Contenido
Responder

格言2659

de yzy123, 1 de marzo de 2011

Aportes: 37

Idioma: 简体中文

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 03:54:01

24. Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
24. 一仆焉事二主

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 03:56:40

25. Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
25. 面粉不好，调味徒劳。（Manlajo君译）

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 04:01:05

26. Al feliĉulo eĉ koko donas ovojn.
26. 人要时来运转，公鸡也会下蛋。
(Manlajo君译：1.好运到你家，公鸡把蛋下。/2.幸运连三，公鸡下蛋。)

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 08:32:27

27. Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.
27. 鱼要已煮熟，入水也没救。(参LyzTyphone君：鱼已经煮熟，入水也没救；及Manlajo君：鱼已经煮熟，入水也难活。)

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 08:36:06

28. Al glacio printempa kaj al amiko tro nova ne fidu.
28. 新友春冰，不可深信。(Manlajo君译)

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 08:38:05

29. Al grandaj sinjoroj grandaj honoroj.
29. 其人也浩，其名也高。(LyzTyphone君译)

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 08:45:30

30. Al hundo bastono -- al hom' leciono.
30. 狗用棍棒敲，人要教训教。(LyzTyphone君译。评：两个“教”字，平仄不同，颇有韵味)

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 08:52:46

31. Al kavo senfunda ŝtopado ne helpas.
31. 无底洞，塞没用。

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 08:56:44

32. Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
32. 子莫挑娘理，蛋莫教训鸡。

yzy123 (Mostrar perfil) 2 de marzo de 2011 09:00:19

33. Al koro penetro per okula fenestro.
33. 观其眸，知其谋。(脱化自LyzTyphone君：如见其眸，如观其谋。)

Volver arriba