kufunguwa
Max. 500 messages.
Ujumbe: 3311
Lugha: Deutsch
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 26 Oktoba 2014 10:29:45 alasiri
743 balai
fegen, kehren
1. Forŝovi (polvon, malpuraĵon kaj simile) per speciala ilo, konsistanta el fasko da vergetoj aŭ haregoj:
1. Mit einem speziellen Gerät (Staub, Dreck etc.) wegschieben, das aus einem Bündel kleiner Gerten oder Borsten besteht:
Mi balais la mortintajn foliojn.
Ich fegte die gefallenen Blätter (zusammen/weg).
Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Wenn jeder vor seiner Tür kehren würde, wäre in der ganzen Stadt Ordnung (Sauberkeit).
Balaaĵon el korto eksteren ne elportu.
Trag den Schmutz aus dem Hof nicht nach draußen. [im Sinne von: Probleme sollen intern bleiben und nicht nach draußen getragen werden]
2. Purigi per tia ilo:
2. Mit diesem Gerät säubern:
Balau vian ĉambron.
Fegen dein Zimmer.
La stratoj estis balaitaj.
Die Straßen wurden gefegt/gekehrt.
Nova balailo bone balaas.
Neue Besen kehren gut.
Metu tiujn pecojn de rompita vazo en la balaaĵujon.
Leg diese Stück der zerbrochenen Vase in den Mülleimer.
Balaistoj ne multe enspezas en nia lando.
Straßenkehrer verdienen nicht viel in unserem Land. [= haben ein geringes Einkommen]
3. Dispuŝi, perforte forigi:
3. Wegschieben, durch Kraft entfernen:
La venkinta partio balais siajn kontraŭantojn.
Die Siegerpartei fegte ihre Gegner hinweg.
La vento forbalais la nubojn kaj la ĉielo denove iĝis bela.
Der Wind fegte die Wolken weg und der Himmel wurde erneut schön.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 26 Oktoba 2014 10:31:28 alasiri
744 denunci
denunzieren, verraten
Sciigi al estro, policano, juĝisto, aŭ al la publiko, ies kulpon aŭ krimon:
Die Schuld oder das Verbrechen, das jemand anderes begangen hat, dem Vorgesetzten, Polizisten, Richter oder der Öffentlichkeit mitteilen:
Ĉu vi denuncis min al la instruisto?
Hast du mich an die Lehrerin verraten?
Iu denuncis lin pri ŝtelo.
Irgendjemand denunzierte ihn wegen Diebstahl.
Ili faris denuncon antaŭ polico kontraŭ siaj najbaroj, kiuj okupiĝis pri monfalsado.
Sie zeigten ihre Nachbarn, die sich mit Geldfälschen beschäftigten, bei der Polizei an.
Homoj malŝatas denuncantojn.
Menschen verachten Denunzianten.
Denuncisto estas homo, kiu estas pagata aŭ ŝirmata de la polico por denunci.
“Spitzel” ist ein Mensch, der von der Polizei bezahlt oder geschützt wird, um (Straftaten) zu verraten.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 26 Oktoba 2014 10:33:51 alasiri
29.01.2014
deprimi
deprimieren, entmutigen, herunterziehen
senenergiigi; tute malvigligi kaj senkuraĝigi:
schlapp machen, verweichlichen; gänzlich entmuntern und verzagen:
Mi ne scias, kio tiel deprimas min, ke mi nenion volas fari.
Ich weiß nicht, was mich so deprimiert, dass ich nichts tun will.
Ŝi estas deprimita de sia malsukceso.
Sie ist wegen seines Misserfolges deprimiert/niedergeschlagen/entmutigt.
Promenado en la naturo malpliigis la deprimon.
Ein Spaziergang in der Natur verringert die Depression/Niedergeschlagenheit.
Li tre deprimiĝis, sed mi kuraĝigis lin.
Er wurde sehr deprimiert, aber ich ermutigte ihn.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 26 Oktoba 2014 10:34:51 alasiri
746 komandi
kommandieren, befehlen
1. Havi militan ordonpovon super iu aŭ io:
1. Militärische Befehlsgewalt über etwas oder jemanden haben:
Kiu komandas la ŝipon?
