Einzige, worauf man sich noch verlassen kann!
Hermann (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:19:16
Warum wir am Abgrund sitzen und die Beine baumeln lassen? Hör Dich doch mal um, schau in die interessenlosen, gleichgültigen Augen derjenigen, die die Welt versauen. Hauptsache schön warm und jeder in seinem Auto. Wenn Du einen Gott nur als unseren Babysitter verstehtst, dann mag es sein, daß es so einen nicht gibt.
Trotzdem, denk dran, Respekt vor jeder Art von Religion oder Weltanschauung. Diskussion ist gut, aber keine Gehässigkeiten.
Und so ganz am Rande: Wahres Christentum ist gelebter Sozialismus im ursprünglichen Verständnis. Hallo Bruder!
grifo (Montri la profilon) 2007-novembro-19 19:27:07
stefanspaul:Na denn:Nein.
Jedoch sogar ein gebetetes Gemurmel erreicht Gott wie ein Wirbelsturm!
Gut so?
Wo bitteschön hast du die Zukunftssilbe gelassen? Warum must du den Tornado nun auch noch übersetzen?
Eine Frage abseits des Themas: Übersetzt du denn auch Hurican mit 'Gott des Windes'?
Ein gemurmeltes Gebet (ich kann es nicht nachvollziehen) sagt mir etwas. Ein gebetetes Gemurmel denn doch eher nicht.