본문으로
댓글 쓰기

sin razi kaj raziĝi

글쓴이: crescence, 2011년 2월 2일

글: 12

언어: Esperanto

crescence (프로필 보기) 2011년 2월 2일 오전 8:24:53

Saluton,

Ĉu la verbo "sin razi" havas saman signifon, kiel "raziĝi" ?

Antaŭdankon.

KoLonJaNo (프로필 보기) 2011년 2월 2일 오전 8:43:23

Saluton!

crescence:Saluton,

Ĉu la verbo "sin razi" havas tiel signifon, kiel "raziĝi" ?

Antaŭdankon.
S-ro HYDE neniam razis sin, ĉar iel li ĉiam raziĝis, sed li tute ne sciis, kiel kaj kiam tio okazis.

La solvo de tiu enigmo estas, ke HYDE estis razata de d-ro JEKYLL.

Kolonjano

crescence (프로필 보기) 2011년 2월 2일 오전 9:01:19

Dankon

mi ne vere komprenas la malsamecon inter la du vortoj... demando.gif

darkweasel (프로필 보기) 2011년 2월 2일 오후 12:24:31

crescence:Dankon

mi ne vere komprenas la malsamecon inter la du vortoj... demando.gif
Nu, se vi diras sin razi, la priparolato nepre razas sin mem, sed ĉe raziĝi, povas (sed ne devas) esti ke aliiu lin (aŭ ŝin?) razas.

sudanglo (프로필 보기) 2011년 2월 2일 오후 12:32:56

Crescence, la diferenco estas:

Kiam oni uzas 'sin razi', estus kutime klare, kiu razas. (Li razas sin ĉiumatene, li estis ankoraŭ sufiĉe juna por ne devi sin razi)

Uzante raziĝi oni lasas pli nedifinite, kiu razas aŭ kiel fariĝas la razado. (Li lasis sin raziĝi ĉiumatene.)

crescence (프로필 보기) 2011년 2월 2일 오후 12:52:00

Dankon al ĉiuj, pro viaj repondoj.

Mi legis en libro, ke la uzo de la vorto "sin" indikas agon de la subjekto de la verbo. La uzo de "-iĝ-" indikas, ke la ago estas natura, sen ago de la subjekto. Ekzemple :

Li sin ruĝigas per kolorilo.
Li ruĝiĝas renkonte al la fraŭlino.

Terurĉjo (프로필 보기) 2011년 2월 13일 오후 8:40:00

sur la bildo en la pola lingvo estas skribite, ke la patro de L.L. Zamenhof "naskis sin", en Esperanto la sama skribaĵo estas "naskiĝis".

darkweasel (프로필 보기) 2011년 2월 13일 오후 8:41:43

Terurĉjo:sur la bildo en la pola lingvo estas skribite, ke la patro de L.L. Zamenhof "naskis sin", en Esperanto la sama skribaĵo estas "naskiĝis".
... kaj do? La reguloj en la pola povas ja esti malsamaj.

Terurĉjo (프로필 보기) 2011년 2월 13일 오후 8:59:57

forgesu, ne temis pri iaj reguloj

nura kaŭzo por montri la diferencon inter sin kaj iĝ

ja ne kapablas homoj naski sin, nur naskiĝi

sinjoro (프로필 보기) 2011년 2월 13일 오후 9:15:13

Terurĉjo:forgesu, ne temis pri iaj reguloj

nura kaŭzo por montri la diferencon inter sin kaj iĝ

ja ne kapablas homoj naski sin, nur naskiĝi
La pola vorto "się" estas uzata kiel Esperantaj kaj "sin", kaj "iĝ". La reguloj ne kongruas.

다시 위로