Wer kommandiert/befehligt das Schiff?
La taĉmento ne agos sen mia komando.
Die Truppe wird nicht ohne mein Kommando/meinen Befehl handeln/einschreiten.
La komandanto de ŝipo nun estas en sia komandejo.
Der Kommandant des Schiffes ist nun auf der (Kommando-)Brücke.
2. Ordoni (manovron, militistan movon kaj simile):
2. Befehlen (Manöver, militärische Bewegung etc.):
Haltu! komandis la kapitano.
„Halt!“, befahl der Kapitän.
Li telekomandis direktoŝanĝon de raketo.
Per Fernübertragung befahl er den Richtungswechsel der Rakete.
Mi estas alkomandita ĉi tien por gardostari.
Ich wurde hierher abkommandiert, um Wache zu stehen.
3. Deteni, estri:
3. ent-, ab-, aufhalten, leiten:
Komandu viajn pasiojn.
Leite deine Leidenschaften/Vorlieben. (??)
Ĉiun demandu, sed mem al vi komandu.
Frage jeden, aber du selbst bestimmst.
rubuso (Wasifu wa mtumiaji) 27 Oktoba 2014 10:33:42 asubuhi
Olsho:30.01.14Die Truppe wird nicht ohne meinen Befehl handeln/einschreiten.
746 komandi
kommandieren, befehlen
...
La taĉmento ne agos sen mia komando.
Die Truppe handelt nicht ohne mein Kommando/meinen Befehl.
...
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 27 Oktoba 2014 11:27:27 asubuhi
rubuso:War gestern schlechtes Wetter bei euch, so viele VDLTs?Hallo Rubuso; nein, das Wetter war einigermaßen OK. - Heute scheint auch wieder die Sonne.
Ich versuche nur, nach und nach den Vorrat abzubauen, der sich angestaut hat.
Leider fehlt noch die ein oder andere Übersetzung.
Vielen Dank für Deinen Hinweis. - Schöner wäre es gewesen, Du hättest etwas zu "3." geschrieben. Das verstehe ich irgendwie überhaupt nicht, einerseits was "deteni" und "estri" gemein haben, und was dieses "Komandu viajn pasiojn" sein soll.
Amike,
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 27 Oktoba 2014 11:36:13 asubuhi
747 puto
Brunnen
Profunda, vertikala truo, fosita en tero, por ĉerpi el ĝi akvon, kiu tie kolektiĝas pro subtera fonto aŭ trasorbiĝo, aŭ por forfluigi neutilan likvon:
Ein tiefes, senkrechtes Loch, das in die Erde gegraben worden ist, um daraus Wasser zu gewinnen, welches sich dort aus einer unterirdischen Quelle oderdurch langsames Eindringen ansammelte, oder um unbrauchbare Flüssigkeiten abfließen zu lassen.
Kara, iru preni akvon de la puto.
Liebes, geh’ und hol’ Wasser aus dem Brunnen.
En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
Spuck’ nicht in den Brunnen, denn du wirst (daraus) trinken müssen.
Puta akvo estas pura ĉi tie.
Das Brunnenwasser ist hier sauber/rein.
La putisto boris al ni la puton.
Der Brunnenbauer bohrte uns (das Loch für) den Brunnen.
La drenputo ricevas superfluajn akvojn el ĝardeno kaj ellasas ilin en la grundon.
DerDrainagepfahl erhält überflüssiges Wasser aus dem Garten und läßt es in den Grund fließen.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 27 Oktoba 2014 11:38:09 asubuhi
748 kvieta
ruhig, friedlich, still
1. Tia, ke ĝi ne ekscitas la sensojn, ne perturbas la ripozon:
1. In der Art, daß es nicht die Sinne erregt, nicht die Erholung stört :
Ni kune promenis en kvietaj (senbruaj) stratoj.
Wir spazierten gemeinsam in ruhigen Straßen (ohne Lärm).
La kvieteco de la nokto karesis la animon.
Die Stille der Nacht streichelt die Seele.
Kio povus kvietigi mian doloron?
Was könnte meinen Schmerz stillen?
