关闭的
最多显示 500 条消息。
讯息： 3012
语言: Deutsch
stefanspaul (显示个人资料) 2008年7月17日上午11:52:42
Aber ich denke immer, dass ich mich zu weit vom eigentlichen Wort entferne. Gut - ich habe 'bazi' auch nicht im vortaro nachgeschaut. Erst später, nachdem Du sinngemäß gefragt hast: "Gibt's das auch in Deutsch?"
, habe ich gesehen, dass man es auch mit "begründen" übersetzen kann. Wenn ich jedes Wort im vortaro nachschauen müsste, dann würde die Übersetzung des vdlt noch mehr Zeit in Anspruch nehmen. Aber was solls, ich hab ja Urlaub. Nur war Hermann heute morgen schneller.Gruß in die Runde!
Hermann (显示个人资料) 2008年7月17日下午3:41:10
Im Faden für poetische Übersetzung habe ich eben mal eine Idee geäußert:
Eigentlich wäre es doch gar nicht schlecht, wenn wir ab und an mal das VDT in umgekehrter Richtung in Eigenregie ins Leben rufen. Nicht zu umfangreich, nicht all zu schwer. Vielleicht eine Strophe eines bekannten Liedes oder Gedichtes? Was haltet Ihr davon? Dabei sollte auch mehr der Sinn und das Sprachempfinden als knallharte Grammatik im Vordergrund stehen.
Hermann (显示个人资料) 2008年7月18日上午7:25:22
Stricken
Plekti fadenojn en serion da maŝoj per du, kvar aŭ kvin trikiloj:
Fäden mit zwei, vier oder fünf Stricknadeln
in Ketten von Maschen schlingen.
Mi trikos al vi puloveron.
Ich werde dir einen Pullover stricken.
Trikado estas unu el ŝiaj ŝatokupoj.
Stricken ist eine von ihren Lieblingsbeschäftigungen/eins von ihren Steckenpferden.
Mi bezonas kvin trikilojn por triki la ŝtrumpetojn.
Ich brauche fünf Stricknadeln um die Socken zu stricken.
Ŝi povas sufiĉe rapide triki iun veston per trikmaŝino.
Sie kann irgendjemandes Kleidungsstück schnell genug mit einer Strickmaschine stricken.
Kaj nun necesas kuntriki du maŝojn.
genau: Und nun ist es erforderlich, zwei Maschen zusammenzustricken.
schön: Jetzt muß gemindert werden.
Vi maltrikis mian ŝalon!
Du riffeltest/rippeltest meinen Schal auf.
stefanspaul (显示个人资料) 2008年7月19日上午8:52:31
SPLITTER
Maldika, ĝenerale akraranda aŭ pika peco de fendita aŭ rompita objekto:
Dünner, spitzrandiger oder stechender Teil eines zerspaltenen oder zerbrochenen Objektes:
Li dishakis lignan ŝtipon en splitojn.
Er zerspaltete einen hölzernen Klotz in Bruchstücke.
Mi ekvidis spliteton en la haŭto de mia fingro.
Ich bemerkte ein Splitterchen in der Haut meines Fingers.
Ĉi tiu vitro estas nesplitebla.
Das Glas hier ist unzerbrechlich.
Das hier ist Sicherheitsglas.
Ili decidis dissplitigi siajn fortojn.
Sie entschieden sich, ihre Stärken aufzuteilen.
Grandaj ondoj dissplitiĝis kontraŭ la rokoj.
Große Wellen zerschellten an den Felsen.
Poste la lingvo forsplitiĝis en dialektojn.
Später teilte sich die Sprache in Dialekte auf.
Ĉi tiu speciala oleo helpos kontraŭ harsplitado.
Dieses Spezialöl hilft bei Spliss (oder wie wär's mit 'Haarspalterei'?
)Saluton en la rondo.
Hermann (显示个人资料) 2008年7月19日下午12:05:54
Aber ein Wörtchen hast Du geschlabbert:
Maldika, ĝenerale akraranda aŭ pika peco de fendita aŭ rompita objekto:ĝenerale ~ im allgemeinen scharfkantiger oder....
Dünner, spitzrandiger oder stechender Teil eines zerspaltenen oder zerbrochenen Objektes: