Olsho:

rubuso:War gestern schlechtes Wetter bei euch, so viele VDLTs?

Hallo Rubuso; nein, das Wetter war einigermaßen OK. - Heute scheint auch wieder die Sonne.

Ich versuche nur, nach und nach den Vorrat abzubauen, der sich angestaut hat.

Leider fehlt noch die ein oder andere Übersetzung.

Vielen Dank für Deinen Hinweis. - Schöner wäre es gewesen, Du hättest etwas zu "3." geschrieben. Das verstehe ich irgendwie überhaupt nicht, einerseits was "deteni" und "estri" gemein haben, und was dieses "Komandu viajn pasiojn" sein soll.

Amike,

Ein Versuch

3. Deteni, estri:
( 3. ent-, ab-, aufhalten, leiten: )
3. sich (standhaft) halten, gebieten:

Komandu viajn pasiojn.
Sei Gebieter deiner Leidenschaften/Vorlieben(, und nicht ihr Knecht).
Hersche über deine Leidenschaften.