Mi prenis kvietigan medikamenton (kvietigaĵon) por ebligi ripozon.
Ich nahm ein Beruhigungsmittel (Medikament), um mich zu erholen. (um die Erholung zu ermöglichen)
La vento jam kvietiĝis.
Der Wind wurde schon ruhiger.
2. Ne montranta ekscitecon, havanta nepasian kaj pacan aspekton:
2. Keine Erregtheit zeigend, einen leidenschaftslosten und friedlichen Aspekt zeigend:
Ni ĉiuj koleris, nur li restis kvieta.
Wir alle zürnten/tobten, nur er blieb ruhig.
Ŝi ĉiam parolas kviete.
Sie spricht immer ruhig.
3. Nekolerema, ne facile incitebla; pacema; malsovaĝa:
3. Nicht zum Zorn neigen, nicht leicht reizbar; friedliebend; zahm:
Ĉi tiu besteto estas tre kvieta.
Dieses Tierchen ist sehr ruhig.
Fariĝis paco, sed la homaro ankoraŭ ne retrovis sian kvieton.
Es herrschte Frieden, aber die Menschheit fand noch immer nicht ihre Ruhe wieder.
Manon malkvietan ĉiu muro atakas.
Eine unruhige Hand greift jede Wand an.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 27 Oktoba 2014 11:41:56 asubuhi
749 rara
rar, selten
1. Malofta, maldensa:
1. Nicht oft, nicht dicht (vertreten):
Evidentiĝis, ke lia malsano estas tre rara kaj nekuracebla.
Es stellte sich heraus, daß seine Krankheit sehr selten und nicht heilbar ist.
Ĝi estas rare uzata.
Es wird selten benutzt.
Oni intencas rarigi ĉi tiun belegan arbaron.
Man hat die Absicht, diesen sehr schönen Wald "zu einem seltenen Expemplar" zu machen.
2. Altvalora pro sia malofteco:
2. Hochwertig aufgrund seiner Seltenheit:
Ĉiuj raraj plantoj kaj bestoj estas gardataj de la ŝtato.
Alle seltenen Pflanzen und Tiere werden vom Staat geschützt.
Antaŭe tiaspeca literaturo estis raraĵo.
Zuvor war diese Literaturart eine Seltenheit.
Olsho (Wasifu wa mtumiaji) 27 Oktoba 2014 11:43:49 asubuhi
750 justa
gerecht
1. Respektanta egale kaj senpartie la rajtojn de la aliaj homoj, kaj haviganta al ĉiu lian apartenaĵon:
1. Gleich und unparteiisch die Rechte der anderen Menschen respektieren, und allen ihr Eigentum zukommen lassen:
Miaj gepatroj estas severaj, sed justaj.
Meine Eltern sind streng, aber gerecht.
Pardonemeco superas justecon.
Die Eigenschaft, verzeihen zu können übersteigt die Gerechtigkeit.
Pardonu, mi certe ne volis fari maljustaĵon al vi.
Bitte entschuldige, ich wollte dir sicher nichts Unrechtes (an-)tun.
2. Konforma al la interna juĝo de la konscienco:
2. Dem internen/eigenen Urteil des Verstandes entsprechen:
Li ricevis justan punon por siaj krimoj.
Er erhielt eine gerechte Strafe für seine Verbrechen.
Ni devas juĝi juste.
Wir müssen gerecht urteilen.
La devo de juĝisto estas diri la juston.
Die Aufgabe des Richters ist es, Recht zu sprechen.
Mi pensas, ke la puno estas maljusta.
Ich denke, daß die Strafe ungerecht ist.
3. Bazita sur la realo:
3. Auf der Wirklichkeit basieren:
Mi ne opinias tion justa.
Ich bin nicht der Meinung, daß dies gerecht ist.
4. Virta:
4. Sittsam, züchtig, tugendhaft:
Ŝi estas justa homo.
Sie ist ein gerechter Mensch.
Mi ne kredas, ke ĉiuj vi estas justuloj kaj neniu el vi estas pekulo.
Ich glaube nicht, daß ihr alle Gerechte seid, und daß niemand von euch ein Sünder ist.