La vorto panbulo / Aho kwitura / Inama

darkweasel
69

Kwerekana umwidondoro
Igihugu:
Ubutumwa 6399

darkweasel (Kwerekana umwidondoro) 21 Rusama 2010 14:56:38

mnlg:
Masacroso:La tradukado kelkfoje ne estas korekta.
Laŭ mia memoro, "korekta" signifas "ĝustiga" do vi eble simple uzu "ĝusta". Povas esti ke mi mismemoras.

Sufiĉe strange, kaj ReVo kaj PIV kaj Ssv markas evitinda la uzon de korekta en la signifo "senerara". Tamen tia uzo de korekta (tute analoga al fuŝa, veka kaj fiksa) laŭ PMEG: Aga radiko sed eca signifo estas tute korekta.

Miland
52

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubwongereza
Ubutumwa 4839

Miland (Kwerekana umwidondoro) 22 Rusama 2010 19:40:03

Laŭ la vortaro Wells (nova eldono!) panbulo signifas "loaf", kiu estas tranĉinda panaĵo, pli granda ol bulko.

Eddycgn
12

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubudagi
Ubutumwa 1177

Eddycgn (Kwerekana umwidondoro) 30 Rusama 2010 12:20:32

Miland:Laŭ la vortaro Wells (nova eldono!) panbulo signifas "loaf", kiu estas tranĉinda panaĵo, pli granda ol bulko.

Do "bulo" estas angle "ball", ronda afero...
"Loaf" estas plata, ĉu ne?
Ĝis!

Miland
52

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubwongereza
Ubutumwa 4839

Miland (Kwerekana umwidondoro) 30 Rusama 2010 15:06:15

Eddycgn:"Loaf" estas plata, ĉu ne?

La tranĉaĵoj jes, sed la tuto havas formon de longigita kubo. Jen bildo.

Nuba
0

Ubutumwa 8

Nuba (Kwerekana umwidondoro) 1 Ruheshi 2010 14:51:06

[/quote]Mi ne povas imagi tian panon praktike, ĉar ĝi certe forrulus. Eble ĉu vi?[/quote]Mi ofte bakas panbulojn (bulkojn) por mia manĝado. Al la faruno (tritiko, sekalo, avenbrano, muelita linaj semoj, kaj iam fagopiro), mi aldonas ovon, oleon, mielon kaj baka-pulvron. Mi kunmiksas la grion kaj formas ĝi en buloj (pilkoj) mezurataj ĉirkaŭ 10 centimetroj. Mi metas ilin (6 bulkoj) en la fornon, kaj bakas ilin por 50 minutoj. Mmmmmm!

Eddycgn
12

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubudagi
Ubutumwa 1177

Eddycgn (Kwerekana umwidondoro) 1 Ruheshi 2010 15:13:35

Nuba:Mmmmmm!

Ĉu vi vendas? Kie estas via vendejo?

Miland
52

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubwongereza
Ubutumwa 4839

Miland (Kwerekana umwidondoro) 6 Ruheshi 2010 10:15:36

Ĉevalo:Sur la bildo estas pecigita panbriko. Panbulo estas ajnforma, plej ofte rondforma pano...

Ŝajne panbriko estas speco de panbulo, kvankam la supra surfaco de la panaĵo en la bildo kiun mi enmetis estas kurba. La brika formo estas pli ekonomie trasportita amase, do ofte troviĝas en grandaj superbazaroj.