paulopolo:

targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

"Iloma językami mówisz, tylekroć stajesz się człowiekiem"

Jak to będzie po esperancku? Dla mnie to jeszcze zbyt trudne:

Kiom da lingvoj vi parolas, tiom da fojoj/tiomfoje vi iĝas homo

???

Piekny cytat, genialny autor.
Twoje tłumaczenie jak dla mnie cud miod, bardzo trafne. Czuje,że za miesiąc bedziesz tu wszystkich poprawiał

Wiesz, to nic wielkiego, mam przecież słownik vortaro, a tam jest wszystko. Wpisujesz polskie słowo i zaraz masz kilka odpowiedników. Jesli się zna jakieś inne języki obce, to zaraz znajdziesz właściwe tłumaczenie. To tyle. Z głowy to ja jeszcze nic nie powiem...

targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

Kiom da lingvoj vi regas, tiomoble vi estas homo.

geo63:

targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

Kiom da lingvoj vi regas, tiomoble vi estas homo.

A jakby Pan przetłumaczył te nieszczęsne implanty piersi?

paulopolo:

geo63:

targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

Kiom da lingvoj vi regas, tiomoble vi estas homo.

A jakby Pan przetłumaczył te nieszczęsne implanty piersi?

Mam-enplantaĵoj estas abomenindaĵo

geo63:

paulopolo:

geo63:

targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

Kiom da lingvoj vi regas, tiomoble vi estas homo.

A jakby Pan przetłumaczył te nieszczęsne implanty piersi?

Mam-enplantaĵoj estas abomenindaĵo

Heh, kto by to pomyślał. Ale dobrze wiedzieć. Takie zdanie przyda się na pewno na jakis kongres.

geo63:

paulopolo:

geo63:

targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

Kiom da lingvoj vi regas, tiomoble vi estas homo.

A jakby Pan przetłumaczył te nieszczęsne implanty piersi?

Mam-enplantaĵoj estas abomenindaĵo

Co Wy z tymi implantami?
Ciekawe, jak to się ma (cytat z Goethego) do poziomu znajomości danego języka.
Nie zgadzam się z tym zdaniem ani trochę, tak nawiasem mówiąc.

Praarbaro:

geo63:

paulopolo:

geo63:

targanook:„Wie viele Sprachen du sprichst, sooftmal bist du Mensch.“ (J.W. Goethe)

Kiom da lingvoj vi regas, tiomoble vi estas homo.

A jakby Pan przetłumaczył te nieszczęsne implanty piersi?

Mam-enplantaĵoj estas abomenindaĵo

Co Wy z tymi implantami?
Ciekawe, jak to się ma (cytat z Goethego) do poziomu znajomości danego języka.
Nie zgadzam się z tym zdaniem ani trochę, tak nawiasem mówiąc.

Wg mnie to problem tu jest bardziej techniczny (dobór słów) niż ideologiczny (czym właściwie są te implanty). Podobno pewien rekin zaatakował taką panią z implantami i biedak długo nie pożył, zatruł się krzemem - to ofiara implantów. Ale z drugiej strony skąd miał wiedzieć, że to coś jest niejadalne? Ot, zgubny wpływ działalności człowieka na przyrodę...

Oni diras, ke unufoje certa ŝarko provis atake manĝi la mam-enplantaĵulinon kaj la malfeliĉa besto nelonge postvivis, ĝi intoksiĝis pro la silicio - estante la viktimo de enplantaĵoj. Sed aliflanke kiamaniere povis ĝi scii, ke la silicio ne estas manĝebla? La ekzemplo montras klare, kian pereigan influon havas la homa agado je la naturo...

"Mi pensis jam plurfoje, ke mortante mi malbenados Pollandon. Hodiau mi scias, ke mi ne faros tiun. Sed se post morto mi staros antaŭ la Dio, mi petos vin, por li ne sendu al Pollando grandajn homojn."

"Myślałem już nieraz, że umierając przeklnę Polskę. Dziś wiem, że tego nie zrobię. Lecz gdy po śmierci stanę przed Bogiem, będę go prosił, aby nie przysyłał Polsce wielkich ludzi."
- Piłsudski w rozmowie z Arturem Śliwińskim, 23 listopada 1931.

Michael Douglas
-o roli w filmie "Wall Street: Pieniądz nie śpi".

"40 procentoj de PEK de Usono estas financaj servoj - tiu mono neniun produktas."

"40 procent PKB Stanów Zjednoczonych to usługi finansowe – te pieniądze niczego nie wytwarzają. "

Czy skrót PEK jest właściwy? Produkto Enlanda Kuntare? PEK- polskie esperanto króluje?

Dla tych co nie odróżniają krytyki od krytykanctwa :

Ne erasas nur tiu, kiu faras neniun.

"Nie myli sie tylko ten co nic nie robi."