본문으로
댓글 쓰기

Kiel mi povas traduki "Reformhaus / Bioladen" esperante?

글쓴이: orchideo, 2011년 1월 24일

글: 9

언어: Esperanto

orchideo (프로필 보기) 2011년 1월 24일 오전 10:17:41

Saluton!

Ĉu ekzistas en Esperanto kaj aliaj lingvoj vortoj kiel en la germana "Reformhaus" aũ "Bioladen"?
eble en la angla "health food store"?

Kiel vi nomiĝas en via lando tiuj vendejoj, kie oni aĉetas sanajn manĝaĵojn ktp. Ĉu ekzistas tiujn vendejojn en aliaj landoj, ke jes, kie?

danielcg (프로필 보기) 2011년 1월 24일 오전 11:36:07

Saluton, Orchideo.

Ĉu via salutnomo devenas de la vorto "orkideo", kiu estas tre bela floro? Se jes, permesu ke mi respekteme diru al vi, ke via foto tute pravigas tiun nomelekton.

Rilate al via demando, tiajn vendejojn en Argentino oni nomas, en la hispana lingvo, "dietéticas" ( = dietbutikoj) aŭ "almacenes naturales" ( = naturbutikoj).

Via,

Daniel

orchideo:Saluton!

Ĉu ekzistas en Esperanto kaj aliaj lingvoj vortoj kiel en la germana "Reformhaus" aũ "Bioladen"?
eble en la angla "health food store"?

Kiel vi nomiĝas en via lando tiuj vendejoj, kie oni aĉetas sanajn manĝaĵojn ktp. Ĉu ekzistas tiujn vendejojn en aliaj landoj, ke jes, kie?

sudanglo (프로필 보기) 2011년 1월 24일 오전 11:40:09

Krom la senpoezia 'vendejo de sanaj manĝaĵoj aŭ naturaj produktaĵoj', eble vi povus diri 'bio-vendejo'.

(La aĵoj vendataj estas principe produktoj de biologio sen ĥemiaj aldonaĵoj.)

Se tio ne plaĉas mi proponas 'natur-vendejo'.

Tamen tiuj vendejoj ankaŭ vendas vitaminojn kaj aliajn ekstraktojn faritajn per ĥemiaj procezoj.

Mi ĵus vidis la mesaĝon de Daniel kaj plaĉas al mi butiko pli ol vendejo - do natur-butiko, san-butiko aŭ bio-butiko.

Eddycgn (프로필 보기) 2011년 1월 24일 오후 7:03:35

Bioejo? Aŭ Biejo?

Iomete stranga tamen agrable mallonga!

darkweasel (프로필 보기) 2011년 1월 24일 오후 7:09:28

Atentu, ke ReVo konsilas ne uzi bio- en la signifo "sendanĝera por la naturo" kaj proponas ekologia por tio - sekve eble bonus ekologimanĝaĵ(vend)ejo

sudanglo (프로필 보기) 2011년 1월 25일 오전 11:13:16

Eddy 'Bio' estas aktiva prefikso en Esperanto.'

'Bi' en la senco de 'du' (en ĥemio) multe malpli. Eble oni diras Bi-karbonato sed NPIV ne rekomendas.

Bi-ejo' estus ejo por du aferoj se entute tiu vorto havas sencon, ne la sama afero kiel 'bio-ejo'

Bio-butiko ne havas rilaton al ekologio, sed estas butiko en kiu la varoj estus pure biologiaj (en principo).

orchideo (프로필 보기) 2011년 1월 25일 오후 12:32:38

Mi dankas vin pro viaj respondoj. Nun mi preferas bio-butiko, se mi klarigos tiuj vendejoj esperante.

Sed la aliaj parto de mia demando, nur respondis Danielcg. Mi esperos, ke aliajn respondojn aperos.
Kiel vi nomiĝas en via lando tiuj vendejoj, kie oni aĉetas sanajn manĝaĵojn ktp. Ĉu ekzistas tiujn vendejojn en aliaj landoj, ke jes, kie?

Miland (프로필 보기) 2011년 1월 30일 오후 11:24:52

orchideo:eble en la angla "health food store"?
Jen sugesto: natura (aŭ sana) nutrovendejo.

ratkaptisto (프로필 보기) 2011년 2월 16일 오후 7:40:01

Kial ne reformbutiko? "Reformhaus" en Germanio ne estas sama kun "Bioladen"! La praeco estas reformo en sano.

다시 위로